{1}{1}23.976 {24}{98}" NIETOPERZ " {144}{194}Napisy wykonano dla:|STARE DOBRE KINO blog {1411}{1448}"Oto Mansion Oak - Dębowy Dwór." {1449}{1534}"Posiadłoć z domem,|który wynajęłam na lato." {1535}{1627}"Jestem autorem opowiadań|o kulisach tajemnicy morderstw." {1628}{1714}"Ale to, co się wydarzyło|w tym domu, było bardziej fantastyczne..." {1715}{1785}"...niż każda z moich opowieci|napisanych wczeniej dla was." {1786}{1878}"Przywiozłam ze sobš pracownika,..." {1879}{1976}"...Lizzie Allen, zwišzanš|ze mnš od prawie 20 lat." {2066}{2094}Lizzie. {2149}{2210}- Tak, pani Cornelio.|- Czy samochód jest gotowy? {2211}{2244}Jest przed drzwiami. {2290}{2409}Służba domowa twierdzi,|że chce odejć. {2409}{2466}Naprawdę? {2467}{2570}Wiem, że nie podoba ci się to miejsce, |ale nie sšdzę, żeby aż tak bardzo. {2570}{2662}Usłyszałam o mordercy,|którego policja nazywa Nietoperzem... {2663}{2730}...a morderstwa popełnił|podczas ostatniej zimy. {2755}{2821}Mówiš, że powrócił. {2821}{2878}Jak mogš być tego tak pewni? {2879}{2912}Popełnił kolejnš zbrodnię? {2913}{3000}Jeszcze nie. Ale to nie znaczy,|że nie popełni. {3001}{3087}I więcej. Pani wiedziała|o tym nietoperzu? {3088}{3147}- To zwierzęta, które latajš.|- Tak. {3174}{3213}Przejrzałam to pismo. {3213}{3265}Raport Departamentu|Zdrowia Publicznego. {3266}{3374}Mówi, że niektóre z tych nietoperzy |roznoszš wciekliznę. - Nie! {3375}{3420}A to jeszcze nie wszystko. {3421}{3507}Istnieje plotka|o nietoperzu... {3508}{3612}zwolnionym mordercy...|Nietoperzu. {3613}{3664}To mieszne! {3664}{3751}Gospodyni, kucharz,|kamerdyner i pokojówka... {3752}{3794}...nie sšdzę. {3795}{3846}Nic na to nie poradzę,|co o tym mylš. {3847}{3946}Jeli z powodu takiej bzdury,|chcš stracić dobrš pracę... {3947}{3996}przegrani będš oni,|a nie ja. {3997}{4053}Chod, Lizzie, muszę|udać się do banku. {4201}{4323}Pójdziemy prosto do banku.|To prawie przed zamknięciem. {4323}{4370}Podjedziemy tam bezporednio,|panno Van Gorder. {4670}{4726}Jeszcze raz dziękuję. {4727}{4805}- Pani Van Gorder.|- Jak się pan ma, panie Bailey? {4806}{4876}- W porzšdku, a pani?|- Bardzo dobrze, pamiętasz Lizzie Allen? {4876}{4931}- Jasne. Witam, pani Allen.|- Jak się masz? {4931}{4978}Spędzicie lato u nas? {4979}{5030}Tak, w końcu po to wynajęłam|Dębowy Dwór. {5031}{5079}Jest to dom Johna Fleminga,|właciciela banku. {5080}{5133}Kiedy usłyszałem wiadomoć,|byłem zaskoczony. {5134}{5178}Dlaczego?|Czy jest jaki problem? {5179}{5269}Nie, byłem zaskoczony, bo|powiedział, że go nie wynajmie. {5294}{5351}Wynajęłam go przez jego|bratanka, Marka Fleminga... {5351}{5401}...właciciela tej nieruchomoci. {5402}{5470}Powiedział, że jego wuj będzie |nieobecny przez całe lato. {5471}{5543}To prawda. Teraz pan Fleming |poluje w North Woods... {5544}{5603}...z lekarzem, Dr Wellsem. {5604}{5690}Proszę wybaczyć. Dale! Chcę|przedstawić mojš żonę. {5691}{5724}Pobralimy się w Boże Narodzenie. {5725}{5777}- To musiało być piękne.|- Tak, było. {5778}{5856}Moja żona, pani Van Gorder,|i pani Allen. {5857}{5919}- Jak się masz, Dale?|- Jak się masz? {5919}{5965}Cornelia Van Gorder! {5991}{6061}Czytam wszystkie pani powieci. {6062}{6152}Kocham "Prywatnš kostnicę dr Wessa." {6153}{6191}Wystarczy powiedzieć,|że czułam ciarki. {6192}{6261}Tylko dreszcze?|Ja byłam przerażona! {6290}{6398}Panna Corny naprawdę|przeszła siebie. {6398}{6492}Kiedy mówisz o moich ksišżkach |nie nazywaj mnie pannš Corny (Staromodna). {6492}{6582}Przepraszam, panie Bailey|Pan O'Ryes chce pana zobaczyć. {6582}{6664}Proszę mi wybaczyć.|Nie zniknijcie. {6670}{6708}Nie, nie, zostaniemy. {6719}{6760}Ach, więc oto panna młoda. {6761}{6798}Cóż, już nie. {6798}{6837}Od wišt Bożego Narodzenia. {6837}{6906}Jestem pewna, że|już cię poznałam. {6907}{6966}To wtedy gdy byłam sekretarkš |mojego męża w banku. {6967}{7026}Oczywicie,|teraz sobie przypomniałam. {7053}{7139}Mogę powitać|naszego znakomitego gocia? {7139}{7197}Jest bardzo delikatny, ale... {7230}{7276}To porucznik Anderson. {7276}{7358}Porucznik Anderson,|oczywicie. {7358}{7421}Szef Departamentu Policji. {7421}{7483}- To jest panna Allen.|- Jak się masz? {7484}{7550}Porucznik jest naszym|ulubionym członkiem. {7551}{7608}Należy do zarzšdu Banku. {7609}{7649}Niele jak na policjanta. {7650}{7693}To musi być korzystne|dla twoich finansów. {7721}{7778}Cóż, mam przypisane trochę pieniędzy. {7779}{7816}To jest czas zamknięcia... {7817}{7885}I musimy już ić...|spotkamy się prywatnie. {7886}{7970}Pani Bailey, proszę przyjechać. |I ty też, poruczniku. {7971}{8030}- Do widzenia.|- Do widzenia, miło było cię poznać. {8068}{8182}To piękna kobieta. Wynajęła |niedawno Dębowy Dwór. {8182}{8243}Ten dom jest idealny,|dla pisarza tajemnic. {8244}{8285}Zdecydowanie. {8347}{8412}Co się stało, Dick? {8413}{8451}Chod tutaj, albo oboje. {8595}{8633}Jestemy w tarapatach. {8633}{8732}Andy O'Ryes przyszedł wycofać |350.000 dolarów w czeku... {8733}{8794}...na okaziciela. {8794}{8845}Były w specjalnym sejfie,|ale zniknęły. {8845}{8939}Tylko pan Fleming i ja|mielimy do niego dostęp. {8940}{8979}Więc... {8980}{9067}Pienišdze O'Ryesa zniknęły.|Ale to nie było wszystko. {9068}{9127}Inne papiery wartociowe,|również zniknęły. {9127}{9189}Z tego co mogę szybko sprawdzić... {9190}{9285}Z banku zdefraudowano jeszcze |1 mln z ubezpieczeń. {9286}{9327}Fleming musi zostać powiadomiony. {9353}{9392}Chciałbym z nim porozmawiać. {9393}{9477}Wraz z Dr Wellsem|sš w lesie. {9482}{9534}Niestety nie skontaktuję się|z nimi przez telefon. {9844}{9880}Co się stało? {10074}{10137}Znalazłem kogo|schodzšc nad jezioro. {10138}{10186}Mylałem, że może to być|nasz przewodnik. {10186}{10310}Sam przyjdzie jutro. Jestemy |tu 3 km kajakiem do cywilizacji. {10311}{10388}Założę się, że sprowadzenie|wiadomoci to dla Sama 5 do 10 km. {10389}{10448}Mówiłe, że nie będziemy|przejmować się bankiem. {10449}{10509}Powiedziałem.|Ale nadal się martwię. {10578}{10654}- Doktorze ...|- Tak, John. {10655}{10733}Co byłby w stanie|zrobić za pół miliona? {10734}{10794}Wszystko prócz zabijania. {10794}{10849}A dlaczego oprócz morderstwa? {10849}{10882}Mylę, że byłoby z tym,|zbyt wiele problemów. {10883}{10915}Ale czy nie zaryzykowałby? {10916}{10962}Dla pół miliona?|Tak. {10993}{11053}Ukradłem 1 milion z banku. {11092}{11136}Ja nie żartuję. {11137}{11184}Naprawdę go ukradłem. {11185}{11287}Mylę, że zrobiłby to, gdyby mógł |tylko uciec z nim bez problemów. {11288}{11343}Uciec z nim? {11344}{11410}Nie mówimy o monetach. {11411}{11511}Upewniłem się, co może być|wymienione na pienišdze. {11512}{11622}I nie mam pieniędzy, w banknotach |10, 20 i po 100 dolarów. {11622}{11705}Jestem lekarzem, a nie adwokatem. |Po co mi to mówisz? {11706}{11754}Dowiesz się dlaczego. {11780}{11825}Kogo obwiniš za kradzież? {11826}{11907}Baileya, skarbnika.|Nigdy mnie nie będš podejrzewać. {11908}{11967}- Lubię Baileya.|- Ja też. {11968}{12041}Kocham tego faceta.|I dałem mu pierwszš szansę. {12041}{12088}A on ma pięknš żonę. {12088}{12128}Piękna dziewczyna. {12129}{12167}Był moim najlepszym człowiekiem. {12167}{12213}Gdzie jest milion? {12214}{12268}W panteonie mojej rodziny. {12269}{12330}W domu, w krypcie mojego ojca. {12369}{12463}- Nie uwierzę, że ty... John.|- Nie... {12513}{12616}Zapominasz, że opiekowali się tobš, |kiedy byłe bardzo chory... {12617}{12660}...gdy majaczyłe w malignie... {12684}{12759}Słyszałem..., o tajnym pokoju|i sekretnej skrytce... {12759}{12853}A gdzie indziej można,|jak nie w domu? {12854}{12923}Że Dębowy Dwór zmieniłe|w białego słonika. {12963}{13029}Cóż, każdy wie, że|cierpię na serce. {13065}{13128}Kto by wštpił, znajš|Dyrektorów Banku... {13129}{13178}Moje serce... zawiodło,|i dlatego... {13179}{13258}...upadłem z dużej wysokoci|tu, w lesie... {13259}{13324}...i zostałem rozszarpany. {13324}{13377}Możesz przekazać ciało|do pogrzebu... {13378}{13448}i zalecić...|aby nie otwierano wieka... {13449}{13517}ze względu na...|stan ciała. {13518}{13580}Tak, ale mylę,|że nie będzie to konieczne... {13581}{13625}Zdobšd ciało...|i umieć w szufladzie... {13626}{13695}Będš musieli...|wysłać do domu pogrzebowego. {13696}{13735}Oczywicie. {13736}{13778}A jak zdobędziemy to ciało? {13809}{13923}Mylę, że moglibymy znaleć. |A jak Sam? {13924}{13970}Sam, nasz przewodnik? {13971}{14026}Sam waży tyle samo co ja... {14027}{14121}...i mieszka sam.|Zanim kto zwróci uwagę. {14156}{14216}Nie sšdzę, że grabarz|to zaakceptuje. {14217}{14312}Powinno to wyglšdać|na straszny wypadek. {14312}{14392}Będš winić Baileya.|Dlaczego musisz zrobić to jemu? {14393}{14502}Sšd miałby przeciwko niemu |jedynie poszlaki. {14503}{14536}I będšc oczywistym podejrzanym.|Może zniknšć... {14537}{14617}...ale mylę, że będzie bezpieczniej |jeli pomylš, że nie żyję. {14748}{14797}Co zrobisz, jeli nie przystšpię|do tego spisku? {14834}{14904}W takim przypadku,|to będzie szkoda. {14994}{15045}Masz na myli mnie zabić? {15046}{15147}Co innego mogę zrobić?|Teraz już wiesz, o pienišdzach. {15148}{15214}Będę musiał powiedzieć, że zostałe |zastrzelony w wypadku na polowaniu. {15215}{15251}Chod, doktorze... {15252}{15315}Jeli masz inne ciało...|niż Sama... {15316}{15368}OK... dla mnie. {15369}{15430}Pół miliona czeka dla Ciebie. {15456}{15496}Postaram się jak najlepiej. {15528}{15558}Czuję zapach dymu! {15582}{15629}Ja również.|Co to za hałas? {15720}{15787}Spójrz panie doktorze, to|pożar lasu! {15788}{15902}Zbliża się.|Musimy uciekać. {15903}{15954}Będziemy. {15955}{16036}Gdy zdobędziemy ciało,|o którym rozmawialimy. {16650}{16736}- Lizzie, to ty?|- Tak, pani Cornelio. {16738}{16830}Nadchodzi burza. {16830}{16884}Wiatr prawie zapukał do drzwi. {16885}{16974}Wiatr, który zakończył mojš grę. ...
shoran