Instrukcja Obsługi S2200 s2200P.pdf

Trumatic S 2200 / S 2200 P

Instrukcja obsugi

Instrukcja montau

Prosz przechowywa w pojedzie!

Komfort w podróy

Przykad zabudowy

Przedstawione jest urzdzenie grzewcze z wyprowadzeniem

spalin i poborem powietrza do spalania przez cian boczn

1 Komin odprowadzajcy spaliny

2 Komin doprowadzajcy powietrze do spalania

3 Rura odprowadzajca spaliny z rur izolujc

4 Rura powietrza do spalania

5 Podwójny wspornik DSW

6 Doprowadzenie gazu

7 Zawór odcinajcy

8 Rurka odprowadzajca wod kondensacyjn

9 Tabliczka znamionowa

Trumatic S 2200 / S 2200 P Ogrzewanie na gaz pynny do przyczep kempingowych i yczep

Przeznaczenie

W adnym wypadku nie powtarza wczania za-

ponu przed upywem 2 minut, gdy moe doj

do niebezpiecznych wyfukni! Dotyczy to take sytuacji,

gdy zganie ogrzewanie ju pracujce i ponownie chcemy je

zapali.

Ogrzewanie to zostao skonstruowane do zabudowy w przy-

czepach kempingowych i innych przyczepach. Monta na

odziach jest niedopuszczalny. Inne zastosowania s moliwe

w porozumieniu z firm Truma.

5. Ogrzewanie powinno pali si przez ok. 1 minut w pozycji

zaponu (f), i dopiero wtedy przestawi na pozycj „Pene” (g).

Instrukcja obsugi

Jeeli przewód doprowadzenia gazu jest wypeniony powie-

trzem, moe upyn do jednej minuty, zanim do spalania

dostpny bdzie gaz. W tym czasie przycisk sterujcy naley

utrzymywa w pozycji wcinitej i naciska zapalnik przyci-

skowy ustawicznie tak dugo, a zapali si pomie.

Przed uruchomieniem koniecznie zapozna si z instruk-

cj obsugi i „Wanymi wskazówkami eksploatacyjny-

mi”! Waciciel pojazdu jest odpowiedzialny za to, by obsuga

urzdzenia moga by wykonywana prawidowo.

6. Moc grzewcza regulowana jest przyciskiem sterujcym (a)

bezstopniowo midzy pozycj minimaln (f) i pen (g).

Zaczone do urzdzenia óte nalepki z informacjami ostrze-

gawczymi musz by umieszczone przez montera lub wa-

ciciela pojazdu w miejscu dobrze widocznym dla kadego

uytkownika w pojedzie (np. na drzwiach szafy odzieowej).

Brakujcych nalepek mona zada w firmie Truma.

Uruchomienie Trumatic S 2200 z automatem

zaponowym

Przed pierwszym zaponem upewni si, czy zostaa

woona bateria! (Opis zgodnie z punktem „Wymiana baterii

w automacie zaponowym”)!

1. Zdj pokrywy komina (przy kominie ciennym)!

2. Otworzy butl gazow i zawór szybkozamykajcy na prze-

wodzie doprowadzajcym gaz.

3. Przycisk sterujcy (a) ustawi na symbol iskry (g) i wcisn.

Zapon w tej pozycji nastpuje automatycznie (iskra zaponu

jest syszalna), a zapali si pomie.

a = przycisk sterujcy

b = wziernik do obserwacji pomienia

c = zapalnik przyciskowy (model Trumatic S 2200 P)

d = automat zaponowy z pojemnikiem baterii

(model Trumatic S 2200)

e = tabliczka znamionowa

Przycisk sterujcy przytrzymywa wcinity do 10 sekund,

aby zareagowa bezpiecznik zaponu.

W razie zakóce odczeka 2 minuty przed ponow-

n prób zaponu.

4. Gdyby pomie ponownie zgas, w czasie zamykania bez-

piecznika zaponu (ok. 30 sekund) nastpuje natychmiastowy

ponowny zapon.

5. Ogrzewanie powinno pali si przez ok. 1 minut w pozycji

zaponu, i dopiero wtedy przestawi na pozycj „Pene” (g).

Jeeli przewód doprowadzenia gazu jest wypeniony powie-

trzem, moe upyn do jednej minuty, zanim do spalania

dostpny bdzie gaz. W tym czasie przycisk sterujcy naley

przytrzymywa w pozycji wcinitej tak dugo, a zapali si

pomie.

f = pozycja zaponu i minimalna

g = pozycja pena

h = ogrzewanie wyczone

W urzdzeniach z przyczem gazu po prawej stronie elemen-

ty s rozmieszczone na drugiej stronie.

Jeeli pomie nie zapali si, automat zaponowy pracuje

nadal do czasu, a zostanie wyczony (h) przyciskiem steru-

jcym (a).

Uruchomienie Trumatic S 2200 P z

zapalnikiem przyciskowym

6. Moc grzewcza regulowana jest przyciskiem sterujcym (a)

bezstopniowo midzy pozycj minimaln (f) i pen (g).

1. Zdj pokrywy komina (przy kominie ciennym)!

Wyczenie

2. Otworzy butl gazow i zawór szybkozamykajcy na prze-

wodzie doprowadzajcym gaz.

Przycisk sterujcy (a) ustawi na „0” (tym samym równocze-

nie zostanie wyczony automat zaponowy). Jeeli urzdze-

nie nie jest uytkowane przez duszy czas, naley zamkn

zawór szybkozamykajcy na przewodzie doprowadzajcym

gaz i zakrci butl z gazem.

3. Przycisk sterujcy (a) ustawi na symbol iskry (f) i wcisn.

Równoczenie zapalnik przyciskowy (c) naciska szybko raz

za razem tak dugo, a zapali si pomie.

Przycisk sterujcy (a) przytrzymywa wcinity jeszcze do

10 sekund, aby zareagowa bezpiecznik zaponu.

Aby zapewni równomierne i szybkie rozprowadzanie

ciepego powietrza oraz obnienie temperatury na po-

wierzchni urzdzenia grzewczego, zalecamy eksploatowanie

ogrzewania z dmuchaw ciepego

powietrza Trumavent.

4. W cigu kolejnych 10 sekund obserwowa przez wzier-

nik (b), czy pomie nie zostanie zgaszony przez powietrze

znajdujce si w przewodzie (z powodu zamknitego zaworu

lub wymiany butli gazowej).

Wane wskazówki eksploatacyjne

6. Dla ogrzewania podczas jazdy w silnikowych pojazdach

kempingowych obowizkowe jest, zgodnie z dyrektyw

2004/78/WE, zabezpieczajce urzdzenie odcinajce.

1. Wymiennik ciepa, rura odprowadzajca spaliny i rura

doprowadzajca powietrze do spalania oraz wszystkie po-

czenia musz by regularnie, a zawsze po wyfukniciach

(przerwach w zaponie), kontrolowane przez specjalist.

Wymóg ten spenia regulator cinienia gazu Truma

SecuMotion.

Rura odprowadzajca spaliny i rura doprowadzajca po-

wietrze do spalania musz:

Jeeli nie jest zainstalowane adne zabezpieczajce

urzdzenie odcinajce (np. regulator cinienia gazu

Truma SecuMotion), butla z gazem musi by zamknita pod-

czas jazdy, a na szafce, w której umieszczona jest butla, oraz

w pobliu panelu obsugi musz by umieszczone tabliczki

informacyjne.

– by w sposób szczelny i trway przyczona do urzdzenia

grzewczego i do komina,

– skada si z jednego (nieprzeduanego) odcinka,

Równie w przyczepach kempingowych ze wzgldów bezpie-

czestwa dla ogrzewania podczas jazdy zalecamy zastosowa-

nie zabezpieczajcego urzdzenia odcinajcego.

– by uoone tak, by nie zwa ich przekroju i koniecznie

w gór na caej dugoci,

– by wraz z przedueniem zamontowana na trwae przy

pomocy kilku obejm.

Konserwacja

Na rur spalinow i rur doprowadzajc powietrze do spa-

lania nie wolno ka adnych przedmiotów, bo mogoby to

doprowadzi do uszkodze.

W przypadku zakócenia prosimy z zasady zwraca si

do serwisu firmy Truma (viz servisní seit Truma nebo

www.truma.com).

Pod adnym pozorem nie wolno eksploatowa

ogrzewania z niewaciwie zamontowan lub

uszkodzon rur spalinow, rur doprowadzajc po-

wietrze do spalania wzgl. uszkodzonym wymiennikiem

ciepa!

Uwaga: Mimo starannoci w produkcji urzdzenie

grzewcze moe posiada czci o ostrych kraw-

dziach, dlatego podczas prac konserwacyjnych i

pielgnacyjnych naley zawsze stosowa rkawice

ochronne!

2. Pod adnym pozorem nie wolno utrudnia wylotu cie-

pego powietrza u góry z urzdzenia grzewczego. Dla-

tego przed lub na urzdzeniu grzewczym w adnym wypadku

nie wolno wiesza do suszenia materiaów tekstylnych itp.

Takie uycie niezgodne z przeznaczeniem mogoby doprowa-

dzi do powanego uszkodzenia ogrzewania przez przegrza-

nie. W pobliu ogrzewania nie umieszcza adnych przedmio-

tów palnych! Naley przestrzega tych zalece w interesie

wasnego bezpieczestwa.

Wymiana baterii w automacie zaponowym

Jeeli iskry zaponu nie s syszalne lub pojawiaj si jedy-

nie w odstpach powyej jednej sekundy, naley wymieni

bateri.

Bateri wymienia tylko przy wyczonym ogrzewaniu. Przed

rozpoczciem kadego sezonu grzewczego zaoy now ba-

teri! Zuyte baterie usuwa zgodnie z przepisami!

Uwaga: Ze wzgldu na typ konstrukcji podczas pracy

obudowa ogrzewania staje si gorca. Na uytkow-

niku ciy obowizek zachowania starannoci wobec

osób trzecich (w szczególnoci maych dzieci).

Oson pojemnika baterii przesun w gór i wymieni bate-

ri. Pamita o waciwej pozycji plus / minus. Zamkn po-

nownie pojemnik baterii.

3. W razie wyprowadzania spalin i doprowadzenia powie-

trza do spalania przez cian boczn naley pamita o

nastpujcych uwarunkowaniach:

Kominy musz by uoone na zalecanej wysokoci (zobacz

instrukcj montau). Przy rurach o dugoci ponad 35 cm mu-

si zosta zamontowany podwójny wspornik DSW.

Pokrywy kominów (akcesoria) naley zakada zawsze wtedy,

gdy ogrzewanie nie jest uytkowane.

Stosowa wycznie baterie Mignon (LR 6, AA, AM 3) odporne

na temperatur (+70° C), zabezpieczone przed wyciekaniem

(nr art. 30030-99200), inne baterie mog spowodowa zakó-

cenia w funkcjonowaniu!

4. W razie wyprowadzania spalin przez dach naley pa-

mita o nastpujcych uwarunkowaniach:

Jeeli na pojedzie kempingowym zosta zamontowany do-

datkowy dach, komin odprowadzajcy spaliny koniecznie mu-

si by przeprowadzony przez ten dach. Do tego celu naley

uy przepustu kominowego UEK (nr art. 30630-04)!

Przed oddaniem automatów zaponowych na zom

naley koniecznie wyj bateri i usun j zgodnie

z przepisami!

Jeeli ogrzewanie wielokrotnie ganie w miejscach o duej

sile wiatru, zalecamy zastosowanie przeduenia komina AKV

(nr art. 30010-20800). Na czas jazdy naley je zdejmowa dla

uniknicia zgubienia (niebezpieczestwo wypadku).

Czyszczenie (tylko przy wyczonym

urzdzeniu!)

Na zim lub podczas dugotrwaego kempingu zalecamy

przykrcan nasadk SKV przeduajc komin (nr art.

30690-00). Na czas jazdy naley j zdejmowa dla uniknicia

zgubienia (niebezpieczestwo wypadku).

Przynajmniej raz do roku przed rozpoczciem sezonu grzew-

czego zaleca si usunicie kurzu zbierajcego si na wymien-

niku ciepa, pycie spodniej i na wirniku wentylatora dmucha-

wy ciepego powietrza Trumavent. Wirnik wentylatora naley

czyci ostronie przy pomocy pdzelka lub szczoteczki do

zbów.

5. Zasysanie powietrza do spalania pod podog pojazdu mu-

si by chronione przed zabrudzeniem i botem poniegowym.

Dlatego nasadka zasysajca ogrzewania nie moe znajdowa

si w obszarze naraonym na bryzgi spod kó, ewentualnie

zamontowa oson przeciwbryzgow.

Ogólne informacje dotyczce

bezpieczestwa

Dla instalacji gazowej wolno stosowa tylko przyrzdy re-

gulacji cinienia zgodne z EN 12864 (w pojazdach) o staym

cinieniu na wyjciu 30 mbar. Wskanik przepywu przyrzdu

regulacji cinienia musi odpowiada co najmniej maksymal-

nemu zuyciu wszystkich urzdze zamontowanych przez

producenta instalacji.

Dla uytkowania regulatorów przepywu gazu, urzdze wzgl.

instalacji zasilanych gazem obowizkowe jest stosowanie sto-

jcych butli gazowych, z których gaz pobierany jest w fazie

gazowej. Uywanie butli z gazem, z których gaz pobierany

jest w fazie ciekej (np. dla podnoników) jest zakazane, po-

niewa powoduj uszkodzenie instalacji gazowej.

Dla pojazdów zalecamy regulator cinienia gazu Truma Secu-

Motion, wzgl. dla instalacji gazowej z dwoma butlami zaleca-

my automatyczny zawór przeczajcy Truma DuoComfort.

W przypadku nieszczelnoci instalacji gazowej lub pojawienia

si zapachu gazu:

Przy temperaturach okoo i poniej 0° C regulator cinienia

gazu wzgl. zawór przeczajcy powinny by uytkowane wraz

z urzdzeniem podgrzewajcym regulatory EisEx.

– zgasi wszystkie otwarte ognie

– otworzy okna i drzwi

– zamkn wszystkie zawory szybkozamykajce i butle gazowe

– nie pali tytoniu

– nie uruchamia adnych przeczników elektrycznych

– zleci sprawdzenie caej instalacji fachowcowi!

Wolno stosowa wycznie we przyczeniowe regulato-

rów waciwe dla kraju przeznaczenia, które odpowiadaj

wymaganiom stawianym w tym kraju. Naley kontrolowa je

regularnie pod wzgldem kruchoci. Do eksploatacji w zimie

powinny by stosowane tylko specjalne we odporne na wa-

runki zimowe.

Naprawy wolno wykonywa wycznie fachowcom.

Urzdzenia regulacji cinienia i przewody gitkie musz zo-

sta wymienione na nowe najpóniej po 10 latach od daty

produkcji (w razie uytkowania komercyjnego, po 8 latach).

Odpowiedzialny jest za to uytkownik.

Po kadym demontau odprowadzania spalin naley zaoy

nowy piercie samouszczelniajcy!

Do wyganicia uprawnie z tytuu gwarancji i rkojmi oraz do

wykluczenia roszcze z tytuu odpowiedzialnoci prowadz w

szczególnoci:

Dane techniczne

ustalone zgodnie z EN 624 wzgl. warunkami kontrolnymi

firmy Truma

– zmiany w urzdzeniu (wcznie z akcesoriami),

– zmiany w odprowadzeniu spalin i kominie,

– zastosowanie czci zamiennych lub akcesoriów innych

ni oryginalne czci firmy Truma,

– nieprzestrzeganie instrukcji montau i obsugi.

Rodzaj gazu

Gaz pynny (propan / butan)

Cinienie robocze

30 mbar (zobacz tabliczk znamionowa)

Znamionowa moc cieplna

1850 W

Zuycie gazu

50 – 170 g/h

Ponadto wygasa wiadectwo homologacyjne urzdzenia i z

tego powodu w niektórych krajach take dopuszczenie pojaz-

du do ruchu.

Cinienie robocze zasilania gazem 30 mbar musi by zgod-

ne z cinieniem roboczym urzdzenia (zobacz tabliczka

znamionowa).

Instalacje zasilane gazem pynnym musz spenia wymogi

przepisów technicznych i administracyjnych kraju uytkowa-

nia (np. EN 1949 dla pojazdów). Naley przestrzega naro-

dowych przepisów i regulacji (w Niemczech np. instrukcja

robocza DVGW G 607).

Kontrola instalacji gazowej przez specjalist musi by po-

wtarzana co 2 lata i w razie potrzeby wystawione zawiadcze-

nia o przeprowadzonej kontroli (w Niemczech np. zgodne z

instrukcj robocz DVGW G 607).

Odpowiedzialny za zlecenie przeprowadzenia kontroli

jest waciciel pojazdu.

Urzdze zasilanych gazem pynnym nie wolno uytkowa

podczas tankowania paliwa, na parkingach wielokondygna-

cyjnych, w garaach i na promach.

Przy pierwszym uruchomieniu fabrycznie nowego urzdze-

nia (wzgl. po duszym okresie przestoju) przez krótki czas

moe pojawia si lekkie dymienie i zapach. Wskazane jest

wówczas, by urzdzenie od razu pracowao na najwyszym

stopniu mocy i zatroszczenie si o dobre przewietrzenie

pomieszczenia.

Nietypowy szum palnika lub podnoszenie si pomienia

wskazuje na uszkodzenie regulatora i wymaga sprawdzenia

regulatora.

Przedmiotów wraliwych na ciepo (np. pojemniki z aerozo-

lem) lub pynów palnych nie wolno przechowywa w miejscu,

w którym zabudowano ogrzewanie, poniewa mog tu wyst-

pi podwyszone temperatury.

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: