{1606}{1698}Niekt�rym, czas mija wolno. {1702}{1770}Godzina mo�e wydawa� si� wieczno�ci�. {1774}{1885}Inni,|nigdy nie maj� go dosy�. {1889}{2002}Dla Tuck�w, wcale nie istnia�. {2206}{2274}Czas jest jak ko�o. {2278}{2389}kr�ci si�, i kr�ci,|nigdy si� nie zatrzymuj�c {2393}{2506}a lasy s� jego �rodkiem,|- o�rodkiem ko�a. {2829}{2897}Rozpocz�� si� pierwszy tydzie� lata {2901}{3033}dziwny i zapieraj�cy dech okres,|gdy przypadek, lub los {3045}{3113}��czy ze sob� �ycia, {3117}{3161}gdy ludzie s� zmuszani|do robienia rzeczy, {3165}{3257}kt�rych nigdy przedtem nie robili. {3261}{3393}Tego letniego dnia,|nie tak dawno temu {3405}{3521}ko�o wprawi�o �ycia w ruch,|w przedziwny spos�b. {3525}{3592}Wyprawi�o Mae Tuck,|w jej wozie, {3596}{3640}do wioski Treegap, {3644}{3776}na spotkanie jej dw�ch syn�w,|tak jak czyni�a to, co dziesi�� lat. {5035}{5079}Mamo! {5083}{5127}Miles! {5131}{5175}Jesse! {5179}{5223}Och.! {5227}{5247}Och, T�skni�am za wami. {5251}{5271}Co ty tu robisz? {5275}{5295}Och, Nie mog�am si� doczeka�,|kiedy was zobacz�. {5299}{5319}T�skni�am za tob�, Jesse. {5323}{5367}Och, zaczekaj,|mam co� dla ciebie. {5371}{5391}Och, jak ty wygl�dasz. {5395}{5415}Mam tu co�. {5419}{5439}Tutaj, zobacz. {5443}{5463}Wie�a Eiffele�a. {5467}{5487}Sp�jrzcie tylko na to. {5491}{5510}Mam to z Pary�a, we Francji. {5514}{5558}Och, Mamo,|nigdy w �yciu nie widzia�a� czego� {5562}{5582}tak wysokiego.|- Witaj. {5586}{5630}Och, mam jeszcze co�.|Mam jeszcze co�. {5634}{5654}Jak Sie masz, stary przyjacielu? {5658}{5678}Twoje ulubione. czekoladki. {5682}{5750}Och, umar�am|i posz�am do nieba. {5754}{5774}Och, Jesse. {5778}{5910}Miles. {5970}{6075}U�ci�nij matk�. {6079}{6182}Dziesi�� lat. {6186}{6318}Jeste� tak przytulny, jak drut kolczasty. {6330}{6423}Nareszcie mam was z powrotem. {6427}{6541}Winifred! {6545}{6637}Tak, Matko? {6641}{6709}Potrzebuj� nowego imienia. {6713}{6830}Takiego, kt�re nie by�oby zm�czone|ci�g�ym wo�aniem. {6834}{6901}W tej chwili wejd� do �rodka. {6905}{7037}Ca�a si� pobrudzisz! {7073}{7141}Au! Ledwo mog� oddycha�. {7145}{7189}"Musisz cierpie�,|aby by� pi�kn�." {7193}{7237}Tak mawiaj� Francuzi. {7241}{7373}Francuzi s� szaleni. {7481}{7562}W przypadku Winnie Foster,|jedno by�o prawd�: {7566}{7644}letni �ar nie by� nawet w cz�ci|tak dusz�cy, {7648}{7780}jak etykieta jej �ycia. {7840}{7908}Z ka�dym dniem {7912}{7956}uczucie to stawa�o si� coraz silniejsze. {7960}{8052}Zbli�a�a si� do ko�ca czego�, {8056}{8188}i przesuwa�a w kierunku czego� nowego. {8392}{8436}Zmiana wisia�a w powietrzu. {8440}{8572}Pytaniem pozostawa�o tylko, kiedy nast�pi. {8871}{8915}Poczekaj na mnie w samochodzie. {8919}{8939}Nie b�dzie mnie minut�. {8943}{9012}W samochodzie, panno Foster. {9016}{9083}Rzu� do bazy! Rzu� do bazy! {9087}{9131}No dalej, rzu� do bazy! {9135}{9155}- Ruszaj!|- Biegnij do mnie! {9159}{9227}Nie, nie, nie, nie, nie. {9231}{9275}Za du�e, aby podawa� je z herbat�. {9279}{9323}�adne z tych si� nie nadaj�. {9327}{9371}Wol� ciastka petit fours. {9375}{9443}Co to za �mieszny kapelusz? {9447}{9490}No, sp�jrzcie tutaj. {9494}{9611}Czy� to nie panna Worki pieni�dzy|w jej wytwornym samochodzie. {9615}{9634}Co si� sta�o? {9638}{9754}Nie chcesz|pobrudzi� sobie n�ek? {9758}{9778}No wi�c, bardzo mi przykro, panno Foster. {9782}{9850}Niedu�y mamy tu popyt na takie smako�yki. {9854}{9922}No c�, m�g�bym je zrobi�|specjalnie dla pani. {9926}{9946}Winnie Foster? {9950}{9970}Chyba �artujesz! {9974}{10018}Wow! {10022}{10042}Winnie, biegnij! {10046}{10114}Biegnij, Winnie, biegnij! {10118}{10162}Rzucaj! Rzucaj! {10166}{10186}Rzucaj do bazy! No dalej! {10190}{10258}W�lizgiem, Winnie, w�lizgiem! {10262}{10394}Winifred! {10885}{10953}Och, a r�ce mieli za�o�one na piersiach {10957}{11050}i widzisz, rz�dy|by�y idealnie r�wne. {11054}{11073}Chod� tu, no chod� tu. {11077}{11097}Chc� ci� nauczy�. No chod�. {11101}{11121}Och, prosto z Francji. {11125}{11169}I co ty na to? {11173}{11193}Och, sp�jrz. Sp�jrz-sp�jrz na ten. {11197}{11217}Chc� zobaczy�, tato. Daj mi zobaczy�. {11221}{11241}Sp�jrz. {11245}{11313}Och! Ach, zastrzeli� mnie! {11317}{11337}Och, Nie �yj�! {11341}{11385}Och, o m�j Bo�e! {11389}{11433}O m�j Bo�e! {11437}{11481}Och, musicie to zobaczy�. {11485}{11528}Miles, Sp�jrz na to! {11532}{11624}Och. zobaczmy. {11628}{11648}W porz�dku, chod� tu,|chc� ci pokaza�. {11652}{11696}Chc� ci pokaza�. {11700}{11768}W porz�dku. {11772}{11865}Dobrze jest ci� mie� w domu, synu. {11869}{11912}Ciesz� si�, �e ci� widz�. {11916}{12032}I ca�� rodzin� razem. {12036}{12080}Ale si� zbytnio nie przyzwyczajaj. {12084}{12152}S�ysza�em, �e zbli�a si� wojna. {12156}{12224}Zaci�gn� si�. {12228}{12296}B�d� walczy� z Hunami. {12300}{12432}Chc� si� st�d oddali�,|najdalej jak tylko b�d� m�g�. {12563}{12695}Oh, i my�lisz,|�e to rozwi��e wszystkie problemy? {12707}{12839}Nie mia�e� do�� zabijania|w ci�gu dw�ch �y�? {12995}{13106}Kto� si� o nas domy�la. {13110}{13223}Jestem tego pewien. {13331}{13375}Jest pewien cz�owiek, kt�ry|nas �ledzi�. {13379}{13472}Gubili�my go kilka razy, ale. {13476}{13607}on ci�gle wraca�. {13690}{13822}My�l�, �e on co� wie. {13882}{13999}Ten cz�owiek. {14003}{14070}Jesse. {14074}{14166}Jeste�my �ledzeni. {14170}{14238}Oh, Miles, zgubili�my go {14242}{14286}Nie psuj wszystkiego. {14290}{14358}Tak, zgubili�my go, Jess. {14362}{14454}ale on ci�gle wraca. {14458}{14550}By�o tylko kwesti� czasu,|kiedy nas kto� odnajdzie. {14554}{14659}�wiat si� zacie�nia. {14663}{14765}Las prawie znikn��. {14769}{14901}Ca�y opr�cz tego ma�ego lasku. {14961}{15054}Widzia�em �lady opon|na ni�szym brzegu. {15058}{15139}kilka tygodni temu. {15143}{15221}B�dzie ich wi�cej. {15225}{15293}Niech nikt nie wyje�d�a do miasta. {15297}{15341}Nie wa�ne, w jakim celu,|tak ma by�. {15345}{15365}Tuck. {15369}{15437}Jak zobaczycie jakich� obcych w lesie,|kt�rzy si� za bardzo zbli�yli, {15441}{15461}wiecie co macie zrobi�. {15465}{15597}Bez wyj�tk�w. {15608}{15740}Nasz czas tutaj ju� si� prawie sko�czy�. {15800}{15932}Czuj� to. {16304}{16436}W taki spos�b nigdy �adnego nie z�apiesz. {16448}{16515}Znasz si� na �apaniu �wietlik�w? {16519}{16539}Obawiam si�, �e nie.|Nigdy nie pr�bowa�em. {16543}{16587}Wol� wi�ksze okazy. {16591}{16611}Chocia� podejrzewam, �e strategia {16615}{16659}musi by� bardzo zbli�ona. {16663}{16683}Strategia? {16687}{16755}Nigdy nie mo�na zdradza�|swojej obecno�ci ofierze. {16759}{16803}Nale�y sta� si� cz�ci� otoczenia. {16807}{16851}niewidzialnym. {16855}{16923}prawie znikn��. {16927}{16995}I by� cierpliwym {16999}{17067}a� do momentu, gdy nadejdzie|odpowiednia {17071}{17163}chwila. {17167}{17235}Aby wzi�� je�ca. {17239}{17259}Dla ciebie? {17263}{17344}Nie, dzi�kuje. {17348}{17427}Ca�kiem s�usznie. {17431}{17475}Zreszt�, dziewczynie w twoim wieku, {17479}{17522}ciekawsze powinno by�|�apanie kandydat�w na m�a, {17526}{17546}ni� �apanie owad�w. {17550}{17667}I du�o �atwiejsze, m�g�bym doda�. {17671}{17738}D�ugo tu mieszkasz? {17742}{17786}Od zawsze, a co? {17790}{17859}Szukam|starych znajomych, {17863}{17930}kt�rzy mieszkali w pobli�u. {17934}{17954}Pomy�la�em, �e mog�aby�|pom�c mi ich odnale��. {17958}{18051}M�j ojciec|praktycznie zbudowa� Treegap. {18055}{18074}On zna ka�dego. {18078}{18122}Mo�e on b�dzie m�g� panu pom�c. {18126}{18146}By� mo�e. {18150}{18194}Ca�kiem mi�o mi si� z tob� rozmawia�o. {18198}{18266}Winifred? {18270}{18314}Winifred, z kim tam rozmawiasz? {18318}{18386}Nie mam poj�cia. {18390}{18447}Nie przedstawi� mi si�. {18451}{18505}Dobry wiecz�r, madame. {18509}{18553}Prosz� wybaczy� moje naj�cie. {18557}{18650}Ta m�oda dama powiedzia�a mi,|�e mieszkaj� tu pa�stwo od zawsze. {18654}{18697}Pomy�la�em, �e mo�e s�ysza�a pani|o pewnej rodzinie, {18701}{18721}kt�ra nazywa si�. {18725}{18793}Nie znam tu prawie nikogo,|i nie chce zna�. {18797}{18841}I nie mam w zwyczaju wystawa� na dworze|omawiaj�c takie sprawy {18845}{18889}z. obcymi. {18893}{18961}W takim wypadku przepraszam najmocniej. {18965}{19009}Dobranoc, m�oda damo. {19013}{19145}Madame. {19205}{19249}W�a�nie dlatego martwi� si�|o ciebie, Winifred. {19253}{19385}Nie masz wyczucia na tyle,|aby nie rozmawia� z takim cz�owiekiem. {19445}{19512}Odpowiednie wykszta�cenie mo�na otrzyma�|wy��cznie w odpowiednim towarzystwie. {19516}{19609}Twoja matka i ja d�ugo si�|nad tym zastanawiali�my. {19613}{19656}Akademia dla Dziewcz�t Middlehouse {19660}{19704}w Pensford,|ma doskona�� reputacje. {19708}{19824}Middlehouse? {19828}{19921}Ale� to straszne miejsce,|ka�dy tak m�wi. {19925}{19944}Jest jak wi�zienie. {19948}{19968}Nonsens. {19972}{20040}Dziewcz�ta wychodz� stamt�d|jako dystyngowane m�ode damy. {20044}{20088}Dobrze obeznane w etykiecie i manierach, {20092}{20136}kt�rych bardzo ci brakuje. {20140}{20208}Ale ja nie chc� by�|jedn� z tych dziewczyn. {20212}{20256}W�a�nie dlatego musisz tam jecha�. {20260}{20328}Nie chc�, �eby tw�j nieokie�znany charakter, {20332}{20400}zniszczy� twe szanse|na przyzwoit� przysz�o��. {20404}{20472}Winifred. Bardzo mi przykro. {20476}{20608}ale musimy uczyni� to,|co b�dzie dla ciebie najlepsze. {20643}{20687}Nie zrobi� tego. {20691}{20735}Nie jestem taka, jak te dziewczyny. {20739}{20759}Nie pojad�! {20763}{20783}Winifred! {20787}{20919}Nie pojad�! {21075}{21207}Winnie Foster mia�a zosta� wys�ana|500 mil st�d, aby otrzyma� wykszta�cenie. {21219}{21287}Jej rodzice nie mogli zrozumie�, {21291}{21384}�e wszystko czego chcia�a,|to przekroczy� ogrodzenie. {21388}{21519}Wi�c tak te� zrobi�a. {21650}{21782}C� mog�oby by� zakazanego|w tak cichych lasach? {21794}{21862}Winnie zawsze wyczuwa�a tajemnic�, {21866}{21958}czekaj�c� tam na ni�. {21962}{22094}To miejsce by�o zupe�nie|r�ne od tego co zna�a, {22154}{22286}tak oddalone od jej ciasnego,|ograniczonego �wiata. {23688}{23811}Ah! {23815}{23940}Ah. {24360}{24428}Jak d�ugo tam stoisz? {24432}{24499}Wcal...
Norbert-n1998