{0}{42}{y:i}W poprzednich odcinkach... {46}{87}{y:i}Te� musisz ci�ko pracowa�. {91}{143}Wiesz? Powr�t. {147}{179}Zrobi� to. {183}{232}- Jestem twoj� matk�.|- Wiem. {236}{262}Jeste� zwolniona. {266}{310}{y:i}Potrzebuj� przeszczepu serca. {314}{353}{y:i}Pozosta�o mi sze�� miesi�cy �ycia. {357}{427}Nazywam si� Dan Scott. {431}{467}A m�j numer to 1. {471}{511}{y:i}Je�li kochasz Lindsey,|{y:i}to �wietnie. {515}{538}{y:i}Je�li to Peyton, to �wietnie. {542}{621}{y:i}Je�li to Brooke, to prosz�,|przesta� ukrywa� swoje serce. {625}{682}{y:i}Zapyta�e� mnie,|{y:i}czy za tob� t�skni�. {686}{727}Oczywi�cie, �e t�skni�. {731}{778}Kocham ci�, Lucasie Scottcie. {782}{866}{y:i}Mam marzenie,|{y:i}w kt�rym mi si� o�wiadczasz. {870}{945}I za ka�dym razem m�wi� "tak". {949}{983}{y:b}POGODA NA MI�O�� 6x01 {987}{1031}{y:b}DOTKNIJ MNIE,|{y:b}BO ZACZN� KRZYCZE� {1035}{1131}{y:b}T�umaczenie: JoeBlack|{y:b}Korekta: SSJ {1234}{1277}{y:i}Trzy proste karty. {1281}{1335}{y:i}Trzy pi�kne panie. {1339}{1423}To naprawd� proste.|Wystarczy, �e wybierzesz jedn�. {1427}{1457}W porz�dku. {1461}{1531}Pod��aj za sercem. {1600}{1673}{y:i}Hej, przystojniaku. {1677}{1708}To dla ciebie. {1712}{1785}Z okazji naszej pierwszej rocznicy. {1789}{1860}Jestem twoim m�em.|To ja powinienem tobie dawa� kwiaty. {1864}{1886}Wiem. {1890}{1993}Ale chcia�am si� upewni�,|�e mi si� spodobaj�. {2112}{2159}No i? {2163}{2200}Wszystkiego najlepszego|z okazji rocznicy, �onko. {2204}{2294}Dzi�kuj�, m�usiu.|Podobaj� mi si�. {2341}{2406}- T�sknisz za Tree Hill?|- Oczywi�cie. {2410}{2456}T�skni� za naszymi przyjaci�mi. {2460}{2508}Jamie ju� ur�s�. {2512}{2540}Nie widuj� si� z nim. {2544}{2604}Wiem, ale masz tras� autorsk�, {2608}{2659}a ja mam firm�... {2663}{2697}i my�l�, �e on to rozumie. {2701}{2762}Ale co z tym|ca�ym podr�owaniem? {2766}{2816}Jestem z ciebie dumny... {2820}{2873}ale jest do bani,|�e tak cz�sto nie jeste�my razem. {2877}{2931}Wiem. {2955}{3029}Ale powroty s� bardzo seksowne. {3033}{3089}Prawda. {3129}{3182}Hej. {3217}{3259}Kocham ci�, Brooke Davis. {3263}{3361}A ja kocham ciebie,|Lucasie Davis-Scottcie. {3365}{3486}Pokocham ci� nawet bardziej,|gdy zobacz� jaki prezent mi kupi�e�. {3490}{3579}Spodoba ci si�, cokolwiek to jest. {3588}{3686}Wszystkiego|najlepszego z okazji rocznicy. {3698}{3757}Dzi�kuj�. {3895}{3956}Wszystkiego|najlepszego z okazji rocznicy. {3960}{3993}{y:i}Nie wchod�! {3997}{4053}Czemu?|Listonosz znowu tu jest? {4057}{4109}Nie, w�a�nie za�o�y� spodnie|i wyskoczy� przez okno. {4113}{4195}{y:i}Ale zostawi� prezent na rocznic�|i nie zd��y�am go zapakowa�. {4199}{4288}- Cze��, kochanie.|- Cze��, �onko. {4328}{4351}To dla ciebie. {4355}{4407}S� pi�kne, dzi�kuj�. {4411}{4435}Jak tw�j dzie�? {4439}{4470}By� w porz�dku. {4474}{4496}I nadal jest. {4500}{4546}Nie mog� uwierzy�,|�e to ju� rok. {4550}{4604}Czas szybko leci,|gdy ma si� to, o czym si� marzy�o. {4608}{4651}Naprawd�? {4655}{4702}O tym marzy�a�, Peyton? {4706}{4802}Je�li powiem, �e to nawet wi�cej,|to nazwiesz mnie g�uptasem? {4806}{4859}Bo to jest nawet wi�cej. {4863}{4922}Zarezerwowa�em na dzisiaj stolik. {4926}{4988}Mo�e mogliby�my zosta� w domu... {4992}{5074}zje�� cich� kolacj�|i troch� si� ca�owa�. {5078}{5201}I jest szansa, �e mam pod|tymi d�insami seksown� bielizn�. {5267}{5338}Chyba musz� usi���. {5373}{5404}{y:i}Czemu? {5408}{5454}W porz�dku? {5458}{5511}Tak. {5517}{5549}�adnie wygl�dasz. {5553}{5613}Dzi�ki,|ale jeszcze nie jestem gotowa. {5617}{5689}To nie ma znaczenia. {5696}{5765}Jak to jest, �e po roku ma��e�stwa,|nadal jeste� dla mnie s�odki? {5769}{5806}{y:i}Bo to ty. {5810}{5882}I na to zas�ugujesz. {5922}{5996}U�atwiasz to wszystko. {6056}{6139}Lepiej p�jd� si� przygotowa�. {6145}{6206}Hej, Linds. {6224}{6268}�atwo nam to przychodzi, prawda? {6272}{6333}Naj�atwiej. {6620}{6673}{y:i}Oto i on. {6677}{6745}Podejd� tu, synu. {6769}{6851}Trzy kr�lowe, trzy do wyboru. {6855}{6925}Pod��aj za sercem. {7069}{7154}No dalej, Lucas.|Wybierz jedn�. {7169}{7209}Musisz jedn� wybra�, Luke. {7213}{7296}Mo�esz to zrobi�, wujku Lucasie. {7300}{7365}Wybierz jedn�. {7377}{7400}Wybierz jedn�. {7437}{7514}Po prostu wybierz jedn�. {7557}{7606}Oto ona. {7610}{7675}Jeste� pewien? {7749}{7841}{y:i}No prosz�.|Znalaz�e� swoj� kr�low�. {7873}{7938}Niewielu si� to udaje. {7942}{8026}Sk�d wiedzia�e�, kt�r� wybra�? {8105}{8182}Chyba zawsze wiedzia�em. {8189}{8254}{y:i}Co, synu? {8260}{8307}Powiedzia�e�, �e zawsze wiedzia�e�. {8311}{8376}Co wiedzia�e�? {8486}{8572}Przepraszam.|Prosz� mi wybaczy�. {8939}{8989}Podnios�. {8993}{9029}Prosz�. {9033}{9095}Pomog� panu. {9147}{9201}Cze��, to ja. {9205}{9307}Jestem na lotnisku|i mam dwa bilety do Vegas. {9326}{9402}Chcesz si� dzi� pobra�? {9412}{9462}B�d�cie ostro�ni. {9466}{9542}Mo�na da� si� tu zabi�. {9839}{9904}Bierzesz �lub? {9947}{9979}Mam nadziej�. {9983}{10062}Nie wiem.|Je�li si� zjawi. {10082}{10142}Zjawi si�. {10157}{10233}Chc� ci co� powiedzie�, synu. {10237}{10297}To najwa�niejsza rzecz. {10301}{10324}Mi�o��. {10328}{10450}Odnalezienie w�a�ciwej osoby,|z kt�r� sp�dzi si� reszt� �ycia. {10461}{10549}Wiem, �e dokona�em|s�usznego wyboru. {10553}{10580}Wtedy ci� dopada. {10584}{10629}Kiedy my�lisz, �e masz wyb�r. {10633}{10708}To mi�o�� ci� znajduje,|nie ty j�. {10712}{10796}{y:i}To ma ma�o|{y:i}wsp�lnego z przeznaczeniem {10800}{10851}{y:i}i tym, co zapisane w gwiazdach, {10855}{10972}a wiele wsp�lnego z faktem,|�e kobiety s� m�drzejsze od nas. {10976}{11022}{y:i}I przebieg�e. {11026}{11102}Nigdy nie mia�e� szans. {11108}{11194}Ale je�li chcesz wierzy�,|�e mia�e� wyb�r, kt�ry mia� znaczenie, {11198}{11295}to powiedzia�bym,|�e dokona�e� s�usznego. {11300}{11344}Niby dlaczego? {11348}{11407}Bo si� zjawi�a. {11411}{11483}I jest bardzo �adna. {11871}{11891}Ale z ciebie k�opot. {11895}{11939}Nie mo�esz dzwoni�|do dziewczyny z lotniska. {11943}{12027}- Wiem, �e to brzmi szalenie...|- Jeste� k�opotem, Lucasie Scottcie. {12031}{12069}Ale jeste� moim k�opotem. {12073}{12137}I kocham ci�. {12562}{12614}Nie mog� tego teraz robi�. {12618}{12679}Bo czekam na nast�pny telefon. {12683}{12720}To nie tw�j interes. {12724}{12794}W�a�ciwie,|to �aden z moich interes�w, {12798}{12872}nie jest twoim interesem,|bo ci� zwolni�am. {12876}{12933}Nie, by�a� moj� matk�. {12937}{13015}Z tego obowi�zku te� ci� zwolni�am. {13019}{13064}Musz� ko�czy�.|Kto� jest przy drzwiach. {13068}{13112}Nie k�opocz si�, �eby oddzwoni�. {13116}{13138}Porozmawiaj z moim prawnikiem. {13142}{13196}Nie mam ci|ju� nic do powiedzenia. {13200}{13254}Suka. {13271}{13359}Ale ja mam ci|co� do powiedzenia. {13428}{13472}- Niewiarygodne!|- Nie mog� zrozumie�, {13476}{13549}czemu sta�a� si� takim bufonem, {13553}{13597}ale jest, jak jest|i mog� to wytrzyma�. {13601}{13648}Jednak nasza firma nie mo�e. {13652}{13679}Nasza firma? {13683}{13763}Raczej moja firma,|bo ty zosta�a� zwolniona {13767}{13867}i nie przypominam sobie,|�ebym ci� zaprosi�a, chodz�cy botoksie. {13871}{13922}O tym w�a�nie m�wi�. {13926}{13992}Jeste� tylko dzieckiem,|i na dodatek g�upim. {13996}{14051}Nie ma znaczenia,|�e mnie zwolni�a�. {14055}{14091}Jestem twoj� prawn� partnerk�. {14095}{14172}To moja firma.|Jestem projektantk�. {14176}{14235}Nie, to nasza firma.|Mamy po 50% udzia��w. {14239}{14277}Przynajmniej do tej pory. {14281}{14351}- Co to ma znaczy�?|{y:i}- Projektanci przychodz� i odchodz�. {14355}{14412}To marka ma znaczenie,|a to ja j� wypromowa�am. {14416}{14471}Rada to wie i ci� zwolni�. {14475}{14583}B�dziesz mia�a magazyn|o nazwie "B. Davis" bez B. Davis? {14587}{14642}Paul Frank nie|pracuje dla firmy Paul Frank. {14646}{14671}Takie co� si� zdarza. {14675}{14746}Naprawd�?|A co b�dziesz sprzedawa�? {14750}{14780}Magiczne fasolki? {14784}{14841}Bez moich projekt�w nie masz nic. {14845}{14962}Ja to wiem, ty to wiesz|i jak tylko rada zobaczy moj� now� lini�, {14966}{14986}to oni te� to b�d� wiedzie�. {14990}{15064}To ty wylecisz na zbity pysk. {15068}{15092}Zobaczymy. {15096}{15170}Wynocha z mojego domu. {15295}{15401}Mam nadziej�, �e ta nowa|linia jest twoj� najlepsz�... {15405}{15443}albo "�egnaj firmo". {15447}{15497}"Witajcie studia". {15501}{15574}Je�li si� dostaniesz. {15841}{15919}Zwolnij.|Musimy si� ukrywa�. {15923}{16001}Ca�ujemy si� w samochodzie,|jak jacy� liceali�ci. {16005}{16089}Mo�e i tak, ale w tamtym stroju|czirliderki ci do twarzy. {16093}{16177}Nie w tym rzecz, ale dzi�kuj�. {16258}{16275}Dobra. {16279}{16296}Masz racj�. {16300}{16343}- Musimy si� ujawni�.|- Tak. {16347}{16416}Powiem:|"Nate, spotykam si� z twoj� mam�. {16420}{16499}Sypiam z ni�,|robi� jej zwariowane rzeczy." {16503}{16585}Ty chcesz mu powiedzie�,|czy ja mam? {16589}{16647}Ukrywanie si� jest seksowne. {16651}{16704}Tak. {16829}{16872}Cze��.|Co robisz? {16876}{16910}Pracuj� nad pomys�em|dla Clothes Over Bro's, {16914}{16999}kt�ry rozwi��e|problemy z inwentarzem. {17003}{17064}W porz�dku? {17090}{17139}Rzuci�em prac�. {17143}{17193}Dobrze. {17197}{17214}Wiesz co? {17218}{17282}- To ich strata.|- Dzi�kuj�. {17286}{17305}Mog� ci� o co� spyta�? {17309}{17389}Naprawd�|pojecha�aby� ze mn� do Omaha? {17393}{17422}Tak. {17426}{17537}Maj� dla mnie miejsce,|ale musz� tam by� za trzy dni. {17605}{17680}Powiem Brooke, �e odchodz�. {17684}{17740}- Wiem, �e to nag�e, Millie...|- W porz�dku. {17744}{17796}Zrozumie. {17800}{17877}�ycie jest czasem nag�e. {17982}{18028}Wiem, �e to nag�e. {18032}{18111}To jest prawdziwe, prawda? {18117}{18170}Tak. {18187}{18240}Powt�rz. {18244}{18304}Tak, to jest prawdziwe. {18308}{18342}Dobrze. {18346}{18407}Ciesz� si�. {18412}{18516}A je�li nie jest,|to nigdy nie chc� si� budzi�. {19130}{19214}{y:i}Dobrze, �e si� obudzi�e�. {19222}{19339}{y:i}Ba�am si�, �e mog�e� zgin��,|{y:i}gdy ci� potr�ci�am. {19358}{19443}{y:i}A wtedy nie by�oby zabawy. {19614}{19697}Luke, jeste� takim g�uptasem. {19712}{19763}N...
iubar