{1}{1}25 {113}{134}Oto... {134}{175}program motoryzacyjny. {187}{232}Tu nie będzie poduszek. {237}{289}Tu nie będzie zwijania dywanów. {300}{335}Nikt nie będzie śpiewać {335}{420}i po zakończeniu serii, nikt nie otrzyma kontraktu na nagranie. {456}{513}To nasza nowa baza. {537}{602}A to nasz specjalnie zbudowany tor testowy. {602}{733}Tutaj nie ma korków, no, przynajmniej oprócz tego i nie ma pasów dla autobusów. {767}{815}To jest... Top Gear {816}{894}{C:$aaccff}..:: www.TopGear.net.pl ::..|Polska strona fanów Top Gear|..:: www.TGfansite.com ::..|Polskie forum fanów Top Gear {894}{922}W dziesiejszym programie {922}{976}Wystawiam dwa supercamochody na pojedynek, {1028}{1125}Jason Dawe o tym, co zrobić kiedy dealerzy atakują, {1185}{1263}Richard Hammond spróbuje pobić radar, {1285}{1359}I gwiazda w samochodzie za rozsądną cenę. {1360}{1505}{C:$aaccff}Tłumaczenie: Stendbeck, TheStigr, galeo, Rudy102.|..::www.TopGear.net.pl::.. {1506}{1526}Witam. {1526}{1585}Oto dwa rodzinne hatchbacki, {1585}{1643}Ford Focus i Volkswagen Golf. {1643}{1684}Oba mają pięć drzwi... {1684}{1802}oba mają silniki 1.6|i oba kosztują ok. 12 tys. funtów. {1807}{1893}To tyle, ile kosztują rodzinne hatchbacki. {1909}{1938}Ale czy na pewno? {1949}{2091}Widzicie, w Top Gear, znaleźliśmy jeden, który|możesz kupić w Wielkiej Brytanii, bez sztuczek, nowiuśki... {2091}{2145}za mniej niż 9 tys. funtów. {2156}{2175}Oto on. {2175}{2275}To Citroen Berlingo Multispace i przyznaję... {2275}{2314}to dziwnie wyglądający samochód. {2323}{2397}To ponieważ zaczął swój żywot, jako van. {2397}{2590}Jedyne co zrobili to umieścili tu szyby, |zainstalowali drzwi przesuwne i modne siedzenia w miejscu gdzie zwykle był cement... {2590}{2631}i hej presto. {2633}{2697}Przystroić go farbą metallic, dodać alufelgi, {2697}{2828}i możesz mieć nawet diesla za 8,995 funtów. {2837}{2903}Rzecz w tym, czy dostajesz to za co płacisz? {2903}{2934}Czy to tanie wino? {2934}{2985}Czy obudzisz się z bólem głowy? {2995}{3098}By się przekonać, zabrałem go M20-stką, do Booze Borough. {3098}{3188}Na wycieczke do tych... supermarketów Calais (sklepy bezcłowe). {3204}{3266}Pierwsze wrażenie, to że prowadzę... {3266}{3301}van'a. {3317}{3406}Jest tu trochę echa i nie jest do końca wytwornie... {3425}{3512}większość centralnych zamków, na przykład, teraz robią... {3512}{3560}*bzzz* albo *kheew*... {3560}{3591}ale posłuchajcie tego. {3660}{3698}To bardzo grubiańskie. {3753}{3805}Więc w sumie, Berlingo jest... {3805}{3828}bardzo głośne. {3828}{3878}bardzo jak Van Halen. {3931}{3974}Ale jest miękczejsza... {3974}{4024}opcja Van'a Morisson'a. {4138}{4253}Za te same pieniądze, możesz mieć 1.6-litrowy|silnik benzynowy, który produkuje tyle mocy {4253}{4333}co VW Golf Mk1 GTI. {4352}{4463}Z tym pod maską, ten samochód dawałby normalniejsze odczucia. {4528}{4544}Ale, {4544}{4670}ile normalnych samochodów spotkałeś,|które mają zielone deski rozdzielcze {4670}{4704}z zielonymi wskaźnikami. {4713}{4730}I, {4732}{4832}Ile jest normalnych samochodów|z pięcioma szklanymi panelami w dachu {4832}{4910}i takie ramy, które można ustawić w poprzek {4910}{4960}abyś mógł przewieźć rower. {4991}{5034}Czymkolwiek on jest. {5077}{5209}Nie można się spierać, Berlingo okazuje się oszałamiającą okazją {5480}{5577}Można kupić... wiele smochodów za tyle co Berlingo {5584}{5637}Ale żaden z nich nie będzie takich rozmiarów. {5637}{5691}Żaden nie będzie tak wyposażony. {5691}{5727}I żaden nie będzie miał czegoś, {5733}{5808}czego na prawdę szukamy|w tej serii Top Gear. {5817}{5848}Czynnika "X". {5861}{5960}Widzicie, to, to jest świetny samochód do zaakceptowania, ale to... {5981}{6035}..nie wiem, ale to coś więcej niż samochód. {6064}{6135}Chcesz go wziąć do domu w nocy, pozwoliś posiedzieć przy kominku. {6154}{6229}Dać mu spodek ciepłego mleka|małe kółko żeby mógł pobiegać dookoła. {6258}{6353}To najważniejsza rzecz jaką może mieć samochód... {6378}{6407}charakter. {6524}{6593}I teraz węgiel jest z powrotem w Newcastle. {6592}{6642}Berlingo jest z powrotem... {6642}{6692}skąd przybyło. {6730}{6798}I wciąż nie mogę znaleść w nim czegoś co byłoby nie tak. {6820}{6926}Promień skrętu nie zachwyca|jest też trochę hałasu na drodze. {6933}{6987}Nie jest też strasznie sportowy. {7025}{7078}Ale jest bardzo wygodny. {7084}{7113}Z ręką na sercu... {7113}{7163}prowadzi się jak Jaguar. {7248}{7390}Mógłbym jeździć cały dzień dając wam zakręty|i ronda, ale faktem jest, że po prostu... {7392}{7415}Podoba mi się to. {7482}{7533}No więc jesteśmy przy jednym z tych... {7533}{7646}Calais'owych hipermarketów, cash-and-carry, magazyny gorzały {7646}{7675}i chłopie! {7675}{7725}Mam samochód do tego stworzony. {7809}{7841}Pokażę wam co mam na myśli. {7841}{7901}Mamy schowki tu, {7901}{7928}tutaj, {7928}{7978}i tutaj nad kierowcą. {7978}{8041}Z tyłu, są dwa {8041}{8079}dodatkowe schowki na rękawiczki. {8079}{8102}I wtedy, {8119}{8217}Jeśli otworzymy drzwi mamy schowek tu, pod podłogą, {8217}{8267}i kolejny tutaj. {8267}{8345}Potem po prostu składamy siedzenia, {8346}{8422}oooo.... tak. {8422}{8498}I mamy ogromny bagażnik. {8511}{8558}I jeszcze nie skończyłem. {8558}{8614}Ponieważ, jeśli otworzymy bagażnik {8614}{8677}jest tutaj jeszcze jeden schowek pod sufitem, {8677}{8753}dla kolejnych 10 kg gorzały. {8768}{8784}Więc, {8811}{8834}kupujmy. {8995}{9042}Chcę to. {9042}{9092}Tą skrzynkę. {9092}{9173}To strasznie ekscytujące ta cała tania gorzała, {9173}{9213}ale musicie być ostrożni. {9213}{9283}Bo jeśli celnicy stwierdzą,|że przywozisz towar {9283}{9347}który nie jest na użytek własny, {9348}{9402}skonfiskują to i twój samochód. {9403}{9494}I teraz konfiskują 30 samochodów dziennie. {9503}{9610}Więc postanowiłem pogadać z właścicielem sklepu,|i jego dziewczyną, aby o tym porozmawiać. {9622}{9691}Ponieważ... Czytałem w gazecie, {9691}{9800}że gdybym wsadził do samochodu 500 butelek|ginu, co mogę legalnie zrobić {9800}{9811}Absolutnie. {9811}{9877}celnicy powiedzą, "nigdy z tym nie przejedziesz." {9877}{9897}Więc jak, jak, {9897}{10007}jak mogą to mówić kiedy Maggie Thatcher mówiła nam by zapełnić nasze spiżarnie. {10007}{10031}Wiesz... {10031}{10073}Pięćsetcioma butelkami ginu {10073}{10082}Tak, ale... {10082}{10199}jeśli pijesz butelkę ginu dziennie, to zapas tylko na półtora roku. {10199}{10241}To niedużo. {10257}{10314}Fizzy... Liebfraumilch.(wino mszalne) {10340}{10440}Raczej nie będę dał rady przekonać|celników że to na własny użytek. {10471}{10490}Nie. {10528}{10577}Inni ludzie szaleli, {10577}{10636}pewnie dlatego, że nie lubili swoich samochodów. {10647}{10706}Pewnie chcieli aby zostały zarekwirowane. {10722}{10776}Problem w tym że jestem.. bardzo... {10790}{10859}lubię ten samochód i nie chcę aby celnicy {10859}{10909}go zmiażdżyli, więc {10967}{10997}to wszystko. {11013}{11050}zaoszczędziłem kilka funtów. {11050}{11100}No, pensów. {11175}{11261}Powinienem w tym momencie wytłumaczyć że dostępne są też inne vany. {11261}{11348}Jest Fiat Doblo który jest troszeczkę tańszy niż to, {11348}{11397}ale myślę że mówię prawidłowo {11397}{11479}to najwolniej przyśpieszający samochód|który można kupić dziś w Wielkiej Brytanii. {11479}{11545}0-100 to 21 sekund {11554}{11631}Jest też Ford Tourneo Connect, {11631}{11724}kosztuje ponad 10 tys. funtów,| nawet nie chcesz o nim myśleć, tak okropny, {11724}{11871}I jest jeszcze Renault... Kangoo,|jest ok, ale zwyczajnie nie tak dobry jak ten. {11871}{11912}musicie wybrać Berlingo. {11912}{11943}Pytanie brzmi, {11943}{11988}diesel czy benzyna? {11988}{12117}Aby pomóc w decyzji, dołączył do mnie nowy sprzedawca samochodów Top Gear, {12131}{12199}malutki facet, Jason Dawe, co sądzisz? {12205}{12221}Benzyna. {12221}{12236}Naprawdę? {12236}{12271}Tak, nie zawracajcie sobie głowy dieslem, {12271}{12306}sprawia że to jest jak van. {12306}{12358}W sumie to tak czułem, podczas jazdy był ten dźwięk {12361}{12430}*rrrrgh* i po prostu myślisz,|zaoszczędziłem dużo pieniędzy. {12430}{12464}Tak, ale możesz zaoszczędzić więcej w tej chwili. {12464}{12478}Naprawdę? {12478}{12531}Tak, robią facelifting tego samochodu, {12531}{12631}co oznacza że będą zmieniać zderzaki i maksę|i kilka innych kawałków, ale będzie wyglądał prawie tak samo. {12631}{12697}Co to oznacza, to że Citroen|ma kilka starszych modeli, {12697}{12721}muszą się ich pozbyć. {12721}{12747}Po prostu tych, tak? {12738}{12783}Tak, takich jak ten. {12747}{12763}Ten samochód? {12783}{12794}Tak. {12794}{12812}Więc co robią? {12812}{12906}Chcą się pozbyć wszystkich wych samochodów|więc zamiast 8,995 funtów, {12906}{12987}możesz mieć 1.4 za 7,700 funtów. {12987}{13037}7,700 funtów za takiego? {13011}{13038}7,700 funtów, tak. {13057}{13096}To okazja stulecia. {13091}{13114}Taniocha. {13128}{13154}Dobra rada. {13169}{13329}Dobra, tylko to podsumuję, jest jak Gerard Depardieu.|Trochę zgarbiony, złamany nos, ale ma kilka... {13329}{13359}ukrytych talentów. {13359}{13443}I to nie tylko mi się podoba.|Wszyscy w biurze go lubią. {13443}{13503}I cała załoga.|Wszyscy, no poza nim. {13503}{13569}On go nie lubi, ale wszyscy inni tak. {13569}{13748}A ludźmi którzy lubią go najbardziej jest rodzina|Albańczyków których przypadkowo wwiozłem do Anglii {13748}{13885}w każdym nadkolu. Napisali mi|z ich nowego domu Leatherhead, Hollys, by powiedzieć {13885}{13963}że będzie miał miejsce w każdym z kich serc. {13986}{14013}Świetny samochód. {14028}{14134}Kiedy robusz listę najlepszych samochodów wyścigowych, {14134}{14214}musisz w niej uwzględnić Forda GT40. {14214}{14264}A oto przypomnienie dlaczego. {14277}{14361}Jest rok 1962 i Ford jest gotowy do kupna Ferrari. {14366}{14451}W ostatniej chwili transakcja zostaje odwołana. {14492}{14644}Henry F...
zaba2416