{75}{204}/To najważniejszy mecz roku,|/nie chcemy żadnych incydentów. {217}{360}Patrole wokół stadionu|i dodatkowe w newralgicznych punktach. {361}{425}Jeli co zobaczycie, wkraczacie,|ale nie robicie nic, {426}{483}dopóki co się nie wydarzy. {490}{566}/Przeszłoć pokazuje, że mecze|/o mistrzostwo sš trudne do okiełznania. {567}{758}/Mało miejsca, ogromny tłum, dużo alkoholu|/i zawzięci fani z innych miast. {770}{798}L'Jacks. {891}{936}L'Jacks mierdzš! {937}{1039}Kto to powiedział?!|Chodcie, kozaki, powiedzcie mi to w twarz! {1040}{1126}- Rob, chodmy do rodka.|- Co ja ci mówiłem o byciu cipkš?! {1139}{1203}Musisz się im postawić.|Kto to powiedział?! {1247}{1317}Kto jeszcze|chce opluć Seattle?! {1363}{1483}Macie dopilnować, żeby jedynym|wartym wzmianki wydarzeniem był wynik. {1654}{1705}Słyszałe mnie.|Sto tysięcy na Seattle. {1706}{1779}/Będziesz mógł to pokryć, John?|/Gdyby co ci się stało w drugš rękę, {1780}{1822}/nie byłby w stanie|/prowadzić biznesu. {1832}{1882}Bez obaw, dobrze to przeledziłem.|To pewniak. {1883}{1962}/Obstawię ci z handicapem -1|/na Seattle. Sto tysięcy. {1963}{2054}/John, cokolwiek się wydarzy,|/lepiej, żebym nie musiał cię szukać. {2081}{2126}Po prostu obstaw. {2316}{2389}Chyba pan żartuje.|Naprawdę pan tam idzie? {2392}{2459}Oczywicie, to wielki mecz. {2479}{2565}Nie może pan uwierzyć,|że jestem fanem sportu? {2620}{2674}Oczywicie,|że będę oglšdała. {2675}{2760}Widowiskowoć, walka,|zwycięstwo i porażka. {2795}{2863}Sport łšczy nas|z plemiennš przeszłociš. {2864}{2916}Dziwię się, że nie jest pan|bardziej zainteresowany. {2919}{2986}Gra może różnie się potoczyć. {2987}{3148}Ciężko wszystko ledzić|i interesować się. {3149}{3224}/Mamy czwartš kwartę,|/10 sekund do końca. {3225}{3296}/Kopacz ustawia się,|/piłka w ruchu! {3338}{3406}Złe kopnięcie!|Los Angeles zwycięża! {3514}{3629}/Los Angeles wygrało|/na kilka sekund przed końcem! {3630}{3688}/Łatwe kopnięcie.|/LA wygrywa z Seattle! {3816}{3899}/Mamy czwartš kwartę,|/10 sekund do końca. {3900}{4020}/Kopacz ustawia się|/i trafia idealnie. {4021}{4143}/- Seattle wygrało z Los Angeles.|- Tak! {4144}{4195}/Los Angeles oszołomione... {4196}{4286}/W jednym wiecie, kopnięcie|/minimalnie niecelne, a w drugim dobre. {4287}{4330}- Bulldogs sš do bani!|- Zgadza się. {4332}{4456}/- To wszystko jest takie stanowcze.|- Zapamiętam cię. {4580}{4645}- Wszystko dobrze?|- Tak. {4800}{4920}Teraz widzę, jak wszystko|może różnie się zakończyć. {4921}{4994}/Zastanawiam się, dlaczego jestemy|/tym tak bardzo pochłonięci. {5114}{5241}/Po głębszym zastanowieniu,|/jakie znaczenie ma, kto wygra, a kto przegra? {5288}{5326}/Proszę mi powiedzieć,|/jak to działa. {5329}{5381}/Budzę się obok żony,|/zamykam oczy. {5382}{5438}/Otwieram je|/i jestem ze swoim synem. {5448}{5519}To wszystko dzieje się|od czasu wypadku? {5536}{5596}/Więc pracuje pan|/nad jednš sprawš, {5601}{5652}/tutaj, w rzeczywistoci|/i nagle {5654}{5714}/zaczyna pan pracować nad drugš,|/w pańskim nie. {5727}{5766}/To wszystko jest|/dla mnie całkowicie realne. {5776}{5851}Nie jest pan w stanie powiedzieć,|czy w tej chwili pi czy nie? {5860}{5902}Mogę zapewnić pana,|detektywie Britten, {5905}{5942}że to nie jest sen. {5945}{5996}Dokładnie to samo powiedział|drugi psychiatra. {5997}{6047}AWAKE S01E09|"Game Day" {6057}{6120}Tłumaczenie Rock-man|Korekta moniuska {6219}{6281}Kiedy ostatnio widziałe brata? {6285}{6318}- Słucham?|- Twojego brata. {6349}{6433}Chwilę przed pójciem|do samochodu. {6455}{6570}Zaparkowalimy daleko stšd.|Rob był wolny z nogš w gipsie, {6572}{6660}więc zostawiłem|go przy wejciu. {6661}{6796}Kiedy wróciłem, zniknšł,|szukałem go pół godziny. {6797}{6860}Potem zadzwoniłem po ochronę. {7013}{7093}- Ale nie powinno mnie to dziwić.|- To znaczy? {7122}{7257}Rob zawsze wdawał się w bójki,|zwłaszcza po kilku piwach. {7258}{7347}- Nikogo nie słuchał.|- A kto go dzisiaj zaczepiał? {7348}{7399}Nie wiem, chyba wszyscy. {7400}{7544}Spędził tyle samo czasu krzyczšc|na ludzi wokół, co na zawodników. {7644}{7696}Nie wyobrażałem sobie... {7708}{7752}Gdzie siedzielicie? {7833}{7915}- G20.|- Mogę to zatrzymać? {7916}{8029}cišgniemy ludzi,|którzy siedzieli wokół was. {8030}{8138}- Będziesz w stanie ich rozpoznać?|- Nie wiem. {8139}{8229}Tak jak mówiłem,|to nie była konkretna osoba. {8230}{8268}Rob był awanturnikiem. {8269}{8381}Musimy od czego zaczšć.|Załatwimy ci nocleg na kilka nocy. {8382}{8464}Wezwiemy cię, jeli będziemy chcieli,|żeby się przyjrzał, dobrze? {8465}{8528}Funkcjonariusz Harbin|zaopiekuje się tobš. {8543}{8608}Bardzo dziękuję. {8619}{8712}Trzeba kogo porzšdnie wkurzyć,|żeby zrobił ci dziurę na pół czaszki. {8713}{8844}Chyba specjalizował się we wkurzaniu innych.|Ciekawe, jak złamał nogę. {8977}{9031}Zerknij na to. {9088}{9166}Spójrz na co zielonego w uchu.|Kto zostawił ozdobę. {9172}{9236}- Kolory gospodarzy.|- wietnie. {9482}{9552}Rex, chod.|Zrobiłem obiad. {9579}{9678}- Wstawaj.|- Nie jestem głodny. {9680}{9780}Wiem, że nie chcesz tego słuchać,|ale musisz mi zaufać. {9781}{9844}Będš inne dziewczyny. {9901}{9944}Kto powiedział,|że chodzi o dziewczynę? {9945}{10040}Nikt nie leży w łóżku, słuchajšc|dołujšcej muzyki z powodu żołšdka. {10098}{10157}Jestem detektywem.|Wiem, kiedy kto kłamie. {10205}{10329}- Może pozwolisz mi zostać w domu?|- Sam chciałbym poleżeć w łóżku. {10330}{10396}Ale ten jedyny raz ci pozwolę. {10397}{10536}Jutro jeste w szkole|na czas. Rozumiesz? {10588}{10644}Przesuń się. {10854}{10917}- Chcesz o tym porozmawiać?|- O czym? {10957}{11041}O tym, co|się stało z Emmš. {11099}{11192}Potrzebuję trochę czasu. {11248}{11372}Idę do pracy na kilka godzin.|Możesz zjeć, co chcesz. {11432}{11505}Trzymaj się, młody.|Będzie dobrze. {11554}{11606}Widzimy się póniej. {12241}{12296}/Tu Emma.|/Zostaw wiadomoć. {12417}{12545}Oddzwoń do mnie,|napisz co, cokolwiek. {12648}{12698}Spłonęło bardzo szybko. {12710}{12765}Suche rodki czyszczšce|sš bardzo łatwopalne. {12778}{12849}Ofiara zmarła|na skutek zaczadzenia. {12949}{13006}Mam nazwisko...|Sabina Fernandez. {13009}{13062}Sšsiad powiedział,|że pracowała tutaj. {13064}{13161}- Może sama zaprószyła ogień?|- To na pewno było podpalenie. {13162}{13235}Kto bawił się bezpiecznikami,|starał się zrobić spięcie. {13236}{13321}Znalelimy kawałek plastiku,|który zawierał jaki przypieszacz. {13322}{13417}Zrobimy analizę chemicznš|i poinformujemy was, skšd mogło pochodzić. {13418}{13456}Dziękuję. {13511}{13615}- Co dalej?|- Ty mi powiedz. {13633}{13750}Sprawdzimy kamery, bankomaty,|każde wideo z momentu pożaru. {13751}{13774}Co potem? {13779}{13904}Przesłuchamy rodzinę i przyjaciół,|może kto chciał jš skrzywdzić. {13905}{13936}Byli partnerzy, mężowie... {13937}{13996}Przestań, mieszkała|sama z tyłu pralni. {13997}{14091}Tyle zachodu,|żeby zabić kogo takiego? {14092}{14184}Ona nie jest celem.|Po prostu miała pecha. {14229}{14265}Kwestia ubezpieczenia? {14291}{14399}Czasami, jak co wyglšda jak kaczka|i kwacze, jest to facet z wielkim nożem. {14414}{14456}Właciciel. {14464}{14590}Co my tu mamy?|Może tu mamy powód. {14591}{14675}- Co tu widzisz?|- Pełno czerwonych liczb. {14697}{14756}To sš zakłady.|A to ich rejestr. {14778}{14837}Nie piszesz na czerwono,|jeli wygrywasz. {14838}{14910}- Jak dużo wisi kasy?|- Nie wiem. {14943}{14972}Spójrz na to. {14978}{15051}Ostatni zakład:|100 tysięcy na to, że Seattle pokona LA. {15052}{15155}Jeli postawiłby na LA, dalej by żył,|a my bylibymy teraz w domach. {15156}{15200}No nie wiem. {15278}{15364}Mam przeczucie, że jakkolwiek|ta gra by się potoczyła, {15365}{15432}to i tak bymy|gdzie pracowali. {15661}{15799}Nic nie powiedziałe,|a ja nie poruszałem tematu. {15800}{15896}Zbliża się|twój ostatni dzień. {15900}{15991}Wtedy zabierajš rzeczy.|Ja zostaję i zakończę tę sprawę. {15992}{16067}Co potem?|Spakujesz się i odjedziesz? {16068}{16129}- Bez pożegnania?|- Nie jestem w nich dobry. {16144}{16248}- Może co zorganizuję?|- Co masz na myli? {16269}{16417}Spędziłe w tej pracy kupę czasu,|przynajmniej urzšdzimy ci pożegnanie. {16464}{16548}- Może.|- "Tak może" czy...? {16566}{16613}Jasne. {16654}{16783}Dzień dobry. Detektywi Britten i Vega.|Szukamy Johna Koha. {16896}{17040}Sabina była częciš rodziny.|Pracowała dla nas przez siedem lat. {17041}{17163}Codziennie otwierała zakład.|Wychodziła ostatnia. {17164}{17231}Nie dała żadnego znaku,|że zostaje tam, na miejscu? {17242}{17334}Nie, była bardzo skrytš osobš. {17338}{17421}Pani Koh, zostawi nas pani|na parę minut z mężem? {17447}{17555}Paniš też przesłuchamy.|Dziękuję. {17695}{17766}Jak to mogło się stać? {17822}{17940}Raz złapała dzieciaki sšsiadów,|które niszczyły sklep. {17941}{18063}- Musiała na nich donieć.|- Myli pan, że zrobiły to celowo? {18064}{18157}Nie sšdzę. {18202}{18266}- Jest pan ubezpieczony?|- Oczywicie. {18271}{18370}- Na jakš kwotę?|- Na milion dolarów. {18532}{18598}Rozpoznaje pan ten rejestr? {18644}{18698}Ile pan zalegał? {18769}{18883}- Detektywie, jak dużo pan zalega?|- 487 tysięcy dolarów. {18920}{18976}To dużo pieniędzy. {18982}{19081}- Panowie, mówię wam...|- To ja panu mówię: {19082}{19145}mierć panny Fernandez,|to sprawa dotyczšca morderstwa. {19147}{19228}Wiemy, że pożar nie był przypadkowy.|Mylę, że było tak: {19229}{19362}Wpadł pan w tarapaty,|które się pogłębiały, więc pan spanikował. {19363}{19428}Kiedy poszedł pan|po pienišdze z ubezpieczenia, {19429}{19471}nie miał pan pojęcia,|że tam mieszkała. {19472}{19575}Przysięgam,|nie miałem z tym nic wspólnego. {19616}{19706}Poddam się badaniu|wykrywaczem kłamstw. {19707}{19755}Możemy to załatwić. {19758}{19891}Zrobię wszystko, by udowodnić,|że nie miałem z tym nic wspólnego. {19901}{20043}Załóżmy, że mówi pan prawdę.|Kt...
maro8914