{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2}{71}{C:$aaccff}Smallville [5x12] Reckoning|http://napisy.gwrota.com {553}{654}Zabra�am ze sob� r�kawiczki i szalik,|tak, jak prosi�e�. {656}{695}Ba�em si�, �e nie przyjdziesz. {697}{784}Je�li mam by� szczera, nie jestem pewna,|czy tajemnicze randki s� tym, {786}{834}czego potrzebuje teraz nasz zwi�zek. {836}{899}Dlatego w�a�nie dzwoni�em. {911}{956}Dobrze si� czujesz? {959}{1028}O m�j Bo�e, twoje serce p�dzi, jak szalone. {1030}{1088}Poniewa� jestem przera�ony. {1090}{1131}O co chodzi? {1203}{1258}Lana, spos�b, w jaki� {1277}{1357}A propos, wydaje mi si�, �e ci� trac�. {1364}{1426}I to nie jest twoja wina. {1491}{1592}Jest co�, co powinienem by�|pokaza� ci ju� dawno temu. {1711}{1776}Nie przypominam sobie,|�ebym to miejsce widzia�a tu wcze�niej. {1779}{1812}Jak je znalaz�e�? {1814}{1884}Pozostawiono je tutaj dla mnie. {1906}{1946}Dla ciebie? {2018}{2105}Czuj�, jakbym robi� to ju� po raz tysi�czny. {2145}{2275}/Lana, to, co ci za chwil� poka��,|mo�e zmieni� twoje nastawienie do mnie. {2304}{2390}Clark, o cokolwiek tu chodzi, b�dzie dobrze. {2565}{2618}Wszystko w porz�dku. {2699}{2735}Ufasz mi? {3277}{3318}O m�j Bo�e� {3742}{3795}Kiedy zapyta�a� mnie, czy wierz�|w �ycie na innych planetach, {3797}{3893}nie mia�a� poj�cia,|jak ironiczne by�o to pytanie. {4051}{4140}Pochodz� z planety,|kt�ra nazywa si� Krypton. {4327}{4406}Ale jeste� taki sam, jak wszyscy inni. {5015}{5116}To nie jest pierwszy raz,|kiedy to robisz, nieprawda�? {5162}{5262}Ile razy tu by�e�, ratuj�c mnie,|a ja nie wiedzia�am, �e to robisz? {5286}{5315}To niewa�ne, Lano. {5317}{5421}Nie mog�em pozwoli� na to,|�eby cokolwiek ci si� sta�o. {5504}{5548}/Co to znaczy? {5562}{5648}Chcia�em powiedzie� ci o tym ju� wiele razy. {5651}{5730}Co sprawia, �e tym razem jest inaczej? {5747}{5831}Chc�, aby� wiedzia�a, kim naprawd� jestem. {6672}{6727}Zostaniesz moj� �on�? {6785}{7022}{C:$aaccff}Smallville [5x12] Reckoning|"ROZRACHUNEK" {7027}{7267}{C:$aaccff}T�umaczenie i napisy:|Klorel {7271}{7533}{C:$aaccff}Korekta:|Juri24 {7538}{7979}{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.|http://napisy.gwrota.com {8103}{8147}To najgorszy dowcip,|jaki kiedykolwiek s�ysza�am. {8149}{8211}- Przesta�, przecie� ci si� podoba�.|- Nieprawda. {8214}{8266}Cze��, my�la�em, �e spotkamy si�|podczas og�oszenia wynik�w. {8269}{8283}Chcia�em� {8286}{8350}Zrobi� co� jeszcze, zanim zacznie si�|dzisiejsze zwyci�skie przyj�cie. {8353}{8422}Clark, doceniam twoj� wiar� we mnie,|ale jeszcze niczego nie wygra�em. {8425}{8499}Mamo, tato, mam wam|co� wa�nego do powiedzenia. {8501}{8530}Ja� {8571}{8641}Powiedzia�em o wszystkim Lanie. {8657}{8686}Co? {8739}{8835}Na chwil� przed tym,|kiedy si� jej o�wiadczy�em w Fortecy. {8837}{8899}Wi�c�|Co ona odpowiedzia�a? {8909}{8974}Prosi�em, aby nie odpowiada�a natychmiast,|to za du�o, jak na jeden raz. {8976}{9046}Clark, czy ty naprawd�|dobrze to wszystko przemy�la�e�? {9048}{9101}Je�li kiedykolwiek chcia�em|zaryzykowa� podzielenie si� z kim� {9103}{9151}wiadomo�ci� o tym, kim jestem,|to by�a to w�a�nie Lana. {9154}{9190}/Jestem z ciebie dumna, Clark. {9192}{9288}/Wiem, �e dr�czy�o ci� to|/ju� od d�u�szego czasu. {9297}{9333}To tak, jak z tymi wyborami. {9336}{9429}Ka�da wielka decyzja|niesie ze sob� pewne ryzyko. {9432}{9480}Przypuszczam, �e� {9492}{9619}Trudno patrze� na syna, zdaj�c sobie spraw�,|�e rozmawiasz z m�czyzn�. {9621}{9734}/M�czyzn�, kt�ry nie potrzebuje ju� d�u�ej|rad swojego ojca. {9753}{9825}Zawsze b�d� ci� potrzebowa�, tato. {10041}{10115}Jakie� nadzwyczajne wyniki sonda�y|na dzisiejszy wiecz�r? {10117}{10228}Tak, wiem, �e jest jeszcze za wcze�nie,|ale cierpliwo�� nie jest moj� siln� stron�. {10230}{10278}W porz�dku, oddzwo� do mnie. {10281}{10314}/O tak� {10364}{10398}Dzi�ki. {10410}{10537}Pr�buj� trzyma� to niezdrowe po�ywienie|z daleka ode mnie, ale czasami� {10563}{10628}�atwiej jest jednak po nie si�gn��. {10631}{10676}Przepraszam za to, �e si� sp�ni�am. {10679}{10710}Po prostu ciesz� si�, �e tu jeste�. {10712}{10748}Ta ca�a sprawa z pomocnikami w dekoracji� {10750}{10782}Nigdy ich nie ma, kiedy s� potrzebni. {10784}{10830}Mo�esz to wzi��? {11007}{11031}W porz�dku� {11033}{11088}Wykrztu� to z siebie. {11100}{11146}To nic takiego. {11160}{11189}Niech zgadn�. {11192}{11264}Wysoki, tajemniczy i niepokoj�cy. {11288}{11335}Chodzi o to, �e� {11379}{11395}W porz�dku. {11398}{11530}Co by� zrobi�a, gdyby� my�la�a,|�e znasz kogo� bardzo dobrze i okaza�oby si�, {11532}{11580}�e jest jeszcze� {11650}{11709}Ta ca�a jego druga twarz? {11717}{11798}To zale�y, czy m�wimy teraz|o handlarzach broni�, {11798}{11858}czy mo�e o ckliwych historiach? {11873}{11923}Nic z tych rzeczy? {11940}{11995}Wi�c przypuszczam, �e pytanie brzmi� {11997}{12088}Czy to zmienia|tw�j spos�b patrzenia na niego? {12112}{12143}Mo�e. {12215}{12256}/Pos�uchaj. Nie wiem, o co chodzi. {12259}{12278}/Ale� {12280}{12422}By�abym szcz�liwa, gdybym pewnego dnia|sko�czy�a z kim� tak uczciwym, jak Clark. {12556}{12633}- Wyjawi�e� Lanie sw�j sekret?|- Tak. {12745}{12781}No dobra� {12784}{12892}Bo�e, po tych wszystkich latach,|kiedy bi�e� si� z samym sob� czy to zrobi�, {12894}{12947}jaki by� pow�d tak nag�ej zmiany|w twoim nastawieniu? {12949}{13009}Min�oby tylko kilka tygodni,|zanim zerwaliby�my ze sob�. {13011}{13052}O m�j Bo�e! {13074}{13114}Ale wy jeste�cie|od zawsze dla siebie stworzeni. {13117}{13165}Jeste�cie tak jakby|Kenem i Barbie z Kansas. {13167}{13215}Za wyj�tkiem tego,|�e oni w ko�cu zerwali ze sob�. {13218}{13328}/- Jeste� zwolniony!|- Nie mo�e mnie pan zwolni�, odchodz�! {13388}{13508}Popycha�em Lan� do miejsca, w kt�rym�|Nie b�dzie ju� mia�a innego wyj�cia, {13510}{13575}a zbyt mocno j� kocham,|aby do tego dopu�ci�. {13577}{13652}Wi�c, jak ona odebra�a|t� ca�� spraw� z �ET chce do domu�? {13654}{13685}Jeszcze nie jestem pewien. {13688}{13781}Mia�em nadziej�, �e oddzwoni|ju� do mnie z odpowiedzi�. {13783}{13819}S�ucham. {13834}{13927}Nie, to nie jest|magazyn pana Fusona, przykro mi. {13937}{14011}Je�li Lanie zale�y na tobie,|a wiem, �e tak jest, {14014}{14119}/to m�wi�c serio, szczerze w�tpi�,|/aby co� si� zmieni�o. {14126}{14191}Jedna rzecz mo�e si� zmieni�. {14201}{14277}Nie dosta�em jeszcze odpowiedzi, ale� {14309}{14380}Poprosi�em, aby zosta�a moj� �on�. {14476}{14546}Tego nie przewidzia� m�j wewn�trzny radar,|nie by�o nawet �adnego sygna�u. {14548}{14582}/Wiem, co powiesz� {14584}{14656}Jeste�my za m�odzi, mia�em pow�d,|aby nie powiedzie� jej o tym wcze�niej, {14659}{14745}/- zbyt wiele od tego zale�y�|- To zabawne� {14752}{14834}Poniewa� chcia�am powiedzie�,|�e jest na �wiecie bardzo ma�o ludzi, {14836}{14894}kt�rzy tak naprawd� wiedz�, czego chc�. {14896}{14985}I chc� zaryzykowa� wszystko,|aby to osi�gn��. {15047}{15157}Je�li ktokolwiek zas�uguje na to,|aby by� szcz�liwym, to ty nim jeste�, Clark. {15455}{15500}My�la�em, �e zobaczymy si� na przyj�ciu. {15503}{15534}Wiem� {15548}{15618}Ale tam b�d� ci wszyscy ludzie� {15685}{15764}Czy wygl�dam teraz dla ciebie inaczej? {15819}{15922}Clark, wygl�dasz tak samo, jak ten|przystojny facet, kt�rego zawsze zna�am. {15925}{16023}Przystojny oznacza to, �e chc�|z tob� sp�dzi� reszt� mojego �ycia, czy� {16025}{16124}Przystojny, wi�c �atwiej|przyjdzie mi ci� zostawi�? {16131}{16164}To oznacza... {16167}{16210}�Tak�, Clark. {16219}{16270}Zostan� twoj� �on�. {16989}{17071}Jeszcze jeden obw�d wyborczy|i b�dziesz mia� o wiele wi�cej do zrobienia. {17073}{17123}Jakkolwiek by si� to nie sko�czy�o,|to jedynym zwyci�stwem, {17126}{17253}kt�re zmieni�o moje �ycie, by� dzie�|kiedy wygra�em sobie twoje serce. {17265}{17330}/Panie Kent, prosz� podej�� {17464}{17500}Mamo, tato� {17533}{17663}Pa�stwo Kent, wiem, �e dla pa�stwa by�o to|r�wnie wielkim zaskoczeniem, jak dla mnie. {17665}{17737}Lana, nie wyobra�ali�my sobie,|aby Clark m�g� sp�dzi� swoje �ycie {17740}{17759}z kimkolwiek innym. {17761}{17823}Mamy tylko nadziej�, �e sp�dzicie razem|tyle samo szcz�liwych dni, co my. {17826}{17862}Dzi�kuj�. {17881}{17919}Pos�uchajcie� {17922}{17962}S�uchajcie! {18015}{18087}W�a�nie dosta�am newsa z centrali� {18092}{18140}Panie i panowie� {18142}{18231}Patrzycie w�a�nie|na naszego nowego Senatora. {18255}{18327}/W�a�nie otrzymali�my|/wyniki wyborczego wy�cigu. {18329}{18442}/Jonathan Kent zosta� w�a�nie wybrany|/Senatorem, wyprzedzaj�c tym samym {18444}{18514}/znanego milionera Lexa Luthora. {18579}{18593}Pani Kent. {18595}{18679}Musz� was zabra� na �rodek|do sesji zdj�ciowej, prosz� ze mn�. {18763}{18790}Dzi�kuj�. {18792}{18878}Wygl�da na to, �e gratulacje ju� nadchodz�. {18881}{18938}Wr�c� do was za chwil�. {18943}{19001}To mo�e troch� potrwa�. {19027}{19087}Czy to si� dzieje naprawd�? {19089}{19159}Id� do zdj�cia,|dojd� do ciebie za chwil�. {19754}{19785}Dobrze si� czujesz? {19787}{19873}By�e� �do�� zdenerwowany�|w swojej wiadomo�ci. {19895}{19957}Nie powinienem by� dzwoni�. {19972}{20036}Nie powinienem by� robi� wielu rzeczy, ale� {20039}{20118}Okazuje si�, �e w ko�cu i tak je robi�. {20216}{20315}Jestem pewien,|�e chcesz wr�ci� na przyj�cie, wi�c� {20382}{20458}Wiem, jak ci�ko na to pracowa�e�, ale� {20461}{20533}Chyba nie powiniene� tego|tak osobi�cie bra� do siebie. {20535}{20643}Wiesz, ilu ludzi �wi�tuje w�a�nie teraz|ciesz�c si�, �e zepsuty, bogaty dzieciak {20645}{20720}przegra� na rzecz jakiego� farmera? {20737}{20808}Odk�d to zale�y ci na tym, co my�l� inni? {20811}{20909}Odk�d zosta�em napi�tnowany|za grzechy mojego ojca. {21000}{21046}Cho� raz, Lano� {21065}{21159}Wiesz, chcia�em nareszcie|wydosta� si� z cienia. {21175}{21235}Samemu na co� zapracowa�. {21295}{21434}Mo�esz czu� si� szcz�liwa, �e nie mia�a�|nigdy ojca, kt�rego musia�a� zadziwi�. {21511}{21626}My�l�, �e b�dzie lepiej, je�li porozmawiamy|o tym, kiedy nie b�dziesz pijany. {21628}{216...
BaRtEkJ1990