{45}{115}/{C:$abcdef}6 Dni Stworzenia/|/ 10 Przykaza�/ {119}{228}/{C:$abcdef}12 Stacji Drogi Krzy�owej/|/ 1 S�owo Bo�e/ {727}{785}Wybaczam ci. {1118}{1153}Nie musicie tego robi�. {1157}{1247}Co masz na my�li? O czym ty m�wisz?| Jeste� s�awnym pisarzem. Podoba mi si� to. {1251}{1317} - To tylko ma�y sukcesik.| - "R�wnanie atrakcji... {1321}{1379}Bycie popularnym jest proste jak Pi". {1383}{1467}Chwileczk�, wydawa�o mi si�,| �e tytu� twojej pracy by� inny. {1471}{1573}By�. Nosi� tytu�: |"Matematyczna analiza dynamiki przyja�ni." {1577}{1697}Tak, ale wydawca s�dzi�,| �e ten tytu� jest bardziej esencjonalny. {1701}{1730}Zdrowie. {1734}{1798}- Cze��, ludzie.|- Hej, Alan. Co jest? {1802}{1856}Charlie.| Jeszcze raz, sp�nione gratulacje. {1860}{1911}- Dzi�kuj�, tato.| - Chcesz troch� szampana? {1915}{1972}O, tak.| W�a�ciwie to nie, nie mog�. {1976}{2067}Mam kolejny problem z zaj�ciami u Galuski.| Musz� to zrobi� do poniedzia�ku. {2071}{2158}Jestem tylko s�uchaczem, a sp�jrzcie na to...| jestem zawalony robot�. {2162}{2268}- Jak te dzieciaki to robi�?| - To dzieciaki. {2272}{2358}Nie przypominam sobie,| �eby�my kiedy� mieli podw�jn� randk�. {2362}{2445}Co? Przez te wszystkie lata| przynajmniej raz musia�o do tego doj��. {2449}{2488}By� jeden raz. {2492}{2556}Mia�em osiem lat.| Przyprowadzi�em Michelle Mazur, {2560}{2625}a ty zabra�e� opiekunk� do gara�u. {2629}{2675}Dok�adnie, by�a urocza.| Pami�tam j�. {2679}{2724}Sk�d wiesz,| �e zabra� opiekunk� do gara�u? {2728}{2806}Mia�em osiem lat i zazwyczaj| troszk� szpiegowa�em mojego brata. {2810}{2864}W porz�dku. Tak.| Ju� jedziemy. {2868}{2967}Wiecie co? Musimy si� zbiera�.| Powiniene� jecha� z nami. {3026}{3126}Ofiar� jest Peter Guzman, analityk gie�dy.| Ch�opaki z obs�ugi go znale�li. {3130}{3210}Najpierw by� torturowany.| Koroner s�dzi, �e przez jakie� 36 godzin. {3214}{3276}Dobra, wi�c taki sam spos�b dzia�ania,| jak za pierwszym razem. {3280}{3370}Andrew Chang, 39 lat. Trzy tygodnie temu,| zosta� zabity na sali gimnastycznej. {3374}{3448}Dzieciaki przysz�y w poniedzia�ek| na WF i znalaz�y cia�o. {3452}{3542}Dobre spos�b na zaj�cie| przemys�u terapeutycznego. {3724}{3797}Ksi�ga Izajasza, rozdzia� 53.| To Stary Testament. {3801}{3870}Podobny cytat zosta� znaleziony| na pierwszym miejscu zbrodni. {3874}{4032}- "Wzgardzony i odepchni�ty przez ludzi" I-53. |- W obu przypadkach zab�jca zostawi� w��czony CD. {4036}{4113}Ten sam utw�r. {4139}{4260}To "Requiem" Mozarta. (Msza �a�obna)| To modlitwa za zmar�ych. {4264}{4383}Kole� zabija swoje ofiary koktajlem narkotyk�w,| Succinylcholina i tojad. {4387}{4567}Powoduje parali� i duszno�ci.| Zab�jca wsadzi� to do gard�a ofiary. {4571}{4619}To co� jak strona| z ksi��ki telefonicznej? {4623}{4695}Tak. Imi� Guzmana jest zakre�lone.| Tak samo by�o z pierwsz� ofiar�. {4699}{4772}Chce nam powiedzie�, �e je�li jeste�| w ksi��ce tel. mo�esz by� nast�pny. {4776}{4814}O czym my�lisz, Charlie? {4818}{4873}Wydaje si�,| �e nie chodzi tylko o same liczby. {4877}{4971}Elementy rysunku| s� tak samo wa�ne. {5031}{5150}Macie zdj�cie z siatk� liczb,| z pierwszego morderstwa? {5154}{5209}- To ci�g Fibonacci'ego.| - Tak? {5213}{5389}Kt�rego pierwsza cz�� ze zdj�cia| jest kontynuowana tutaj na �cianie. {5519}{5598}- Poza jednym.| - Czyli? {5602}{5738}Pomi�dzy pierwsz� i drug�| siatk� brakuje serii liczb. {5742}{5813}Masz mo�e... o w�a�nie. {5821}{5877}Pi��... {5911}{5956}- Czy to...| - Tak. {5983}{6025}To numer telefonu ofiary. {6029}{6076}Ale zab�jca zapisa�| siatk� trzy tygodnie temu. {6080}{6131}Co oznacza,| �e ju� wcze�niej mia� numer. {6135}{6207}Ju� mia� wybran� drug� ofiar�,| gdy zabija� pierwsz�. {6211}{6314}- Wi�c, skoro mamy kolejn� siatk�...|- Nast�pna seria liczb powinna by� numerem ofiary. {6318}{6361}Czekajcie. {6441}{6484}- Masz to?| - Oto on. {6488}{6561}- David, namierz to.| - Zrozumia�em. {6565}{6641}Tak, tu David Sinclair. {6850}{6878}Halo? {7104}{7224}Numer nale�y do Thada Esmonda, 34 lata.| �ona zg�osi�a jego zagini�cie 12 godzin temu. {7228}{7365}12 godzin. Je�li zab�jca b�dzie si�| trzyma� systemu, to daje nam jaki� jeden dzie�. {7414}{7504}{c:$ff80}Numb3rs [4x04] TRZYNA�CIE {7508}{7594}/{C:$fd209c}{y:b}T�umaczenie: Elektron|/ elektron@os.pl/ {7647}{7737}Thad poszed� wczoraj| pobiega� przed �niadaniem. {7741}{7780}Nigdy nie wr�ci�. {7784}{7826}Nie zauwa�y�a pani nic dziwnego? {7830}{7949}Mo�e jaki� nieznany samoch�d pod domem| lub kto� �ledz�cy pani� lub pani m�a? {7953}{8029}Gdy jecha� do pracy w zesz�ym tygodniu| wydawa�o mu si�, �e kto� go �ledzi. {8033}{8069}M�wi� mo�e,| jak wygl�da� samoch�d? {8073}{8154}M�wi�, dlaczego| wydawa�o mu si�, �e go �ledzi? {8158}{8259}Thad jest w zwi�zkach zawodowych,| reprezentuje dozorc�w, pracownik�w hoteli. {8263}{8388}Mia� do czynienia z zastraszaniem pracownik�w.| Przyzwyczai� si� ju� do tego. {8392}{8465}Powiedzia�am to wszystko| w dziale os�b zaginionych. {8469}{8650}Pr�buj�... upewniam si�,| czy mamy wszystkie fakty. {8657}{8869}Cokolwiek mi pani nie m�wi.| Prosz� mi obieca�, �e znajdziecie mojego m�a. {8878}{8947}Zab�jca dezaktywowa� GPS| w kom�rce Thada Esmonda, {8951}{9046}ale byli�my w stanie namierzy�| najbli�sz� stacj� przeka�nikow�. {9050}{9063}A narkotyki? {9067}{9154}Koktajl jest specyficzny. Robienie zastrzyku |sugeruje, �e przeszed� jakie� szkolenie medyczne. {9158}{9216}Wi�c sprawdzamy, czy nie| dosz�o do kradzie�y w szpitalach. {9220}{9270}Tutaj jest raport w sprawie farby. {9274}{9357}Jest prawdziwa. "Z�oty li��".| Barwnik u�ywany tylko przez restaurator�w. {9361}{9421}Tylko kilka sklep�w dla artyst�w j� oferuje. {9425}{9507}Mo�e we�miesz Colby'ego,| �eby ci w tym pom�g�. {9511}{9597}- Jest w pobli�u?| - Zobaczymy. {9752}{9862}/Przesta�... przesta�.../|/ on powie co tylko chcesz./ {9872}{9989}/To musi si� sko�czy�!/|/ Nie na to si� pisa�am./ {10060}{10095}Cze��, Larry. {10099}{10150}Hej, Megan. {10177}{10280}Bierzesz przerw� od klasztornej utopii? {10284}{10410}Naprawd� nic sobie nie przypominasz?| Mieli�my spotka� si� na lunchu. {10414}{10497}Chodzi o t� spraw�...| jest naprawd�... {10501}{10577}Zajmuj�ca.| Widz� to po twojej twarzy. {10581}{10684}Wiesz, u�y�a� s�owa utopia.| Po grecku oznacza to "nie-miejsce". {10689}{10813}Sir Thomas opisywa� utopi�| do�� sardonicznym �artem oznaczaj�cym, {10819}{10865}"�adne miejsce nie jest dobrym miejscem". {10869}{10916}Nie jestem pewna, czy nad��am. {10922}{11039}C�, ty i ja przystali�my na zamieszkiwanie| w tak podobnych i dwuznacznych miejscach. {11045}{11173}Krainie bez miejsca dla siebie i...| je�li czu�aby� potrzeb� z kim� porozmawia�. {11179}{11214}Hej, Larry. {11222}{11259}Wi�c?| Co mamy? {11263}{11373}Mam mieszanin�. Kilka biblijnych cytat�w| o odrzuceniu i i samo-obrzydzeniu. {11378}{11480}Na dodatek powiem, �e ta ca�a symbolika i religia| zdecydowanie by�a cz�ci� jego wychowania, {11485}{11585}potem wszystkie pora�ki w �yciu i| mi�o�ci zepchn�y go z kraw�dzi. {11590}{11704}- Jego wiara pod��y�a �cie�k� ciemno�ci.| - Teraz rzuca nam wyzwanie, �eby�my go znale�li. {11709}{11838}Mieszanka religii i okultyzmu sugeruje,| �e mo�e u�ywa� jakie� biblijnej numerologii. {11844}{11925}Mam nadziej�,| �e mo�esz nam w tym pom�c. {11941}{11976}Jak? {11980}{12078}Numerologia nie jest matematyk�.| Numerologia jest... nonsensem. {12083}{12223}Jakikolwiek system u�ywa mo�e nie mie� dla ciebie| znaczenia, ale naturalnie ma sens dla niego. {12228}{12260}Dzi�kuj�, Larry.| W porz�dku. {12264}{12304}Skontaktuj� si� z kim�. {12309}{12419}Jak nazywa� si� ten| profesor od religii i filozofii? {12423}{12507}- Alex Trowbridge?| - Uwielbiam to nazwisko. {12512}{12663}Brzmi jak "Pan Chips" kole� z| racuchami i �atami na �okciach. {12747}{12821}Wi�c, profesorze,| mo�e nam pani pom�c? {12826}{12900}Alex.| I jestem do twojej dyspozycji. {12905}{12925}Alex. {12930}{13012}Przeczyta�am twoj� prac�.| Nie mog� si� doczeka� ksi��ki. {13017}{13152}Szczerze m�wi�c, ci�ko mi uwierzy�, �e mia�e�| kiedy� problem ze znalezieniem przyjaci�. {13166}{13248}Alex, nie wiesz jaki by�em jako 13-latek. {13255}{13286}Wi�c. {13291}{13358}Otrzyma�a� zdj�cia z przest�pstwa,| kt�re ci wys�a�em? {13363}{13405}Tak, dosta�am je. {13410}{13492}S�dz�, �e jest tam miejsce| dla teorii numerologicznej. {13497}{13556}Kwadratowa siatka,| odniesienia do natury. {13561}{13599}Cztery jest numerem tworzenia. {13605}{13698}Cztery �ywio�y, cztery pory roku.| To samo jest z si�demkami. {13702}{13866}Siedem stopni perfekcji,| siedem kolor�w widma i siedem dni tygodnia. {13873}{13998}- Nie wierzysz w nic z tego, prawda?| - �e liczby s� natchnione, magiczne i mistyczne? {14003}{14047}Nie, jestem matematykiem. {14051}{14113}Co z ci�giem Fibonacci'ego,| z�otym podzia�em. {14118}{14222}Chodzi mi o to, �e s� dowody na to, �e matematyka| pojawia si� spontanicznie w naturze i sztuce. {14227}{14329}Chcia�bym przyzna�, �e jest| w tym co� tajemniczego, co� pi�knego. {14334}{14438}Ale nadal nie chcesz przyzna�, �e mo�e to by�| dowodem istnienia jakiego� wy�szego porz�dku? {14444}{14592}- Nie... ja to nazywam matematyk�.| - Wi�c jak nazywa to ten zab�jca? {14608}{14711}- Poprosi� pan o pomoc, profesorze.| - Masz racj�. Przepraszam. {14716}{14791}- Dobrze.| - Wi�c do czego dosz�a�? {14816}{14908}Wersy mog� by� cz�ci� kodu,| po��czone kluczem liczbowym. {14913}{15036}Jeden jest liczb� jedno�ci.| Sugeruj� �eby� zacz�� tutaj. {15040}{15075}Na jedynce. {15143}{15193}Powiesz co�? {15202}{15286}- O czym?| - Alex Trowbridge. {15309}{15385}Co mam powiedzie�?| Jest mi�a, inspiruj�ca. {15390}{15470}To znaczy,| jest stymuluj�cym rozm�wc�. {15474}{15521}I seksownym. {15526}{15561}Ja nie... {15567}{15626}Mam nadziej�,| �e w niczym nie przeszkadzam, prawda? {15630}{15668}Nie.| Ciesz� si�, �e tutaj jeste�. {15673}{15765}Dobrze, mam nadziej�, �e b�dziesz si�| tak czu� po tym jak ci� o co� poprosz�. {15769}{15809}Zaj�cia z in�ynierii u Galuski. {15813}{15889}T...
madziul1