{48}{113}Legenda mówi o zakapturzonym bojowniku... {120}{168}Batmanie, stróżu New Gotham... {192}{249}i jego jedynej prawdziwej miłoci... {264}{288}Kobiecie Kot. {288}{352}Królowej przestępczego wiata podziemia. {360}{432}Ich pasja pozostawiła po sobie co nadzwyczajnego... {432}{459}córkę, Łowczynię. {504}{533}Pół meta-człowiek. {552}{600}Przejęła obowišzki swojego ojca... {600}{637}i pod przykryciem nocy, {648}{717}walczy, by chronić niewinnych i bezradnych. {744}{805}Do jej walki dołšcza się...|Wyrocznia, {816}{888}która była kiedy protegowanš Batmana, Batgirl. {888}{984}Znalazła się w ogniu krzyżowym|w wojnie między Batman'em a Jocker'em. {1032}{1099}Teraz zwalcza przestępczoć w inny sposób, {1104}{1197}mistrzyni cyber strefy,|mentorka i trenerka dla bohaterów. {1224}{1291}Razem, przyjęły młodocianš uciekinierkę... {1296}{1334}Dinah, meta-człowieka... {1368}{1436}z mocnš by otworzyć|ukryte drzwi do umysłu, {1440}{1503}mocami, które dopiero zaczyna zgłębiać. {1536}{1608}Razem, te trzy sš obrończyniami New Gotham... {1656}{1728}"Birds of Prey"|[Three Birds And A Baby]| (Trzy ptaki i dziecko) {1728}{1813}Nazywam się Alfred Pennyworth|i to jest ich historia. {1848}{1872}Nie! {1872}{1920}Stójcie. Zostawcie nas w spokoju.|Ona próbuje uciec. {1920}{1957}Stój. Nie.|cišgnšć jš. {1968}{2019}Nie.|Nie. Odejd ode mnie.| Nie. {2136}{2182}Zostawia nas w spokoju.| Nie. {2208}{2256}Proszę zostawia mnie w spokoju. {2256}{2280}Nie. {2280}{2304}Nie! {2328}{2352}Nie! {2400}{2428}Proszę, pomóż nam! {3456}{3546}Przepraszam że to zajęło mi tak długo.| Tu jest twoje... {3624}{3648}Dziecko. {4728}{4776}Oni próbowali odbierać jej to. {4824}{4920}Nie wiedziałem co jeszcze z tym zrobić.|Zrobiłe właciwš rzecz, przynoszšc to tu. {4920}{4992}W porzšdku, wiesz co? |Kto musi wzišć kšpiel... {4992}{5075}...żeby tylko zatrzymać zaciekłe nadużywanie zaimka. {5208}{5256}On jest chłopcem. |Zgadza się. {5304}{5368}Co? Mężczyni zawsze potrzebujš ratunku. {5400}{5443}Więc, powinnimy go nazwać. {5448}{5525}Jestem za "Chłopcem" .byłam właciwie za "Tym" . {5544}{5592}Heleno, nie szturchaj dziecka. {5640}{5676}Co powiesz na "Guy'a"? {5712}{5749}Prosty jednak wglšdowy. {5784}{5808}To jest Guy. {5808}{5880}Włamałam się do bazy danych koronera,|dowiedzieć się, kim była jego matka. {5880}{5952}Mogłoby to dostarczyć nam wskazówki |co napastnicy zrobili by potem. {5952}{6014}Może możesz znaleć,|gdzie go zwrócimy. {6024}{6062}Co robimy do tego czasu? {6072}{6096}zatroszczymy się o niego. {6096}{6168}Troszczyć się o jego? |Nie mogę nawet utrzymać rolinki domowej przy życie. {6168}{6240}Nie, to jest wietne.| Byłem jak opiekunka do dzieci w domu. {6240}{6272}Dzieci mnie kochajš. {6288}{6360}To jest łatwe.| Chodzi w tym o skutecznoć i zaplanowanie. {6360}{6452}Robisz to super Barbara co.| Wiesz, że to mnie denerwuje. {6480}{6576}To będzie tylko wymagać |trochę twórczego planowania,| to wszystko. {6576}{6600}Zaczekaj. {6600}{6658}Wy dwie w tej chwili poważnie o tym. {6672}{6720}Zwyciężamy siły zła każdej noc. {6720}{6816}Jak trudny to może być zatroszczenie się o jedno małe dziecko? {6912}{6938}Co jest nie tak? {6960}{7008}Tu, tu.| Pozwól mi spróbować. |Pozwól mi spróbować. {7008}{7032}Czeć. |Czeć. {7080}{7104}Heleno. {7128}{7224}To jest jak trzymanie worka wrzeszczšcych kotów.| On przestał. {7224}{7248}Popsułam go? {7272}{7328}Nie. On cię lubi. |On się umiecha. {7440}{7512}Och. Koroner nie był w stanie zidentyfikować kobiety z alei. {7512}{7552}Nie potrzebujemy policji. {7560}{7608}Wyglšda, że musisz teraz ić do kostnicy. {7608}{7658}Przepraszam, obowišzki wzywajš. {7728}{7824}Och i kiedy wyjdziesz, |lepiej podniesiesz jakie pieluszki. {7968}{8016}Pozwól mi przejć do sedna, dr Melfin. {8016}{8088}Pracuję nad cisłym planem |i nie mogę tolerować opónień. {8088}{8160}Zapłaciłam ci dobre pienišdze, |by genetycznie zaprojektował to dziecko. {8160}{8256}Teraz, gdzie on jest?|Kupiłam mały słodki prezent dla niego. {8256}{8352}Jeden z moich asystentów włamał się do |laboratorium zeszłej nocy i ukradł dziecko. {8352}{8424}Teraz, asystent został wyledzony i wyeliminowany. {8424}{8475}Dziecko trafiło do ršk trzecich. {8496}{8543}Jacy obcy majš moje dziecko? {8544}{8591}Aah! Kto całkiem miertelny. {8616}{8712}Moi ludzie naprawdę nie przyjrzeli się dobrze.|Oni byli zbyt zajęci, uciekaniem. {8808}{8856}Pozwól, że ci co wyjanię dr Melfin. {8856}{8941}Wiem, że może wyglšdam |jak ostatnia karierowiczka... {8976}{9046}...ale to wszystko, nic dla mnie nie znaczy. {9072}{9104}Jestem niespełniona. {9168}{9225}Joker i ja zawsze chcielimy dzieci. {9240}{9316}Ja i mój Pan J, |mielibymy takie piękne dzieci. {9336}{9398}Moje zielone oczy i jego zielone włosy. {9408}{9476}Zamiast tego, najlepsze co mogłam zrobić... {9480}{9576}...to wynajšć cię by zrobił dla mnie |to dziecko na zamówienie i zgubiłe go. {9600}{9679}Mój zegar biologiczny tyka, |Melfin i jest bombš. {9720}{9757}Odzyskam go z powrotem. {9768}{9792}Nie zrobisz niczego podobnego. {9792}{9888}To jest oczywiste, że ekipa obrończa kieszeń |nie jest odpowiedni do zadania. {9888}{9912}Jestem za zleceniem z zewnštrz. {9912}{10008}Przyprowad profesjonalistów do odzyskania.|I kiedy będę miała moje dziecko z powrotem... {10008}{10070}...wtedy zdecyduję, czy pozwolę ci żyć. {10392}{10464}Oprogramowanie poszukujšce i rozpoznajšce twarze. {10464}{10536}Wszystko w porzšdku z tobš i Dinah?| Brzmi goršczkowo. {10536}{10584}Tak, to nie jest nic, |z czym nie możemy sobie poradzić. {10584}{10656}W porzšdku, wyszukiwanie zakończone negatywnie.|Tak samo odciski palców. {10656}{10735}Wiesz co?| Spróbuj rezonansowe skanowanie obrazu. {10872}{10968}Żadnych znaczšcych zabiegów dentystycznych,|żadnych złamanych koci. {10968}{10992}Hej, hej. Cofnij się. {10992}{11064}Skaner ponad jej ramieniem.|Jest co pod jej skórš. {11064}{11096}Wyglšda jak biochip. {11112}{11166}Mogę to wyczuć.| Dobro, wytnij to. {11184}{11232}Nie dostaję wystarczajšcej zapłaty za to. {11232}{11304}Ten chip może być drogš mówišcš kim ona jest. {11304}{11328}W porzšdku. {11328}{11352}Tnę. {11520}{11616}Wiesz, naprawdę nie powiniene |podkrać się do ludzi w ten sposób. {11616}{11712}Więc, skoro zaczęła mówić o tym. |Podkradasz się do mnie od tygodni... {11712}{11799}...i wszystko, co wiem to że nazywasz siebie Huntress. {11808}{11880}Czy wędkujesz z numerem telefonu, detektywie? {11880}{11950}Czy to zrobi co dobrego, jeżeli powiem tak? {11952}{12024}Wštpię w to.| Ale bawi mnie patrzenie jak próbujesz. {12024}{12096}Nie jestem zaskoczony, znajdujšc cię |stojšcš nad martwym ciałem. {12096}{12163}Nie jestem nawet zaskoczony, że je tniesz. {12288}{12320}Ale co robisz z tym? {12336}{12408}Dokładnie nie wyglšdasz mi |na macierzyński typ. {12408}{12478}Mylšc byłby mniej szybki w swoich osšdach. {12480}{12557}Pracowałam tak dobrze dla ciebie ostatnim razem. {12576}{12604}Jeste nadal zła. {12624}{12696}Że nazwałe mnie rzeczš i próbowałe mnie zastrzelić? {12696}{12744}Och, dlaczego miałabym być zła o to? {12744}{12792}Możemy być naprawdę szczerzy o czym? {12792}{12888}Właciwie nie strzeliłem do ciebie.|Ponieważ dostałe postrzał pierwszy. {12888}{12949}Nie wygram tego, nieprawdaż?| - Mm-mm. {12960}{13008}Heleno, potrzebuję Cię tu z powrotem, teraz. {13008}{13032}Mamy nagły wypadek. {13032}{13058}Jestem w drodze. {13080}{13123}Przepraszam, muszę zasuwać. {13128}{13193}Czeka minutę, zaczekaj... Łowczyni, ty... {13272}{13316}Zapomniałe swoich smoczków. {13416}{13454}Och, to wrze... To kipi. {13464}{13512}Barbara, co to za nagły wypadek? {13512}{13608}Te nie sš ultra wchłaniajšce.| Naprawdę potrzebowałam tych pieluszek. {13608}{13632}Gdzie była? {13632}{13684}Wpadłam na Reese, rozmawialimy. {13728}{13776}Tak bardzo jak chciałbym zostać tu... {13776}{13872}...i usłyszeć ostatni rozdział z:| jak spoglšdała w oczy każdemu innemu... {13872}{13944}...ale właciwie nie dostała nigdzie, muszę ić się przebrać. {13944}{14022}Odbijałam go by go uspokoić i on zwrócił na mnie. {14064}{14136}Wierzę, że poprawnym terminem jest "splunšł" . {14136}{14160}Co jeste, po służbie? {14160}{14256}Czy mogę Ci przypomnieć panno Heleno,| jestem lokajem, nie niańkš. {14256}{14328}Mylałam, że podnosiłe Bruce'a Wayne |w czasach gdy był mały. {14328}{14360}Och, tak, w istocie. {14376}{14472}Wydaje się że przyjšłem troszczenie się o dzieci i wszystkich innych... {14472}{14533}...przez więcej lat niż mogę policzyć. {14568}{14592}Wcišż... {14592}{14664}...to miło, że rozwijasz uznanie mojej pracy. {14688}{14736}Dokšd idziesz? |Przynieć herbatnika. {14736}{14760}We go. {14808}{14887}Tylko dla sekundę.| Dostanę szmatkę do beknięcia. {14952}{14976}Hę. {15024}{15048}Tak. {15072}{15134}Widzisz, robiła to wszystko le. |Hmm. {15240}{15264}Co? |To jest oczywiste. {15264}{15305}Och, tu jest twój biochip. {15456}{15528}Guy wyglšda na zmęczonego, |może powinnam wzišć go do przybudówki? {15528}{15624}Uh, nie, Alfred przynie większe łóżeczko z rezydencji, |to jest po prostu tam. {15720}{15783}No dalej. Masz zasnšć.|Jestem zmęczona. {16512}{16568}Wiesz, to nie znaczy, że Cię lubię. {16728}{16752}Zasneł. {16776}{16848}Zawsze mylałam, że byłabym numer jeden w macierzyństwie. {16848}{16944}To jest miło widzieć, jak ty, |więc,| no wiesz, bierzesz dziecko. {16968}{17035}- Nie biorę niczego.| - Oczywicie że nie. {17040}{17112}Im szybciej on wróci do rodziny tym lepiej, do póki jestem zainteresowana. {17112}{17136}Tak. {17160}{17184}Co masz? {17184}{17235}Uh, biochip, który odzyskała... {17256}{17352}...był jakim rodzajem ciężko kodowanym| wysoko technicznym elektronicznym wytrychem. {17352}{17398}- Włanie złamałam kod.| - I? {17424}{17472}I to jest z labora...
BLYSKAWICABOCH