{41}{109}"Wejcie do lochu|prowadzi przez omszałe drzwi. {111}{276}Otwierasz je i stajesz twarzš w twarz|ze wstrętnym, mierdzšcym ogrem". {287}{323}Co robisz? {333}{391}Mówię:|"Czołem, mamu, co na obiad"? {463}{502}Siedemnacie. {514}{599}Ogra rozbawił twój żart|i pozwala ci przejć. {626}{701}Nawiasem mówišc,|mi też się podobał. {735}{779}Jak idš przygotowania|do lubu? {781}{867}Wczoraj przez 5 godzin|układalimy listę prezentów. {869}{978}Nareszcie dostanę mój wymarzony|gliniany talerz na szparagi. {980}{1065}To jedna z zalet|zwišzku na odległoć. {1067}{1125}Wieczorami robię to,|na co mam ochotę. {1127}{1169}Grasz z nami|w gry planszowe, {1171}{1252}po czym bierzesz|podejrzanie długi prysznic? {1319}{1356}Może tak być. {1398}{1445}Wchodzimy do lochu. {1458}{1499}Widzicie smoka. {1521}{1622}Gramy w "Lochy i Smoki",|wchodzimy do lochu i widzimy smoka? {1666}{1717}Nie traktujesz tego|nieco zbyt dosłownie? {1720}{1821}Jak grasz w "Drabiny i Węże",|narzekasz na drabiny i węże? {1881}{1937}Zamierzasz zjeć całe ciasto? {1956}{1998}Może.|Czemu nie? {2000}{2071}Dla kogo niby|miałbym dbać o figurę? {2085}{2136}Znowu oglšdałe|Bridget Jones? {2171}{2234}Nie, po prostu wszyscy|macie dziewczyny. {2236}{2320}Sheldon ma Amy, Howard bierze lub,|ty chodzisz z mojš siostrš... {2322}{2435}Może Howard sprezentuje ci którš|ze swoich dmuchanych byłych? {2458}{2546}Wiecie, kogo winię za taki stan rzeczy?|Stany Zjednoczone Ameryki. {2548}{2601}Wasze filmy i seriale|pokazujš ulice {2603}{2683}pełne pięknych blondynek|z wielkimi balonami. {2714}{2804}Jeszcze jedno ciasto|i sam będziesz miał balony. {2806}{2867}To wredne.|Mnie idzie w biodra. {2880}{2978}Panowie, skupcie się.|Czeka na was ziejšcy ogniem smok. {2994}{3030}Straciłem ochotę na grę. {3049}{3085}Bo nie masz dziewczyny? {3087}{3155}Jeli to powód,|by nie grać w "Lochy i Smoki", {3157}{3218}to jej autorzy pójdš z torbami. {3249}{3370}tłumaczenie: robpal (NAST) & Gessle|korekta: Shylock (KinoMania) {3674}{3767}THE BIG BANG THEORY 5x04|"The Wiggly Finger Catalyst" {3897}{4028}Zakładam, że użyjemy tego wosku|do depilacji okolic bikini? {4066}{4111}Moje okolice bikini|majš się dobrze. {4113}{4168}Dziwi to kogo?|Mnie nie. {4238}{4295}Jak idš przygotowania|do lubu? {4297}{4355}I nie pytam o to|jako potencjalna druhna. {4357}{4398}Wybierz mnie! {4470}{4521}Poszlimy wczoraj|na degustację tortów. {4523}{4560}Raj się przypętał. {4562}{4624}Płakał i zjadł połowę próbek. {4641}{4696}Nieborak jest taki samotny. {4700}{4743}Powinnimy go zeswatać. {4750}{4813}Poznałam w pracy|uroczš dziewczynę. {4815}{4912}Jej mšż należy do grupy,|na której testujemy pewien lek. {4933}{4978}Puk, puk?|Ma męża! {4993}{5087}Który cierpi na poważnš|niewydolnoć serca. {5094}{5178}A ptaszki ćwierkajš,|że dostaje placebo. {5245}{5337}Czyli na razie mamy przyszłš wdowę|zatopionš w smutku. {5408}{5454}- Zamawiamy?|- Chwileczkę. {5465}{5522}Przeprowadzam eksperyment. {5529}{5591}Z koćmi do|"Lochów i Smoków"? {5618}{5757}Postanowiłem wszystkie błahe problemy|rozstrzygać rzutem koci, {5759}{5855}uwalniajšc mój umysł,|by ten mógł owiecać i zadziwiać. {5919}{5967}Strona 14, danie 7. {6018}{6060}I co masz na obiad? {6062}{6113}Kukurydza z fasolš. {6162}{6195}Ciekawe. {6215}{6267}Howard, mogę cię prosić|na chwilkę? {6269}{6381}Nie będę pokazywać twoim koleżankom,|że mieszczę się do fotelika. {6406}{6471}Nie o to chodzi,|po prostu chod. {6505}{6581}Zobaczmy, czym go popiję. {6646}{6689}Dzban margarity. {6759}{6849}- Naprawdę masz na to ochotę?|- O to w tym chodzi, nie ma różnicy. {6851}{6931}Mogę rozmylać nad|ważniejszymi rzeczami. {6954}{7054}- Co ci teraz chodzi po głowie?|- Hamburgery i lemoniada. {7098}{7153}Raj, chcę ci kogo|przedstawić. {7155}{7252}To Emily, moja znajoma|z fitness clubu. {7285}{7351}Raj, wyluzuj.|Jest głucha, nie usłyszy cię. {7402}{7458}Emily, to nasz kolega, Raj. {7580}{7676}Patrzcie, jak zaiskrzyło.|Ma się tego czuja! {7812}{7832}Czeć. {7894}{7995}- Mówi: "Miło cię poznać".|- Nie powiedziała tego sarkastycznie? {8049}{8118}Raj mówi,|że jemu także jest miło. {8141}{8235}Mówi, że musi wracać do rodziny,|ale Penny ma jej numer, {8237}{8295}gdyby chciał napisać SMS-a|albo się spotkać. {8305}{8354}Będę udawać oziębłego. {8356}{8427}Powiedz jej:|"Może kiedy, skarbie". {8516}{8563}Napisze do ciebie. {8620}{8673}Popatrzcie,|umówiłem się na randkę. {8681}{8730}Znów kocham Amerykę. {8799}{8839}A na deser... {8841}{8904}Lody z karmelem, ognia! {8927}{8970}I o to chodzi! {9055}{9127}Jak przyjdzie i zobaczy,|że nie przeszkadza mi jej głuchota, {9129}{9187}to sobie z niej zażartuję. {9261}{9286}Mylałem o takim: {9288}{9334}Słyszała może o... {9344}{9392}Założę się, że nie. {9443}{9530}Przemyl ponownie opcję|z samotnym grubasem. {9546}{9578}Przyszła. {9624}{9664}Żadnych żartów. {9774}{9843}- Przeprasza za spónienie.|- Powiedz, że to nieważne. {9845}{9911}Powiedz, że jej oczy błyszczš|jak opalizujšce lilie {9913}{9995}na jeziorze przy pałacu|niebiańskich dziewic. {10070}{10128}To naprawdę pierwsza rzecz,|którš chcesz powiedzieć? {10130}{10164}Mylałem nad tym całš noc. {10166}{10249}- Nie wiem, jak pokazać "opalizujšce".|- To przeliteruj. {10251}{10325}- Nie znam pisowni.|- Wszystko psujesz! {10374}{10474}- Podobajš mu się twoje oczy.|- Wyjdę na prostaka. {10503}{10552}Mówi, że też masz ładne oczy. {10554}{10613}Naprawdę? To zapytaj,|ile chce mieć dzieci {10615}{10698}i niezależnie od liczby,|powiedz, że ja też. {10761}{10780}Nie. {10813}{10915}To powiedz, że mam seksowny|głos jak James Earl Jones. {10917}{10998}Ona nie wie, jaki głos ma|James Earl Jones. {11016}{11098}Doskonale.|Nie będzie wiedziała, że kłamię. {11141}{11247}Co jeszcze mogę powiedzieć o sobie,|żeby ci się przypodobać? {11318}{11362}Uwielbiam muzykę. {11378}{11432}A ty? {11471}{11513}Naprawdę chcesz jš|o to spytać? {11515}{11599}Masz rację.|Kto nie lubi muzyki? {11646}{11707}Pyta się, czy grasz|na instrumencie. {11709}{11760}Nie, ale gdy miałem|szeć lat, {11762}{11861}próbowałem założyć boysband|"Frankie Goes to Bollywood". {11956}{12013}Ale nikt nie chciał dołšczyć, {12015}{12104}więc rodzice kazali|służbie robić za tancerzy. {12110}{12183}Niech "służbie" nie zabrzmi,|jakbym się przechwalał. {12185}{12226}Powiedz to skromnie, {12228}{12318}z delikatnš aluzjš do:|"Owszem, miałem służbę". {12379}{12408}Czy ty słyszysz siebie?! {12410}{12499}Ja tak, ale ona nie.|Więc migaj, małpko. {12589}{12692}"Codziennie pisałam listy|do więtego Mikołaja". {12694}{12802}"I w wišteczny poranek|pod choinkš leżał szczeniaczek, {12804}{12854}z czerwonš wstšżeczkš". {12906}{12976}- Co robisz?|- Piszę Bernadette, że póno wrócę. {12984}{13054}- Co teraz mówi?|- To zabawna opowiastka o szczeniaku. {13056}{13109}Po prostu się umiechaj. {13168}{13203}- Przestań się miać!|- Co? Czemu? {13205}{13241}Szczeniak udławił się|głowš lalki. {13243}{13287}Smutna mina, szybko! {13370}{13423}Możesz tego nie widzieć|przy wiatłach, {13425}{13502}ale ta konstelacja|w kształcie litery "W" to Kasjopea. {13504}{13580}Była matkš Andromedy,|którš widać tam. {13630}{13678}Patrz, piękne gwiazdy. {13748}{13791}To jej samochód. {13815}{13881}Ma nadzieję,|że jeszcze się spotkacie. {13883}{13916}Doskonale. {13933}{13976}Stary, pomóż mi. {13978}{14016}Chce, żeby jš pocałować? {14024}{14076}Znam język migowy,|nie czytam w mylach. {14078}{14116}Pocałowałby jš|na moim miejscu? {14118}{14188}Tak, ale ja jestem|królem całowania. {14428}{14494}Wymiatałem na tej randce. {14496}{14540}Ty?|To dzięki mnie. {14542}{14605}- Zachowywałe się jak kretyn.|- To mnie pocałowała. {14607}{14675}Może złożyła go na twoich ustach,|ale to był mój pocałunek. {14677}{14747}Niech ci będzie.|Pocałowała nas obu. {14773}{14810}Niech będzie. {14951}{15000}Do twarzy ci z wšsami. {15090}{15132}To zasługa koci. {15134}{15210}Okreliły, jakš częć twarzy|mam ogolić. {15219}{15291}- Czemu nadal to robisz?|- Bo to działa. {15293}{15372}Przez ostatnie tygodnie,|pozbawiony banalnych problemów, {15374}{15453}byłem współautorem dwóch publikacji|w poczytnych czasopismach {15455}{15534}i jestem bliski zrozumienia,|czemu w Wielkim Zderzaczu Hadronów {15536}{15598}nie zaobserwowano jeszcze|bozonów Higgsa. {15610}{15713}Dodaj, że swędzš cię jšdra,|bo nie nosisz już bielizny. {15794}{15853}Niezbadane sš wyroki koci. {15900}{15986}- Raj na spotkaniu z Emily?|- Jak co wieczór przez ostatni miesišc. {15988}{16048}Raj ma dziewczynę,|nie wierzę. {16085}{16119}Ja też nie. {16164}{16229}Mam jeszcze inne|zabawne plotki. {16231}{16307}Dał jej diamentowe kolczyki|i wynajšł samochód. {16318}{16342}Żartujesz! {16354}{16390}Mylisz, że go wykorzystuje? {16392}{16455}Na pewno nie.|Nie zrobiłaby tego. {16457}{16495}Jest głucha. {16572}{16625}I w zwišzku z tym|nie może lecieć na kasę? {16627}{16720}Niepełnosprawni sš mili.|To powszechnie wiadome. {16757}{16819}Jestem w posiadaniu|informacji o Raju, {16821}{16898}które mogš rzucić wiatło|na tę sprawę. {16998}{17031}Podzielisz się? {17049}{17085}Zobaczmy. {17133}{17178}Dwie jedynki, przykro mi. {17217}{17244}Czekaj. {17246}{17302}Dublet, rzucasz jeszcze raz. {17363}{17413}No to posłuchajcie... {17437}{17492}Może jš do woli|obsypywać prezentami, {17494}{17579}bo rodzina Koothrapalich|jest ogromnie bogata. {17583}{17634}Co to znaczy|"ogromnie bogata"? {17636}{17685}"Bogata" znaczy,|że majš dużo pieniędzy. {17687}{17781}"Ogromnie", że więcej niż dużo.|Nie wiem, czego nie rozumiesz. {17783}{17836}Wiedziałem, że sš bogaci,|ale nie aż tak. {17838}{17861}Nie masz racji. {17863}{17951}Kilka lat temu spełniłem|swoje pomniejsze marzenie {17959}{18002}i zostałem notariuszem. {18022}{18118}Czasami uwierzytelniam|dokumenty bankowe Raja. {18...
tus_01