00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:00:W POPRZEDNICH ODCINKACH: 00:00:04:Auu.|Niech to szlag! 00:00:06:- Jeste� ca�y, bracie?|- Nic mi nie jest. Nic mi nie jest. 00:00:09:- To trening.|- Trening na co? 00:00:11:Na wy�cig dooko�a �wiata. 00:00:16:- Jack.|- Ja jestem Desmond. 00:00:19:Do zobaczenia w innym �yciu, co? 00:00:39:Wpisuj dok�adnie to,|co ci powiem, zrozumiano? 00:00:41:Dok�adnie, i nic wi�cej. 00:00:43:Cztery. 00:00:46:Osiem. 00:00:48:Pi�tna�cie. 00:00:50:Szesna�cie. 00:00:53:Dwadzie�cia trzy. 00:00:56:Czterdzie�ci dwa. 00:00:58:Teraz wci�nij "Wykonaj". 00:00:59:- I co si� stanie?|- Wci�nij go! 00:01:02:Kate!|Locke! 00:01:05:Kto to jest, do diab�a? 00:01:09:Rusz si�,|a go zabij�. 00:01:29:- Michael! Sawyer!|- Jin! 00:01:36:Inni. Inni. Inni. 00:01:38:Inni! Inni! 00:01:40:Inni. 00:01:46:t�umaczenie odcinka: Pjotrus|(pjotrus@wp.pl) 00:02:08:ZAGUBIENI|od�.3 00:02:10:ZAGUBIENI|"Wprowadzenie" 00:02:33:Gdzie m�j synek? 00:02:36:Gdzie m�j syn!? 00:02:39:Hej!|Co�cie zrobili mojemu synowi!? 00:02:43:S�yszysz mnie!?|Wracaj tu! 00:02:48:Chcesz, �eby on zgin��?|Od�� bro�. 00:02:57:O tym m�wi�e�, Locke?|To twoje przeznaczenie? 00:03:04:Wszystkie drogi tu prowadz�. 00:03:08:Moja matka zn�w mnie okrad�a|w tym tygodniu. 00:03:11:Ja... nie trzymam ju�|pieni�dzy w portmonetce. Ukrywam je. 00:03:15:Ale kiedy ona chce wypi�... 00:03:18:Ukrad�a trzydzie�ci dolar�w. 00:03:21:Wiem, wam mo�e si� wydawa�,|�e to niewiele. 00:03:24:Ale to wiele dla mnie. 00:03:27:I chc� je z powrotem. 00:03:31:Chcia�by� co� powiedzie�? 00:03:35:John.|To ju� miesi�c, jak tu przychodzisz... 00:03:38:Po prostu nie uwa�am,|�e o 30$ warto si� denerwowa�. 00:03:42:- C�, Francine s�dzi...|- Francine za du�o s�dzi, moim zdaniem. 00:03:47:Jak i wy wszyscy. 00:03:49:Znaczy, dajcie spok�j... 00:03:51:"Taki a taki nigdy nie oddzwoni�",|"Matka zabra�a mi 30 dolc�w". 00:03:55:Przez d�ugi czas w og�le|nie zna�em swoich rodzic�w. 00:03:58:Kilka lat temu moja...|biologiczna matka odnalaz�a mnie i... 00:04:04:powiedzia�a mi... 00:04:08:�e jestem wyj�tkowy. 00:04:12:I... 00:04:13:I przez ni�|spotka�em prawdziwego ojca. 00:04:16:Rewelacja, co? 00:04:18:C�, poudawa�, �e mnie kocha, do czasu, 00:04:21:a� ukrad� mi nerk�,|bo potrzebowa� transplantacji. 00:04:24:Zaraz potem|wyrzuci� mnie w �wiat szeroki 00:04:26:jak kawa� �miecia.|Tak samo jak w dniu moich narodzin. 00:04:32:Chcesz odzyska�|jakie� pieprzone 30$ !? 00:04:35:Ja chc� moj� nerk�! 00:04:45:Szlag... 00:04:47:Zapewne to dobry pomys�. 00:04:50:Nie mo�esz dosta� raka nerek,|je�li masz tylko jedn�. 00:04:55:To zabawne. 00:04:59:Wybacz,|je�li zepsu�em ci spotkanie. 00:05:01:Och, do diab�a.|Powiedzia�e� to wszystko, 00:05:03:co samemu od zawsze|chcia�am im powiedzie�. 00:05:05:Przez wi�kszo�� czasu|mam ochot� wsta� i wrzasn��: 00:05:08:"Pog�d�cie si� z tym, frajerzy". 00:05:10:- Czemu tego nie zrobisz?|- Staram si� pilnowa�. 00:05:13:Jak ju� wpadn� w sza�,|nic mnie nie powstrzyma. 00:05:19:Chyba nie wracasz w przysz�ym tygodniu, co? 00:05:22:Nie, nie s�dz�. 00:05:24:Szkoda.|Lubi� �ysych facet�w. 00:05:28:- Nie jestem �ysy.|- Mog� poczeka�. 00:05:34:Ja... uhm...|Jestem Helen, tak przy okazji. 00:05:39:Cze��, Helen.|Jestem John. 00:05:44:Gdzie jest Kate? 00:05:46:Opu�� bro�,|albo rozwal� mu �eb. 00:05:49:Gdzie jest Kate!? 00:06:41:- Od�� to.|- Niczego nie odk�adam. 00:06:43:Jack, uspok�j si�.|Wszystko w porz�dku. 00:06:52:Nie ruszaj si�. 00:06:53:- Nie...|- Co "nie"? 00:06:55:- Nie jest uzbrojony.|- Przed chwil� przystawia� ci bro� do g�owy! 00:07:01:Co wy�cie narobili? 00:07:05:Co wy�cie narobili... 00:07:12:Wszyscy umrzemy. 00:07:18:Wszyscy umrzemy. 00:07:22:- Musz� to naprawi�.|- O czym on do cholery gada? 00:07:25:Pos�uchaj!|Je�li nie dasz mi wsta�, 00:07:27:- wszyscy umrzemy.|- Nie ruszaj si�, bo jak Boga... 00:07:29:Sp�jrz na �cian�! 00:07:31:Widzisz to!? 00:07:33:To wyzwalacz|a odliczanie trwa. 00:07:37:Musz� wpisywa� kod,|musz� wciska� przycisk. 00:07:40:- Bo co?|- Jack, powinienie� da� mu wsta�. 00:07:42:Nie m�w mi, co robi�! 00:07:43:Bo co?|Co si� stanie? 00:07:48:Czy ja ci� znam? 00:07:57:Pilnujesz go? 00:08:08:Gnida. 00:08:13:- No co?|- Nic, Jack. 00:08:32:Cze��. 00:08:35:Co robisz? 00:08:40:- Gdzie idziesz?|- Nigdzie, ja... 00:08:44:Ja... 00:08:47:Mam problemy ze spaniem|w nie swoim ��ku. 00:08:52:Nie chodzi o ciebie, Helen,|przysi�gam. 00:08:55:Naprawd� ci� lubi�. 00:08:59:Przepraszam...|Zadzwoni� p�niej. 00:09:25:Dobry. 00:09:28:Dobry. 00:09:30:John, wiem, �e lubisz|je�dzi� po mojej dzielnicy. 00:09:34:I �e lubisz te�|od czasu do czasu 00:09:37:zaparkowa� przed moim domem. 00:09:41:C�, liczy�em, �e to si� sko�czy|po przeprowadzce, ale 00:09:44:ty zn�w tu jeste�. 00:09:47:Przyznaj�, 00:09:48:z pocz�tku to by�o nawet zabawne. 00:09:52:Ale teraz to zwyczajnie irytuj�ce. 00:09:54:Wi�c mo�e powiedz mi po prostu,|czego ty do cholery chcesz? 00:10:02:Dlaczego? 00:10:04:�e co prosz�? 00:10:08:Dlaczego? 00:10:18:Nie ma "dlaczego". 00:10:21:My�lisz, �e jeste� jedyn� osob�,|jak� zda�y�o mi si� wykiwa�? 00:10:25:Potrzebowa�e� ojca do podziwiania,|ja potrzebowa�em nerki. 00:10:28:To tyle. 00:10:31:Pog�d� si� z tym. 00:10:35:I, John, 00:10:37:nie wracaj. 00:10:40:Nie jeste� mi potrzebny. 00:11:06:Nie s�dz�,|�eby to by�o konieczne, Kate. 00:11:12:Nie wiem, czego szukasz,|ale mo�e mog� pom�c? 00:11:15:Umiesz naprawi� komputer? 00:11:18:To chyba nie mo�esz pom�c, co? 00:11:20:Sayid potrafi naprawi� komputer. 00:11:22:Sprowad� go.|Id� po Sayida. 00:11:25:Dasz rad� wspi�� si� po linie? 00:11:27:Nie musz�.|Tu musi by� normalne wej�cie. 00:11:29:Na ko�cu korytarza po lewej.|D�wignia ci�ko chodzi. 00:11:35:Mam ci�. 00:11:52:A teraz|powiesz mi, o co tu chodzi. 00:11:55:- Jack, nie ma czasu...|- Znajdziemy czas. 00:11:57:- Prosz�, daj mi...|- Je�li chcesz pracowa�, 00:11:59:powiesz mi,|jak si� tu dosta�e�. 00:12:03:To by�o trzy lata temu. 00:12:05:Bra�em udzia� w rejsie dooko�a �wiata. 00:12:07:Moja ��d� wpad�a na raf�|i wtedy przyszed� Kelvin. 00:12:10:- Kelvin?|- Kelvin. Wybieg� z d�ungli, 00:12:12:"szybko, szybko, chod� ze mn�". 00:12:15:�ci�gn�� mnie tu, na d�. 00:12:18:Pierwsze co zrobi�,|bo ju� by�o s�ycha� bipanie, 00:12:20:to wpisa� kod, wcisn�� przycisk|i to ucich�o. 00:12:26:"O co tu chodzi?", spyta�em. 00:12:29:"Po prostu ratuj� �wiat", odpowiedzia�. 00:12:34:"Ratuj� �wiat"? 00:12:36:Jego s�owa, nie moje. 00:12:40:Wi�c te� zacz��em wciska� przycisk. 00:12:44:Przez jaki� czas razem ratowali�my �wiat|i by�o cudownie. 00:12:47:Potem Kelvin umar� 00:12:49:i tak zosta�em ca�kiem sam. 00:12:55:Koniec! 00:13:10:Nie m�w, �e w to wierzysz. 00:13:12:To ob��d. 00:13:13:My�lisz, �e to ma jaki� sens?|Wciskanie przycisku? 00:13:16:- Uwierzysz mu na s�owo!?|- Tylko jego s�owo mamy, Jack. 00:13:21:Nie musisz mi wierzy� na s�owo. 00:13:23:Obejrzyj film. 00:13:27:Co? 00:13:28:Rega� z ksi��kami, g�rna p�ka,|za "Kierunkiem Skr�tu". 00:13:32:Projektor jest w spi�arni. 00:13:41:[ "Kierunek skr�tu" ] 00:13:52:[ WPROWADZENIE ] 00:14:05:Czekaj. 00:14:09:Ziom, powiem ci,|�e nie liczy�em na przetrwanie nocy. 00:14:14:A nawet tu nie by�em|przy aferze z dzieckiem. 00:14:18:Mog� ci� zapewni�,|�e to by�o ekscytuj�ce. 00:14:20:Najwy�szy czas,|�eby wszystko wr�ci�o do normy. 00:14:23:Sayid! 00:14:26:O kurde. 00:14:28:Sayid,|musisz nam pom�c. 00:14:39:Co wiesz?|Co ci zrobili? 00:14:42:Kim oni do diab�a s�? 00:14:44:Kim oni do diab�a s�? 00:14:48:Inni. 00:14:51:Widzia�e� Walta? 00:14:53:Inni.|Ilu? 00:14:56:Ilu?? 00:15:00:Zawi�zali mu oczy. 00:15:03:Mo�e ich by� ze stu. 00:15:09:- Podnie�cie mnie.|- Co? 00:15:11:Podnie�cie mnie.|Spr�buj� nas st�d wyci�gn��. 00:15:16:Pom� nam, stary. 00:15:35:Musieli to czym� obci��y�. 00:15:38:Chyba jest gdzie� przywi�zane. 00:15:41:No dalej, troch� wy�ej. 00:16:22:To dziewczyna. 00:16:33:Nie chcia�by� mi powiedzie�,|co tu si� dzia�o, nim przyszed�em, John? 00:16:37:Kate by�a zwi�zana,|Desmond trzyma� mnie na muszce. 00:16:40:To tak og�lnie. 00:16:44:Desmond... 00:16:47:Chcia� wiele o nas wiedzie�. 00:16:50:Jak si� tu dostali�my,|czy jeste�my chorzy. 00:16:52:A ty go o nic nie pyta�e�? 00:16:54:To on mia� bro�. 00:16:56:Jest ca�kiem spokojny jak na kogo�,|kto wierzy �e �wiat si� sko�czy 00:16:59:w ci�gu najbli�szych 45 minut. 00:17:01:Naprawi to. 00:17:04:Zdajesz sobie spraw�,|�e to, co on m�wi 00:17:07:to jaki� ob��d.|To niemo�liwe. 00:17:09:Dlaczego to szale�stwo? 00:17:12:Bo jak poprzednio widzia�em komputer,|kt�ry ma ocali� �wiat, 00:17:15:wygl�da� nieco inaczej. 00:17:16:Czy jeste� taki w�ciek�y,|bo on powiedzia�, �e ci� poznaje? 00:17:28:Bo to|by dopiero by�o niemo�liwe. 00:17:35:[ INICJATYWA DHARMA ]|[ 3 z 6 ]|[ WPROWADZENIE ] 00:17:51:[ WPROWADZENIE - STACJA 3 - �AB�D� ] 00:17:56:Witaj.|Jestem dr Marvin Candle 00:17:59:a to jest film wprowadzaj�cy|dla stacji trzeciej 00:18:02:Inicjatywy Dharma. 00:18:04:Za moment|dostaniesz kr�tki zestaw wytycznych, 00:18:07:jak ty i tw�j partner|b�dziecie wype�nia� obowi�zki 00:18:10:zwi�zane ze stacj�. 00:18:12:Ale najpierw|odrobina historii. 00:18:15:Inicjatywa Dharma powsta�a w 1970 roku 00:18:18:i jest dzie�em Geralda i Karen de Groot, 00:18:22:dw�jki doktorant�w z Uniwesytetu Michigan, 00:18:25:pod��aj�cych �ladem wizjoner�w|takich jak B. F. Skinner(...) 00:18:29:wymy�lili wielki o�rodek badawczy, 00:18:33:w kt�rym naukowcy i wolnomy�liciele|z ca�ego �wiata 00:18:36:prowadziliby badania w dziedzinie 00:18:38:meteorologii,|psychologii, 00:18:40:parapsychologii, 00:18:42:zoologii,|elektromagnetyzmu 00:18:45:i spo�ecznych (...) 00:18:47:enigmatyczny du�ski przedsi�biorca 00:18:49:i magnat zbrojeniowy, Alvar Hanso, 00:18:52:kt�rego finansowe wsparcie|pomog�o marzenie 00:18:54:o spo�ecze�stwie naukowc�w|realizuj�cym wielow�tkowe badania 0...
rastazyl