{378}{431}/Sprawa numer 0387. {435}{520}/Klasztor benedykty�ski|/w prowincji Quebec. {524}{613}/�luby pos�usze�stwa i milczenia... {617}{686}/Nie bardzo kojarz� mi si�|/z Christopherem Chance'em. {690}{768}/W�a�ciwie to jak ogie� i woda. {772}{862}/Nie chcia�em wi�c z pocz�tku|/bra� tej sprawy, ale potem... {866}{957}/Pomy�la�em,|/�e mo�e dobrze mu to zrobi. {961}{1038}/Ca�e to "czy�cie pokut�",|/czy "szukajcie, a znajdziecie". {1042}{1144}/Jecha� 1500 km w poszukiwaniu|/rozgrzeszenia to troch� droga naoko�o, {1148}{1168}/no ale przecie�... {1172}{1198}Brat Mitchell? {1202}{1278}/Przeznaczenie to dziwna sprawa. {1282}{1380}/Ale zagalopowa�em si�.|/Zaczn� od pocz�tku. {1384}{1459}/Ta sprawa, jak wiele innych,|/zacz�a si� od przest�pstwa. {1463}{1525}/Rozegra�o si� ono wok� ch�opaka|/imieniem John Gray. {1529}{1546}/Mi�y facet. {1550}{1659}/Co dziwne, odwala� wewn�trzn� robot�|/dla najbardziej parszywej ekipy w okolicy. {1663}{1758}/Dowodzonej przez|/niejakiego Sama Fishera. {1762}{1852}/M�zg jednego z najwi�kszych napad�w|/ostatniego dziesi�ciolecia. {1856}{1938}/I, kr�tko m�wi�c, potwora. {1942}{2082}/Fisher upatrywa� sobie warto�ciowe cele|/i wysy�a� Graya na przeszpiegi. {2100}{2154}/W ten spos�b Gray pozna� Emily. {2158}{2263}/Im bli�ej j� poznawa�,|/tym bardziej chcia� sko�czy� z takim �yciem. {2267}{2339}/�eby spr�bowa� nowego z ni�. {2343}{2426}/John powiadomi� wi�c gliny. {2579}{2650}/I da� rad� uciec. {2712}{2818}/Ale Fisherowi te� to|/wiele czasu nie zaj�o. {2869}{2941}/Przekupi� kogo�... {2972}{3070}/By ukry� co�,|/co mu pomo�e w ucieczce. {3574}{3650}/Ucieczka Fishera oznacza�a|/dla Johna Graya tarapaty. {3654}{3721}/Dlatego Emily|/przysz�a po pomoc do nas. {3725}{3864}John nigdy nikogo nie skrzywdzi�.|Wychowa� si� na ulicy, chcia� prze�y�. {3871}{3944}Jest inteligentny... {3955}{4031}Fisher go wykorzysta�. {4066}{4104}Pos�uchaj... {4108}{4139}Rozumiem ci�. {4143}{4250}- My�lisz, �e ten Gray jest inny.|- Wiem, jak to brzmi, ale... {4254}{4333}Musisz uwierzy�,|�e John to porz�dny cz�owiek. {4337}{4372}Prosz�. {4376}{4457}Dzi�ki wam mog� go ocali�. {4632}{4679}Gdzie John teraz jest? {4683}{4742}- W klasztorze?|- I to odleg�ym. {4746}{4786}300 km na p�noc od Quebeku. {4790}{4847}Siedzi tam,|prawdopodobnie nieuzbrojony... {4851}{4966}A tymczasem sze�ciu uzbrojonych po z�by|kole�k�w jedzie tam szuka� odwetu. {4970}{5032}- Dlaczego akurat klasztor?|- Nie wiem. {5036}{5083}Musz� ich by� tysi�ce,|dlaczego akurat tamten? {5087}{5146}Nie wiem. {5204}{5284}Niewiedza ci teraz przeszkadza?|To by� tw�j ulubiony element roboty. {5288}{5393}Za�atwi�e� mi wycieczk�|do obl�onego klasztoru, ale co tam. {5397}{5502}Niewiedza zwykle ciebie|�miertelnie przera�a. {5531}{5574}Teraz to si� zaczynam ba�. {5578}{5630}[?] {5692}{5756}Co� mi umyka? {5830}{5912}Ten go�� stara si� zostawi�|�ycie pe�ne pomy�ek za sob�. {5916}{6017}Je�li nie potrafimy|komu� takiemu pom�c... {6054}{6126}To co my tu robimy? {6331}{6409}Gdzie to dok�adnie jest? {6439}{6538}/W g�rach.|/Niedaleko wioski Port Cartier. {6542}{6617}/Dosta� si� tam mo�na|/tylko kolejk� linow�. {6621}{6708}/Wje�d�amy tam, cichaczem|/znajdujemy i ochraniamy Gray'a... {6712}{6800}/Naprowadzamy gliniarzy na Fishera|/i problem z g�owy. {6804}{6865}/Zak�adaj�c, �e ju� teraz|/nie jest za p�no. {6869}{6938}/Banda Fishera jest|/na wolno�ci od wielu dni. {6942}{7034}/Nie wiemy,|/kiedy dotr� do klasztoru. {7038}{7094}Zr�bmy to szybko.|Jeste� na miejscu? {7098}{7164}Brat Mitchell? {7218}{7242}Tak. {7246}{7302}To ja. {7334}{7441}{C:$0057cc}Human Target [1x04]|Sanctuary ("Sanktuarium") {7445}{7504}{C:$0057cc}T�umaczy�a: Aith {7508}{7633}{C:$0057cc}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|.:: Napisy24. pl::. {8268}{8365}/Troch� si� obawia�em wpuszcza� Chance'a|/samego do miejsca kultu. {8369}{8492}/Jak �yj� nie widzia�em go w Ko�ciele.|/Chyba nie jest zbyt religijny. {8496}{8625}/Przynajmniej on tak twierdzi.|/Licho wie, w co naprawd� wierzy. {8631}{8718}[?]|m�j kumpel zna tu jednego kolesia. {8722}{8783}Johna Graya. {8787}{8866}Gdzie m�g�bym go znale��? {8950}{9028}Rozumiem, zaj�ty jeste�. {9039}{9115}Nie b�d� przeszkadza�. {9145}{9233}No ale powiedz, gdybym chcia�|zebra� wszystkich w jednym miejscu... {9237}{9303}Jak to zrobi�? {9594}{9662}/S� wszyscy mnisi? {9666}{9732}Widzisz Graya? {9916}{10018}/Nie�le si� wkopa�e�, stary.|/Czekaj, mo�e co� znajd�. {10022}{10063}Dobra. {10067}{10127}Mam Stary Testament, Nowy,|teksty hymn�w... {10131}{10219}I tekst "Ka�dy mo�e �wietym by�",|je�li tamto nie wystarczy. {10223}{10262}Dobra, poradz� sobie. {10266}{10311}/Co?|/Niby jak? {10315}{10407}Szuka�em Pana,|a On mnie wys�ucha�. {10475}{10561}I uwolni� od wszelkiej trwogi. {10629}{10776}Sp�jrzcie na Niego, promieniejcie rado�ci�,|a oblicza wasze nie zaznaj� wstydu. {10783}{10860}Oto biedak zawo�a�,|a Pan go us�ysza�. {10864}{10939}I wybawi� ze wszystkich ucisk�w. {10943}{11001}/Psalm 34, 4 - 6. {11005}{11049}Amen. {11053}{11102}/Nie by�o tak �le. {11106}{11204}/A teraz mo�e|/znajd�my naszego klienta? {11487}{11548}Pono� po przejechaniu granicy|mia�o nie by� problem�w? {11552}{11626}Nie przejmuj si� tym. {11864}{11912}Dzie� dobry, panie w�adzo.|Jaki� problem? {11916}{11963}Nie. {11967}{12069}Rutynowa kontrola|w strefie przygranicznej. {12201}{12285}Prosz� wysi��� z samochodu... {12332}{12420}Noah, posprz�taj tu.|Potem id� na stacj� kolejki. {12424}{12539}Po nas nikt nie mo�e|wjecha� ani zjecha� z klasztoru. {12738}{12810}KOLEJ LINOWA - 1 KM {12936}{12964}Przepraszam. {12968}{13075}Chc� si� skontaktowa�|z jednym z braci, nazywa si� John Gray. {13079}{13148}Mam dla niego wiadomo��,|ale nigdzie go nie widz�. {13152}{13184}To oczywiste. {13188}{13221}Jest jedenasta. {13225}{13277}I co z t� jedenast�? {13281}{13351}Ten brat pe�ni inne pos�ugi. {13355}{13419}W bibliotece. {13426}{13545}Musi si� wi�c po�wi�ci�,|�eby uratowa� prawdziw� Ziemi�. {13559}{13612}- Nie rozumiem.|- Ale czego? {13616}{13665}- On w tej cz�ci ginie.|- No tak. {13669}{13749}- A w tej znowu jest �ywy.|- Dok�adnie. {13753}{13845}Anty-Monitor chce zniszczy� Ziemie|ze wszystkich wszech�wiat�w. {13849}{13931}�eby powstrzyma� go|przed u�yciem broni z antymateri�... {13935}{14017}Flash musi po�wi�ci� �ycie. {14030}{14096}A potem wraca. {14129}{14190}Jak Jezus. {14257}{14288}Chyba znalaz�em. {14292}{14382}/Daj zna�,|/gdy b�dziecie gotowi. {14408}{14501}- Mo�emy w czym� pom�c?|- John Gray? {15062}{15173}Nadal interesuj� ci� materia�y,|o kt�rych rozmawiali�my? {15177}{15209}Interesuj�. {15213}{15295}Mog� je zdoby� do wieczora. {15337}{15444}Wiem, jakie to dla ciebie ryzyko,|ale zwr�ci ci si� to z nawi�zk�. {15448}{15523}- B�d� gotowi na wymian�.|- To mnie w�a�nie zastanawia. {15527}{15642}Jak kto� nie kr�ci nosem na moje stawki,|zaczynam si� zastanawia�, kto to taki. {15646}{15684}O co ci chodzi? {15688}{15795}Kto� wi�kszy za tob� stoi|i chc� wiedzie�, kto. {15802}{15856}Ja przywioz� materia�y,|a ty si� wygadasz. {15860}{15922}Umowa stoi? {15959}{16049}Pogadamy,|gdy dostan� je do r�ki. {16130}{16189}Tak z ciekawo�ci... {16193}{16305}Kiedy� powtarza�e�,|�e to nie do zrobienia, co si� zmieni�o? {16309}{16419}Chodzi�o tylko o to,|�eby znale�� dogodny moment. {16423}{16536}Chance i jego partner s� zagranic�,|wi�c w ko�cu jest okazja. {16540}{16623}Gdy b�d� je mia�, zadzwoni�. {16674}{16745}Pos�uchaj mnie.|Nawet teraz grozi ci niebezpiecze�stwo. {16749}{16833}Zatrudniono mnie,|bym ci� ochroni�. {16837}{16919}- Niby przed czym?|- Przed Samem Fisherem. {16923}{16988}Uciek� razem z ekip�|i wie, �e tu jeste�. {16992}{17016}Niby sk�d? {17020}{17058}- Od Emily.|- Nic jej nie jest? {17062}{17163}Wszystko w porz�dku.|Przej�li twoje listy. {17216}{17291}- To naprawd� niedobrze.|- A b�dzie jeszcze gorzej. {17295}{17358}Ale to moje zmartwienie.|Na dole czeka na nas samoch�d. {17362}{17412}Gdy ci� st�d wyci�gn�,|zakoczymy Fishera. {17416}{17468}Nie mog� odej��. {17472}{17574}Je�li Fisher tu jedzie,|ja nie mog� odej��. {17596}{17691}- To skomplikowane.|- W jakim sensie? {17967}{18096}Wagonik jedzie na g�r�.|Mia�e� powiedzie�, jak b�dziecie gotowi. {18208}{18235}Chance! {18239}{18337}S�yszysz mnie?|To ty �ci�gn��e� wagonik? {18508}{18581}Gdy zabezpieczymy teren,|najwa�niejsze b�dzie znalezienie obiektu. {18585}{18625}Reszta jest mniej wa�na. {18629}{18697}Czyli Gray nie zap�aci|za to, co zrobi�? {18701}{18772}Gdy dorwiemy obiekt,|przyjdzie pora na Graya. {18776}{18874}P�ki co, trzymamy si� planu.|Zrozumiano? {18898}{18948}Zrozumiano? {18952}{19005}Tak. {19108}{19169}Warto�ciowe antyki, relikwie... {19173}{19286}- To ja wybiera�em cele.|- Wytypowa�e� ten klasztor. {19307}{19379}Co tu mo�na ukra��? {19393}{19451}Anna�y nicejskie. {19455}{19495}Ale� to mit. {19499}{19588}Mo�e by�cie mnie wprowadzili w temat? {19592}{19734}Sob�r Nicejski zebra� si� w 397 roku,|by ustali� definicj� chrze�cija�stwa. {19768}{19838}Relacja z niego, spisana przez|biskupa Jerozolimy... {19842}{19941}Trzymana by�a w tajemnicy|i przekazywana kolejnym Papie�om. {19945}{20029}P�ki nie zagin�a w XVI wieku,|gdy cesarz z�upi� Rzym. {20033}{20088}400 lat p�niej austriacka zakonnica {20092}{20237}widzia�a co� przypominaj�cego ksi�g�|u zaprzyja�nionego belgijskiego mnicha. {20282}{20355}Ojca Roberta Regana. {20383}{20439}To za�o�yciel tego klasztoru. {20443}{20509}S� tacy, dla kt�rych|ta ksi�ga warta jest miliony. {20513}{20642}Chcia�em j� gwizdn��,|a potem sprzeda� i ukry� si�. {20732}{20779}Przepraszam. {20783}{20893}Wiadomym by�o, �e b�dziesz|musia� si� zmierzy� z przesz�o�ci�. {20897}{20934}Zaraz...|Ojciec wiedzia�? {20938}{21017}Wyczu�em, �e czego� �a�uje. {21021}{21076}I �e jest dobrym cz�owiekiem. {21080}{21151}Szukaj�cym lepszej drogi. {21155}{21242}Je�li komu� takiemu|nie potrafi� pom�c... {21246}{21317}To co ja tu robi�? {21372}{21412}No dobra.|Ta ca�a ksi��ka... {21416}{21463}To pewne, �e Fisher...
rvs