[1][17]/Poprzednio w "Smallville": [19][39]Powiedzmy, �e Clark Kent,|skromny dziennikarz... [41][79]Wychodzi z cienia zak�adaj�c czerwie� i b��kit,|/tworz�c dwie odmienne to�samo�ci? [81][98]Nie wi�cej, ni� trzy na dzie�. [100][121]/Silnie uzale�niaj�. [123][136]I to na pewno to? [138][155]Tutaj nale��. [157][187]Stra�nica pod��czona. [195][215]Jest co� w byciu blisko ciebie, [217][242]co uspokaja morderc� wewn�trz mnie. [244][277]Chc�, aby� ze mn� zosta�a. [290][314]/Bez w�tpliwo�ci|/jestem prawdziw� wyznawczyni� [316][333]/tego kolesia|/ubranego na czerwono i niebiesko. [335][344]Nie zaprzestan�, [346][374]dop�ki nie przeprowadz�|pierwszego na �wiecie wywiadu. [376][401]W takim razie powodzenia. [500][518]Je�li nie jeste�|cz�onkiem towarzystwa prasowego, [520][533]to nie b�dzie ci� na mojej li�cie. [535][566]Sprawd� ponownie.|"Lois Lane". [568][588]Napisa�am setki|artyku��w dla Daily Planet. [590][599]Na pewno o nich s�ysza�a�. [601][626]O gazecie s�ysza�am.|O tobie nie bardzo. [628][653]Przykro mi. [657][679]Dzi�kuj�. [681][708]Najwyra�niej to jaka� pomy�ka. [710][736]Nie wciska�am si� dla|zdrowia w ma�e buty na obcasach. [738][767]Panno Lane, nic nie mog� zrobi�. [769][785]W�a�ciwie, to mo�esz. [787][821]Mo�esz powiedzie� Edwardowi R. Murrowowi,|�e mo�e poca�owa� t� m�od� dziennikark� w... [823][838]/Lois! [840][858]Chloe, dzi�ki za przyj�cie. [860][885]Gargulec wpuszcza�|wszystkich opr�cz mnie. [887][914]Chod�.|M�j samoch�d jest za rogiem. [916][937]To jest wspania�e,|dziennikarskie osi�gni�cie, [939][957]a Lois Lane nie jest nawet go�ciem. [959][974]Lois, jeste� wspania�� dziennikark�. [976][996]Poprawka.|By�am wspania�� dziennikark�. [998][1027]Jeste� tak dobra, jak tw�j ostatni artyku�,|a ja sw�j napisa�am dawno temu. [1029][1056]Tak dawno, �e jeszcze|pisa�o si� go ptasimi pi�rami. [1058][1072]Potrzebuj� czego� mocnego. [1074][1099]Ci�arny m�czyzna|albo oskar�ony prezydent. [1101][1135]Albo spotkanie z superbohaterem. [1137][1154]My�la�am, �e odpu�ci�a� sobie krucjat�, [1156][1178]po tym, jak Czerwono-Niebieska Plama|zignorowa� tw�j list, [1180][1202]w kt�rym b�aga�a� go o wywiad. [1204][1232]Mo�na go wini�?|Co ja sobie my�la�am? [1234][1254]Je�li chcesz zrobi�|pierwszy wywiad z gwiazd� rocka, [1256][1278]to nie zaczynasz od Springsteena. [1280][1307]Nie mia�am poj�cia, �e jeste� tak� fank�|czerwieni, b��kitu i odwagi. [1309][1322]Kto nie jest? [1324][1349]Ten facet zmieni�|postrzeganie bohatera. [1351][1369]Pomy�l. [1371][1379]Ratuje ludzi. [1381][1408]Jest tajemniczy,|ca�kowicie niedost�pny. [1410][1443]Jaka cz�� tego|nie krzyczy "Lois Lane"?! [1445][1468]Zabuja�a� si� w nim, prawda? [1470][1490]Szanuj� bohaterstwo. [1492][1522]Ale nawet, gdy obni�y�am poprzeczk�,|i spr�bowa�am wywiadu z Zielon� Strza��, [1524][1564]okaza�o si�, �e pan Szmaragdowy Zgryz|jest niedost�pny dla publiki. [1566][1587]Nosz� kostiumy, bo nie chc� publiki. [1589][1605]Pospiesz si�.|Mog� dosta� mandat za parking. [1607][1642]Czekaj.|Te szpilki to ciche zab�jczynie. [1670][1675]/Nie! [1677][1686]Chloe. [1688][1696]/Lois! [1698][1725]/Dawaj klucze! [1965][1998]To za twojego przyjaciela. [2070][2107]Kim jeste�?|Jakim� superbohaterem? [2140][2163]W rzeczy samej. [2165][2189]Nazywaj mnie Szpilk�. [2191][2267]{C:$aaccff}Smallville [8x18] Stiletto|"SZPILKA" [2269][2324]{C:$aaccff}T�umaczenie:|JoeBlack [2326][2399]{C:$aaccff}Napisy:|JoeBlack, Juri24 [2401][2477]{C:$aaccff}Korekta:|Juri24 [2479][2694]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. [2755][2770]Wiem, Davis.|Troch� zboczy�am z kursu. [2772][2786]B�d� w domu za 20 minut. [2788][2808]Nadal jeste� w piwnicy, tak? [2810][2831]- Dobrze.|- Panno Sullivan? [2833][2847]Mocno si� pani uderzy�a w g�ow�. [2849][2861]Powinna pani zosta� na obserwacj�. [2863][2870]Nic mi nie jest. [2872][2906]- To moja profesjonalna porada...|- Doceniam to, ale musz� i��. [2908][2933]Chloe, teraz potrzeba a� tyle,|aby� zadzwoni�a? [2935][2953]- Wszystko gra?|- Dzi�ki za przyj�cie. [2955][2977]Przepraszam za bycie|niewidzialn� przyjaci�k�. [2979][2989]Gdzie si� podziewa�a�? [2991][3013]Stra�nica. [3015][3029]My�la�am, �e sko�czy� mi si� ju� limit [3031][3057]na wymagaj�cych facet�w,|ale wzi�am prac� od Olivera. [3059][3079]- My�la�em, �e nikt nie wie, gdzie jest.|- Jest w Syrii. [3081][3108]Pozbawiony mo�liwo�ci komunikacji|z reszt� �wiata. [3110][3123]Dlatego ciesz� si�, �e tu jeste�. [3125][3141]M�j laptop by� na tylnym siedzeniu, [3143][3172]kiedy z�odziej odjecha�. [3174][3186]U�ywa�am go, [3188][3215]aby z domu uaktualnia�|baz� danych Stra�nicy. [3217][3238]Chloe, te pliki zawieraj�|szczeg�y prawie ka�dej operacji. [3240][3260]St�d odrobina paniki. [3262][3281]I zanim odgryziesz mi g�ow�,|to przyznaj�, [3283][3300]�e nigdy nie powinnam by�a|go bra� do domu. [3302][3336]Powiedz, �e by� zaszyfrowany. [3343][3375]Ale szyfr da si� z�ama�. [3381][3401]Znajd� tw�j komputer. [3403][3421]Przyjrza�a� si� z�odziejowi? [3423][3453]Przyjrza�am si� asfaltowi,|gdy mnie uderzy�. [3455][3467]Ale by� inny �wiadek. [3469][3482]Kiedy dosz�am do siebie w karetce, [3484][3510]Lois bredzi�a|o jakiej� tajemniczej bohaterce, [3512][3545]kt�ra wkroczy�a i nas uratowa�a.|Szpilka? [3547][3575]To pewnie jaka�|ekspertka od but�w. [3577][3605]Gdzie jest Lois? [3617][3632]W mie�cie jest nowy superbohater. [3634][3665]Jak my�lisz, gdzie jest? [3694][3704]/Strona 10! [3706][3746]Dlaczego od razu nie przyznasz|mojej historii statusu utajnionej? [3748][3771]Kiedy nast�pny razem|wyci�gniesz mnie z bankietu dla prasy, [3773][3791]to przynajmniej|miej artyku� ze zdj�ciem. [3793][3821]Co� mi m�wi,|�e Szpilka wstydzi si� aparatu. [3823][3842]Nie pozuje do zdj�cia dowodowego. [3844][3861]Z�ap j� podczas akcji na ulicy. [3863][3876]Jasne, nie ma problemu. [3878][3913]Spytam si� o rozpisk� jej uratowa�. [3915][3944]�le ci� oceni�em, Lane? [3946][3972]My�la�em, �e chodzi ci o moc perswazji. [3974][4002]Zdob�d� zdj�cie! [4107][4130]Lois. [4139][4151]Chloe powiedzia�a mi o ataku. [4153][4180]Powiedzia�a, �e wspomnia�a�|o jakiej� Szpilce. [4182][4197]Cierpliwo�ci, Smallville. [4199][4243]Jutro b�dziesz si� na ni� �lini�|wraz z reszt� �wiata. [4263][4301]Nic mi nie jest.|Dzi�ki, �e spyta�e�. [4333][4363]Szpilka da�a ci wszystkie te cytaty? [4365][4392]By�a rozmowna. [4394][4425]Musisz mnie z ni� skontaktowa�. [4427][4439]Znajd� sobie w�asnego bohatera. [4441][4465]Musz� uszanowa� jej|pro�b� o zachowanie tajemnicy. [4467][4512]Niecodziennie superbohater|daje mi numer telefonu. [4514][4536]Da�a ci sw�j numer? [4538][4575]Tylko dla moich oczu, Smallville. [4581][4606]Lois, ten z�odziej|zabra� komputer Chloe. [4608][4634]Ma na nim wszystkie informacje|na temat klient�w Fundacji Isis. [4636][4658]Je�li ta Szpilka widzia�a go,|jako ostatnia, [4660][4691]to musz� z ni� pogada�. [4702][4731]Je�li chcesz pom�c Chloe,|czemu nie p�jdziesz do �r�dmie�cia [4733][4753]i nie pogadasz z tym,|kt�rego z�apali? [4755][4773]Mo�e Szpilka zostawi�a|wystarczaj�c� ilo�� z�b�w, [4775][4810]�eby m�g� wyda� swojego kumpla. [5101][5120]Whiskey z �yta, podw�jna. [5122][5156]Ju� si� robi, panie Manheim. [5171][5196]Hej, brzydki. [5198][5244]Szef chce ci� widzie�|i nie wygl�da na zadowolonego. [5261][5300]Za�o�� si�, �e nie jest.|Pan biznesmen. [5329][5357]Szybkie pytanko. [5359][5385]Przepraszam. [5402][5417]Wiem, �e w�a�nie zacz��em, [5419][5443]ale zastanawia�em si�... [5445][5473]czy dosta�bym zaliczk� wyp�aty. [5475][5489]Tak. [5491][5512]Mam troch�... [5514][5535]rzeczy do za�atwienia. [5537][5563]Porozmawiam z Rickym. [5565][5594]Ale to ostatni raz. [5927][5981]Mia�em nadziej�, �e A.J. zosta� aresztowany|przynajmniej za torebk� z Dolce & Gabbana. [5983][5993]Kto� nas dostrzeg�. [5995][6013]Musieli�my spada�, panie Milano. [6015][6052]Bruno, pr�buj� �ci�gn�� nas z ulic. [6058][6073]W ko�cu usun�li�my metaliczny odcie� [6075][6094]z pomoc� tych|zielonych ska� ze Smallville. [6096][6116]Mo�emy zrobi� tyle pieni�dzy,|ile chcemy, [6118][6149]a ty kradniesz torebki. [6163][6189]Nie chodzi o kradzie�. [6191][6216]Chodzi o przypomnienie ludziom,|�e to my rz�dzimy tym miastem, [6218][6237]nie jakie� dziwaki z cyrku. [6239][6261]Tak. [6271][6315]Poza twoj� ran� na twarzy|i podbitym okiem A.J., [6318][6338]to jeste�cie naprawd�|zastraszaj�cymi klaunami. [6340][6355]Jak mo�esz siedzie� [6357][6376]i pozwala� tym str�om prawa|przejmowa� ulice?! [6378][6384]Nasze ulice?! [6386][6403]Wystarczy! [6405][6419]Sko�czyli�my z przest�pstwami na ulicy! [6421][6454]Teraz prowadzimy interes! [6474][6496]Tak. [6499][6529]Masz racj�, szefie. [6572][6629]Mo�e czas, aby Bruno Manheim si� wspi��|na t� drabin� przedsi�biorczo�ci. [6783][6810]Teraz po�egnamy si� z bohaterami. [6812][6842]Zaczniemy od Szpilki. [6853][6882]To co� osobistego. [7179][7201]Lois? [7203][7247]Lois, daj spok�j!|Nie mog� sp�ni� si� do pracy! [7276][7301]Co robisz? [7312][7338]Odbijam ci�. [7396][7418]Lois. [7452][7467]Jestem zaszczycony, [7469][7499]ale w�a�nie zerwa�em z Chloe. [7501][7523]Nie. [7529][7556]Odbijam twoj� karier�. [7558][7586]Nic nie �agodzi b�lu rozstania,|tak jak stara, dobra praca. [7588][7615]Nie chc� by� ratowany. [7617][7657]Wspomina�a� o 100 dolcach.|Co mam sfotografowa�? [7747][7785]Najnowszego superbohatera Metropolis. [7797][7822]Nadchodz�. [7832][7841]Poznaj... [7843][7865]Szpilk�. [7867][7892]Mia�am naszy� sobie "S" na klatce piersiowej.|Czy to tandetne? [7894][7917]Lois... [7922][7935]Nie m�wisz powa�nie. [7937][7977]Nie, je�li chodzi|o to ca�e "oczyszczanie ulic". [7979][8002]Ale... [8024][8051]zacytowa�am Szpilk� w moim artykule [8053][8073]i m�j redaktor powiedzia�,|�e potrzebuj� zdj�cia, [8075][8112]aby dosta� si� na pierwsz� stron�. [8119][8139]Widocznie nie widzia�em|tego wielkiego odsy�acza [8141][8177]nad "Zasadami dziennikarskimi Lois Lane",|kt�ry m�wi� "albo wym...
BaRtEkJ1990