{3}{89}movie info: XVID 624x352 29.75fps 436.8 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {440}{541}/"Dexter"|/4x01 {544}{640}/T�umaczenie: MSaint|/Synchro: neo1989 {3177}{3222}/Poprzednio w "Dexterze": {3225}{3329}To ju� pewne.|Jestem w ci��y. {3332}{3371}/Jakim by�bym ojcem? {3374}{3490}/W ko�cu, wiecie, zabijam ludzi. {3519}{3630}/Dziedzic Diabolicznego Dextera. {3635}{3674}To si� zdarza. {3677}{3784}To, co postanowisz,|zale�y wy��cznie od ciebie. {3790}{3868}Wczoraj rano powiedzia�e�,|�e koniec �ledztwa to koniec z nami. {3870}{3921}To powinno by� jasne,|gdy si� zwi�zali�my. {3924}{3981}Tropi� zab�jc�w,|to moja praca. {3984}{4073}Cia�a zosta�y zidentyfikowane.|Odlatuj� dzisiaj. {4076}{4132}Skoro odlatujesz, musimy|opracowa� plan spotka�. {4135}{4230}Czy naprawd� chcesz w to brn��? {4236}{4296}Nie wiem, czy chc� by�|ojcem tego dziecka. {4299}{4367}Jak mo�esz w og�le tak m�wi�?! {4373}{4442}Co by si� sta�o z tob�,|gdyby nie Harry?! {4445}{4483}/Harry zna� moj� matk�. {4489}{4540}/Laura Moser by�a jego informatork�. {4543}{4650}/Czy tylko j� wykorzystywa�?|/Czy wykorzystywa� mnie? {4653}{4695}Deb, tata nie by� idealny. {4698}{4772}Co takiego zrobi�?|Zdradza� mam�? {4775}{4808}Pieprzysz, z kim? {4814}{4915}Chcia�abym wszystkie dane|o tajnych informatorach mojego taty. {4918}{5016}- Tych �e�skich?|- Wiesz co�? {5019}{5090}Jest pow�d zainteresowania|wydzia�u spraw wewn�trznych. {5093}{5182}Wydzia� spraw wewn�trznych ci� sprawdza.|Jest co�, czego nam nie m�wisz? {5185}{5242}Oficjalnie Anton nie jest|tajnym wsp�pracownikiem. {5242}{5266}To znaczy? {5269}{5319}Nie wype�ni�em jego kartoteki. {5325}{5435}Jeste� tym,|co najlepsze w moim �yciu. {5438}{5522}Wysy�am naszemu dziecku|pozytywne intencje. {5525}{5614}Jeste�my po��czeni.|Dzi�ki temu czuj� si� prawdziwy. {5617}{5661}Prosz�, powiedz "tak". {5664}{5739}Tak, wyjd� za ciebie! {5745}{5882}Sprzedamy m�j dom, by przenie�� si�|do czego� wi�kszego. {5885}{5980}Mam nadziej�, �e nie b�dzie si� upiera�|na co� z centraln� klimatyzacj�. {5983}{6045}Tak my�la�em, �e zostawi� sobie|moje mieszkanie. {6048}{6117}Dexter, to nie dzia�a najlepiej|na zwi�zek. {6120}{6227}Ka�dy m�czyzna potrzebuje prywatno�ci.|Niekt�rzy wi�cej ni� inni. {6230}{6295}/Czy�bym naprawd� spotka� przyjaciela, {6298}{6358}/kogo�, komu mog� powierzy�|/moje mroczne sekrety? {6361}{6450}Nie po to uczy�em ci� Kodeksu,|�eby� si� nim dzieli� z kumplami. {6453}{6545}/Czy on naprawd� to zrobi�?|/A ja go nauczy�em jak. {6548}{6634}/Harry mia� racj�.|/On mnie wykorzysta�. {6637}{6732}To tylko nieposkromione wersje|mnie samego. {6735}{6875}Kt�rymi sta�bym si�|bez Kodeksu mojego ojca. {6893}{6941}M�g�bym zabi� ci� teraz. {6947}{7030}- Nigdy wcze�niej tak si� nie czu�em.|- Nigdy wcze�niej nie mia�e� syna. {7036}{7083}Chcesz zobaczy�,|jak przychodzi na �wiat. {7089}{7107}Tak. {7110}{7232}Bardziej, ni� czegokolwiek innego. {7304}{7432}/Zostawi�em ojca za sob�,|/ale nadal potrzebuj� jego Kodeksu. {7435}{7467}/Na razie... {7473}{7512}/�ycie jest dobre. {7515}{7554}/Dexter Morgan. {7557}{7643}/G�owa rodziny. {7702}{7815}/"Living the Dream"|/("Sen na jawie") {8327}{8416}/To jest ta noc. {8491}{8598}/Noc, gdy pierwotna,|/u�wi�cona potrzeba mnie wzywa. {8601}{8651}/A ja czeka�em. {8657}{8693}/I czeka�em. {8699}{8800}/Lecz teraz, tej nocy... {8868}{8946}/Ju� czas. {9752}{9850}/To jest ta noc, gdy w ko�cu... {9856}{9928}/Zasn�. {11846}{11900}No dobra, Harrison. {11903}{11992}Je�d�enie samochodem nie dzia�a,|�piewanie piosenek nie dzia�a, {11998}{12162}planujesz brak snu dla nas obydwu|na nast�pne trzy miesi�ce? {12168}{12260}Co� mi m�wi, �e tak. {12263}{12397}Wezm� ci� do �rodka,|ale nie obud� mamusi. {12486}{12632}Pluszak m�wi mi,|�ebym si� o ciebie nie martwi�. {12674}{12745}Nie...! {13274}{13373}Ju� jest po wszystkim. {15994}{16062}/Jest taki stereotyp|/o seryjnych zab�jcach, {16068}{16193}/�e to ludzie cisi,|/raczej samotnicy. {16246}{16368}/Ten stereotyp nie wzi�� si� znik�d. {16374}{16431}Kto� widzia� moje kluczyki? {16434}{16523}Astor, �cisz to! {16580}{16627}Czemu tak nienawidzisz mojej muzyki? {16633}{16725}- Nie nienawidz� jej.|- Nie? {16728}{16752}Cody! {16755}{16824}Wy�a�, czas do szko�y! {16827}{16898}Gdybym mia�a iPoda,|nie musia�aby� tego s�ucha�. {16904}{16958}Na iPoda musisz sobie zas�u�y�. {16960}{17088}- Obowi�zkami domowymi.|- To nie fair! {17210}{17267}Ile spa�e�? {17273}{17326}Mo�e p�torej godziny. {17329}{17359}Masz dzi� rozpraw�. {17365}{17532}Doceniam to, �e wzi��e� nocn� zmian�,|ale to wa�ny dzie�, mog�e� mnie obudzi�. {17535}{17621}Ucz� si� na bie��co. {17624}{17707}Wa�ne, �e ten ojciec|chce si� uczy�. {17710}{17788}- Nie mog� znale�� kluczyk�w...|- Cody! {17793}{17921}Astor, muzyka!|Zazwyczaj daj� je tu... {17957}{18055}Szko�a, ubieraj si�. {18109}{18195}Je�li si� nie wy�pisz,|b�dziesz gubi� nie tylko kluczyki. {18198}{18344}- Pami�taj o tym.|- Spa�em jakie� par� lat temu. {18734}{18766}/Dexter Morgan. {18772}{18820}/Dobry m�� ze spokojnej dzielnicy. {18823}{18912}/Szcz�liwy ojciec tr�jki dzieci. {18915}{19010}/Przynajmniej teoretycznie. {19013}{19079}Hej, Dex, jak posz�o? {19082}{19144}Za wcze�nie, by m�wi�. {19150}{19257}Dexter!|Zapomnia�e� kom�rki. {19278}{19335}Dzie� dobry, Elliot! {19340}{19430}Ale pi�kny dzie�!|W sam raz na basen dla dzieciak�w. {19433}{19537}Poranna zmiana ju� obstawiona,|ja zajm� si� nimi popo�udniu. {19540}{19626}Wielkie dzi�ki. {19888}{19962}Wsp�lne wo�enie dzieci, baseny... {19965}{20057}To jak sen na jawie. {20060}{20132}Oj tak. {20176}{20263}/"Sen na jawie." {20525}{20638}Mo�esz mi nagra� Jona Dore'a? {20682}{20780}A mo�e Jona Stewarta? {20798}{20890}Przecie� to dupek. {20905}{20968}I jest zabawny. {20971}{21051}Kocham ci�. {21203}{21242}Ja pierdol�. {21244}{21310}Domy�lam si�, do czego zmierzasz. {21313}{21420}Nie, sp�ni� si� do pracy. {21599}{21673}Dobrze, �e si� wprowadzi�a�,|cho� rzadko ci� widuj�. {21676}{21839}- Kto� tu musi mieszka�.|- Przebywam z zespo�em i rzadko tu bywam. {21842}{21896}- Jestem w trasie.|- Wiem. {21902}{21953}Mnie si� to podoba. {21956}{22054}- Nie b�dziesz mia� mnie do��.|- Nigdy do tego nie dojdzie. {22057}{22107}Tak, bo prawie tu nie mieszkasz. {22113}{22152}Nie, poniewa�... {22155}{22274}Twoja obecno�� mnie uszcz�liwia. {22360}{22461}Jakie wnioski pan wyci�gn��|z analizy krwi, panie Morgan? {22464}{22625}Mog�em ustali� kierunek ruchu|ofiary po uderzeniu w g�ow�, {22628}{22726}spowodowanym przez pi�� pani klienta. {22729}{22806}W jaki spos�b? {22809}{22896}Odtworzy�em... {22902}{22970}Chronologi� i kolejno�� zdarze�... {22976}{23098}Sprawdzaj�c...|To gdzie� tu jest... {23104}{23250}Zauwa�y�em pasywny �lad wyp�ywu krwi|w linii dw�ch metr�w {23256}{23440}od g�owy ofiary, a pr�bka by�a zgodna|z pr�bk� z koszuli pani klienta. {23476}{23580}Powiedzia� pan|"pasywny �lad wyp�ywu krwi". {23586}{23610}Dok�adnie tak. {23613}{23717}Co m�wi� pa�skie notatki? {23767}{23922}�lad krwi m�wi o ci�gni�ciu ofiary,|grupa krwi to 0-. {23943}{24056}Pasuje do pr�bki pobranej z... {24103}{24202}Koszuli Lionettiego... {24273}{24330}Ale na �awie oskar�onych siedzi Gomez. {24333}{24472}Tak, panie Morgan,|on nazywa si� Benito Gomez. {24475}{24523}Musia�em wzi�� nie te notatki. {24526}{24654}Czy cz�sto jest pan taki zdezorientowany,|badaj�c �lady krwi, panie Morgan? {24657}{24728}Nie, nie jestem. {24734}{24823}Niedawno urodzi�o nam si� dziecko.|Poranek by� nieco chaotyczny. {24826}{24898}Czyli m�wi pan, �e brak snu|zak��ca pana os�d? {24901}{24966}To tylko chwilowa pomy�ka. {24969}{25029}Nie te notatki, nie ta grupa krwi, {25032}{25085}nie ten oskar�ony, nie ta sprawa, {25091}{25195}to pan nazywa "chwilow� pomy�k�"|w rozprawie o morderstwo? {25201}{25261}�le si� wyrazi�em. {25267}{25380}Wysoki s�dzie, �wiadek pokaza�,|�e nie jest wiarygodny. {25383}{25478}Zadaj� sobie pytanie, jak wiarygodna|jest jego praca laboratoryjna {25481}{25514}czy na miejscu zbrodni. {25520}{25594}Wi�cej, jak wiarygodna jest policja? {25597}{25722}Skoro tak ufaj� jego opinii bieg�ego? {25939}{26016}Przekopa�am si� przez po�ow� akt,|kt�re mi da�a�. {26022}{26123}Na twoim miejscu sp�dza�abym|wi�cej czasu z tym twoim facetem, {26129}{26296}a mniej na szukaniu informator�w,|z kt�rymi m�g� lata temu kr�ci� tw�j tatu�. {26299}{26364}Jutro potrzebuj� nast�pnych. {26370}{26424}Mo�e w ko�cu znajd� jakie� odpowiedzi. {26427}{26463}Powiedzmy, �e znajdziesz. {26466}{26525}I co wtedy? {26531}{26632}Wtedy... b�d� wiedzia�a. {26647}{26754}Czy m�j zajebisty ojciec|rzeczywi�cie by� taki zajebisty. {26757}{26843}I co to jest, sens �ycia? {26846}{26939}Sens mojego �ycia. {27055}{27120}Hej, kolego! {27123}{27197}W jakim sklepie wczoraj by�em? {27200}{27239}Nie wiem... {27242}{27337}W jakim sklepie.|Zgadnij, jaki to sklep. {27340}{27367}Nie wiem, spo�ywczak? {27373}{27394}Z ubraniami. {27397}{27507}Wiesz, chc� dobrze wygl�da�.|Ale wczoraj by�o inaczej. {27510}{27572}- Je�li chodzi o...|- Kolego, daj mi sko�czy�. {27575}{27647}Pomaga�em w sklepie wybra�|pewnej pani garnitur dla syna. {27653}{27709}Dlaczego?|Bo mia� przyj�� do s�du. {27712}{27763}Zobaczy� faceta,|kt�ry zabi� jego ojca. {27766}{27870}Kurwa, jego pierwszy garnitur.|Co�, co powinien zrobi� ojciec. {27876}{27920}- Przykro mi.|- Na to ju� troch� za p�no. {27923}{28010}- Ten dupek, kt�rego wypu�ci�e�...|- Benito Gomez. {28013}{28081}Teraz pami�tasz! {28084}{28149}Widzia�e�, co ten skurwiel zrobi�? {28152}{28251}Waln�� starego tego dziecka,|�e p�k�a mu ko�� policzkowa. {28257}{28328}Kt�ra wypchn�a mu ga�k� oczn� z g�owy. {28331}{28417}Potem Gomez zabija ojca|na oczach jego syna. {28420}{28512}A to? Gomez dosta� 5 lat|za pobicie dziewczyny {28515}{28590}tak mocno, �e nawet jej ojcu|ci�ko by�o j� zidentyfikowa�. {28593}{28685}I tobie jest "przykro",|bo Gomez zakatuje kogo� innego?! {28688}{28727}Quinn, spok�j! {28730}{28777}Deb, on ma racj�. {28783}{...
wojtek855