{1}{1}25.000 {178}{238}Codziennie rano, gdy jecha�em|tramwajem do pracy, {239}{327}obserwowa�em monta�|wielkich stalowych postaci. {412}{484}W Europie wybuch�a|II wojna �wiatowa, {484}{572}a nasi wrogowie kapitali�ci|zabijali si� nawzajem. {598}{715}I gdy patrzy�em na te pos�gi|wyobra�a�em sobie, {716}{821}ze nasz Przyw�dca zam�wi� je,|by pokaza� niezniszczalno�� {822}{896}naszej socjalistycznej ojczyzny. {940}{999}Cz�owiek, kt�rego nazywali�my Przyw�dc� {1000}{1118}by� jednym z bohater�w - tw�rc�w|naszego pa�stwa ludu pracuj�cego. {1184}{1250}By� kim� wi�cej, niz rz�dz�cym. {1250}{1312}By� Ojcem dla nas wszystkich: {1314}{1454}dla kazdego robotnika w fabryce|i dla kazdej ch�opki. {1470}{1562}Jego imi� brzmia�o|J�zef Stalin. {1858}{1908}Moskwa 1939.|KGB - siedziba g��wna. {2510}{2654}Nar�d Radziecki jest gotowy|do obrony swojej wielkiej ojczyzny. {2676}{2724}Pracownicy kultury i sztuki, {2724}{2774}post�powa inteligencja, {2774}{2910}kieruj� ca�� sw� si�� i energi�,|by opanowa� sztuk� obrony przeciwchemicznej. {2910}{2998}Kazdy obywatel radziecki|musi mie� w�asn� mask� gazow�. {2998}{3058}To jest has�o naszych czas�w: {3058}{3140}"Nie ma dnia bez|maski gazowej" {3180}{3258}WEWN�TRZNY|KR�G {3258}{3356}Has�o to zosta�o ju� podj�te|przez masy pracuj�ce. {3356}{3444}Dzi� - zobaczysz mask� gazow�|na ulicy i w bibliotece... {3444}{3524}...na scenie baletowej|oraz w karetce. {3524}{3606}Nowoczesna, radziecka maska|jest �atwa w u�yciu {3606}{3648}i skuteczna w dzia�aniu. {3648}{3744}Po raz pierwszy na �wiecie|prof. Pietrow przeprowadzi� operacj� {3744}{3782}z mask� gazow� na twarzy. {3782}{3844}Na Kremlu -|najlepsi ochotnicy {3844}{3922}prezentowali swoje mistrzostwo|przed ministrem obrony, {3922}{3960}towarszyszem Woroszy�owem. {3984}{4062}Zaj�o im to tylko 3,5 sekundy|do ca�kowitego zabezpieczenia... {4062}{4152}By�em terenowym kinooperatorem|dla KGB. {4152}{4274}Mia�em najlepszy r�g pokoju|mieszkania przy ul. Rze�niczej {4294}{4332}i mia�em si� o�eni� {4332}{4406}z najpi�kniejsz� dziewczyn�,|jak� kiedykolwiek pozna�em. {4430}{4456}- Za tw�j �lub! {4704}{4756}30.000 sportowc�w {4756}{4842}popisywa�o si� sprawno�ci�|na Palcu Czerwonym {4842}{4874}dla Stalina, {4874}{4930}najlepszego przyjaciela|Armii Radzieckiej. {4974}{5070}Dzie� Atlety,|ulubione �wi�to ludu radzieckiego {5070}{5140}jest �wietem m�odo�ci i zdrowia. {5180}{5216}Towarzysz Stalin|i jego druh wojenny, {5216}{5264}towarszysz Woroszy�ow, {5264}{5346}czuj� dum� z tego|m�odego i zdrowego pokolenia. {5346}{5414}- A teraz za moj� narzeczon�! {5506}{5590}Muzyka ludowa budowniczych|wszystkich republik radzieckich {5590}{5648}rozbrzmiewa ca�y dzie�|na Placu Czerwonym. {5716}{5796}Wst�gi, fanfary,|barwne ta�ce {5796}{5910}kwiaty i style,|odwaga i si�a. {5910}{6024}Oto motto radzieckiej m�odzie�y,|w kazdej chwili gotowej {6024}{6124}by stan�� w obronie|radzieckiej Ojczyzny. {6304}{6392}W Armii Czerwonej jest wielu atlet�w {6392}{6438}o doskona�ej kondycji fizycznej. {6482}{6560}Chwa�a radzieckim atletom! {6582}{6660}Chwa�a ludowi radzieckiemu|i jego Wielkiemu Przyw�dcy! {7729}{7818}Nast�pny przystanek:|ul. Rze�nicka! {8484}{8544}Ul. Rze�nicka 7 {8620}{8676}Anastazja, wychodzisz dzi� za m��. {8748}{8796}Macie jakich� go�ci? {8796}{8852}Tak. Wszyscy z mieszkania|s� zaproszeni. {8870}{8900}Ty przyjdziesz? {8900}{8992}Gdyby� powiedzia�a wcze�niej,|nie gotowa�bym tego g�wna. {8992}{9032}Nikt mi nieczego nie m�wi�. {9032}{9062}M�wi�am ci. {9062}{9128}Nie m�wi�a� ani s�owa... suka... {9180}{9236}Profesorze!|Wiem, ze nie lubi Pan przyj��, {9236}{9288}ale prosz� do��czy� do nas wieczorem. {9308}{9390}Wszyscy z mieszkania s� zaproszeni.|Pan tez musi przyj��. {9478}{9520}Czy masz juz sta�y meldunek? {9520}{9566}Nie, trudno go zdoby�. {9566}{9596}Mo�emy ci pom�c. {9596}{9644}Policja zawsze jest w potrzebie. {9672}{9732}Czemu do mnie nie wpadniesz czasem? {9756}{9786}Moja �ona pracuje na nocn� zmian�. {9786}{9828}Ale uwa�aj! {9828}{9888}Nie mozna ufa� innym mieszka�com|tego srajdo�ka, {9888}{9926}szczeg�lnie �ydom. {9926}{9992}Towarzyszu, pomo�ecie nam|z gramofonem? {9992}{10048}Cokolwiek to jest - poradz�. {10064}{10118}Gramofon, nawet rzeczy Katii. {10118}{10210}Je�li pracowa�o si� u tow. Morda|za garnic� przez dwa lata, {10210}{10258}to zna si� na|zagranicznych towarach... {10292}{10330}Co z nim nie tak? {10376}{10428}Katia, chod�. {11328}{11392}Cisza, cisza! {11462}{11490}S�odycz moja... {11572}{11654}Gorzko! Gorzko! {11714}{11758}Jeszcze jeden toast! {11758}{11812}Nape�nijcie szklanki.|Wszyscy! {11842}{11886}Ten g�upiec|przyprawia mnie o md�o�ci. {11886}{11950}Zamknij paszcz� starucho!|Nie masz �adnych praw. {11950}{11998}Znasz przyjaciela Gubelmana. {11998}{12060}Wszytkie te hurtownie i rze�nie {12078}{12118}nale�a�y kiedy� do tej wied�my! {12118}{12194}Kiedy� ten krwiopijca|wykorzystywa� biednych ludzi. {12194}{12244}A teraz MY jeste�my PANAMI! {12244}{12296}I teraz MY pozwalamy jej|mieszka� za szaf�! {12296}{12360}I teraz MY mamy prawo jej m�wi� {12412}{12508}... zamknij si�. Zamknij si�. {12620}{12660}Toast za m�od� par�!. {12882}{12940}Wypijmy za tow. Woroszy�owa. {12940}{12980}Juz pili�my za niego! {12980}{13056}Mo�na wypi� dwukrotnie|za tego wielkiego cz�owieka. {13076}{13150}Ja? Ja? Za Komisarza Obrony? {13180}{13218}Wojskowego geniusza stulecia? {13245}{13318}Niech zyje Woroszy�ow... {13318}{13374}...bohater ZSRR... {13445}{13504}Towarzysz Woroszy�ow|Towarzysz Woroszy�ow {13556}{13592}Uwa�aj! Zniszczysz to! {13620}{13646}Siadaj! {13646}{13684}S�uchajcie towarzysze. {13720}{13778}Wznie�my toast za naszego Przyw�dc�... {13778}{13855}...naszego ojca - Towarzysza Stalina. {14198}{14242}Najm�odsze p�jdzie teraz do ��ka. {14274}{14314}- Nieee.|- Dobranoc, dobranoc... {14314}{14380}Dzi�kujemy Aaron, Sonia. {14404}{14438}Dobranoc. {14545}{14573}Patrzcie na to! {14573}{14652}Umaza�e� tow. Woroszy�owa|swoimi t�ustymi ustami! {14652}{14738}Hej lizusie!|Patrz jak ta�cz� radzieccy ch�opi. {14882}{14918}Wlepiasz ga�y w pann� m�od� {14918}{14974}Zamknij si� g�upia.|Wiesz jak blisko Stalina jestem? {14974}{15020}Niczego nie mog� przeoczy�. {15356}{15382}Co tu si� dzieje? {15420}{15476}Wesele! Wejd�, do��cz do nas! {15476}{15502}Nie pracujesz jutro? {15538}{15595}Ano... pracuj�. {15634}{15687}Dzi�kuj�. {15687}{15896}Dobranoc, tow. Nuliwiec. {15966}{16016}Och, ty zdziro! {16156}{16309}Czy ty my�lisz, ze ja jestem g�upia?|Mam oczy i widz�! {17100}{17166}Bo�e, wybacz nam nasze grzechy... {17600}{17654}Dzwonek do drzwi.|To pewnie do Gubelman�w. {17704}{17766}Ty jeste� Gubelman Aaron Dziekanowicz? {17766}{17804}Tak, to ja. {17804}{17918}Mamy nakaz aresztowania ciebie. |A to kto? {17918}{17956}To sublokator. {17956}{18004}Potrzebny drugi sublokator|na �wiadka. {18024}{18096}Iwan, Iwan, wstawaj,|jeste� potrzebny. {18096}{18148}Dobra, id�. {18774}{18824}Zdj�cia przedstawiaj�ce Gubelmana... {18824}{18884}...w otoczeniu nazistowskich oficer�w. {18884}{18952}By� tam jako oficjalny komisarz. {18952}{18998}18 zdj��. {19040}{19084}Prosz� podnie�� dziecko. {19084}{19150}Listy w obcych j�zykach. {19150}{19188}Dziecko musi zosta�|zabrane z �o�ka. {19210}{19240}Jeszcze listy. {19588}{19618}Daj mi to. {19724}{19802}Zabawka wykonana za granic�|obrazuj�ca kobiet�... {19848}{19886}...z czerwonym nosem. {19886}{19914}Zapisz to. {20054}{20092}Ty idioto! {20126}{20184}M�wi�em ci, co robi�. {20236}{20252}Idioci! {20252}{20324}Mam nadziej�, �e zdechniesz, Gubelman. {21350}{21388}Sonia, s�uchaj. {21388}{21478}Pokazuj� filmy w kantynie KGB... {21478}{21532}Znam tam par� os�b. {21532}{21564}Raz nawet... {21564}{21652}widzia�em g��wnego szefa,|samego towarzysza Beri�! {21652}{21728}Tak wi�c jutro...|Nie! Dzisiaj! {22002}{22050}Przyszli po nas?! {22050}{22142}Tylko spok�j ... otworz�. {22260}{22278}Towarzysz Sanchin? {22278}{22320}Tak jest. {22320}{22358}Jeste�cie kinooperatorem? {22358}{22398}Tak jest. W klubie KGB. {22398}{22470}P�jdziesz z nami. {22500}{22532}Dok�d mnie zabieracie? {22532}{22558}�adnych pyta�!|Jedziemy natychmiast. {22558}{22658}To pomy�ka,|nie zrobi�em nic z�ego... {22658}{22726}...nie kontaktowa�em si�|z obcokrajowcami... {22726}{22764}Dobry ch�opak! {22764}{22804}To Gubelman mieszka� za granic�! {22804}{22882}S�u�y�em w Armii Czerwonej... {22882}{22920}...w specjalnych oddzia�ach... {22920}{22950}...na ty�ach wroga... {23176}{23210}W�dka "Stoliczna". {23210}{23236}Dzisiaj si� o�eni�em. {24524}{24550}Jedziemy na Kreml? {24550}{24606}Sprytny facet... {24642}{24716}Je-je�li chodzi o awari� filmu... {24716}{24766}...wiesz, jego twarz... {24766}{24830}...to nie by�a moja wina... {24830}{24886}...to taki rodzaj kliszy... {24918}{24968}Ten jest z nami.|To jego dow�d i przepustka. {25178}{25214}Jeste�my punktualnie na czas. {26133}{26162}Nie mo�esz usta� prosto?! {26162}{26205}Tak, oczywi�cie. {26822}{26856}To nie m�j operator. {26856}{26888}To cz�owiek z klubu KGB. {26960}{27002}Towarzyszu generale,|to ten cz�owiek. {27086}{27126}- Ty jeste� Sanchin?|- Tak. {27126}{27148}- Rodzice? {27148}{27214}Brak. Jestem sierot�. {27214}{27238}Jak d�ugo pracowa�e�|jako operator? {27238}{27355}7 lat i dlatego urwana projekcja... {27355}{27418}tow. Stalina to nie by�a|moja wina tow. generale... {27418}{27440}Chuchnij! {27590}{27626}Pieprzeni idioci! {27656}{27706}Co mi przywie�li�cie?! {27706}{27752}Mia�em go przywie��|�ywego lub umar�ego... {27752}{27777}On �mierdzi!! {27777}{27858}Jak on zrobi projekcj�? {27858}{27914}Towarzyszu generale... {27914}{28004}...jesli chodzi o projekcje,|to jestem asem. {28004}{28076}Rozbior� i skr�c� kazdy projektor|z zmkni�tymi oczami. {28076}{28130}Zobaczymy. {28730}{28758}- No?|- Wi�c: {28758}{28812}macie tu Mitchelsa|model z 1929 roku... {28812}{28886}...lampa �ukowa RKBC-10...84. {28942}{28961}Za�aduj! {29614}{29642}Towarzyszu generale, {29642}...
szymiksadik