{158}{218}Z "Gry o tron".|Co sšdzisz? {228}{265}Nie wiem. {271}{336}Jeli mamy|kolekcjonować miecze, {338}{403}a od dawna uważam,|że powinnimy, {412}{470}czy to właciwy miecz|na poczštek? {473}{507}A jaki inny? {509}{580}Choćby Eskalibur. {612}{671}Daje prawo|do władania Angliš. {690}{752}To replika|rekwizytu filmowego. {764}{793}Niech ci będzie. {804}{872}Daje prawo do władania|replikš Anglii. {900}{979}Nie majš Eskalibura,|więc co robimy? {1007}{1045}Ciężka sprawa. {1049}{1167}Nie majš broni z "Władcy Piercieni",|wykutej przez chińskie dzieci? {1202}{1258}Tylko Żšdełko Bilbo Bagginsa. {1268}{1374}Dwóch dorosłych z kozikiem hobbita.|Wyglšdalibymy miesznie. {1410}{1439}Zaszalejmy. {1459}{1524}Widzę, że znalelicie|mój skarb. {1526}{1585}No, jest w porzšdku. {1587}{1649}W porzšdku?|Jest niesamowity! {1716}{1749}Ile za niego chcesz? {1751}{1861}Ciężko wycenić kopię czego,|co było w kablówce. {1896}{1954}Dla przyjaciół,|powiedzmy, 250. {1970}{2028}- Drogawo.|- To edycja limitowana. {2030}{2102}Zrobili tylko 8 tysięcy|tych skurnoli. {2113}{2141}Tylko 8 tysięcy? {2143}{2234}- Szkoda czasu, kupujemy.|- Czekaj. {2257}{2289}Może trochę opucisz? {2291}{2360}Bez jaj. Macie już zniżkę|dla krewnych i znajomych. {2362}{2426}Słyszałe?|Mamy zniżkę. {2435}{2488}Jestemy zaszczyceni.|Bierzemy. {2490}{2523}Moment. {2531}{2545}Dwiecie. {2547}{2636}- Co ty wyprawiasz? Mamy zniżkę.|- Zamkniesz się? {2646}{2681}Niech będzie 235. {2683}{2716}Może innym razem. {2718}{2765}225, ostateczna propozycja. {2767}{2809}Bierzmy, bierzmy! {2856}{2881}Dwiecie. {2883}{2961}- Dobijasz mnie!|- Ciebie? Ledwo oddycham. {2994}{3043}210, moja strata. {3045}{3105}Traci kasę!|Tak mi przykro. {3129}{3189}210 i dorzucasz|hełm Iron Mana. {3191}{3285}- Oszalałe? Ma autograf|Roberta Downeya Jr. - I co? {3298}{3365}Jeli chcesz kwestionować|znaczenie autografu aktora {3367}{3435}na hełmie z filmu|opartego na komiksie, {3437}{3516}to nasze życie traci sens! {3617}{3671}Dobra, sam miecz za 210. {3681}{3746}Dzięki, w tym tygodniu|zjem mięso. {3786}{3845}Widzisz?|Zaoszczędzilimy 40 dolców. {3847}{3946}Braki w wiedzy akademickiej|nadrabiasz cwaniactwem. {3965}{4053}- Zapakować?|- Nie, dgnę nim Sheldona. {4163}{4219}Witaj, Wilu Wheatononie. {4269}{4314}Czeć, Sheldon.|Fajny miecz. {4316}{4394}Częć mojej kolekcji.|Kolekcjonujesz miecze? {4399}{4458}- Nie.|- Nie dziwi mnie to. {4483}{4596}Batman 612 ze zmienionš okładkš|Jima Lee, który chciałe. {4605}{4645}Wypas.|Ile jestem winien? {4647}{4689}- 40 dolców.|- Dobra cena. {4691}{4766}Frajer.|Nawet nie poprosił o zniżkę. {4785}{4862}Organizuję imprezę w pištek.|Może wpadniesz? {4864}{4890}Będš laski? {4892}{4965}- Jasne.|- Ostatnio nie było. {5033}{5072}Będš laseczki. {5087}{5149}- Was też zapraszam.|- Dzięki. {5159}{5205}Super, narazicho. {5273}{5318}Wiem, co planujesz. {5327}{5407}Przyjšłe zaproszenie na imprezę|w domu mojego zaciekłego wroga. {5409}{5498}Powie wszystkim, a gdy|nie przyjdziemy, wyjdzie na głupca. {5500}{5545}Diabelsko sprytne. {5573}{5631}Właciwie to chciałem pójć. {5643}{5708}By ogłosić imprezę niewypałem|i wyjć wczeniej, {5710}{5758}upokarzajšc go przy gociach. {5760}{5797}Rewelacja. {5827}{5906}Planuję się dobrze bawić|z Rajem i Howardem. {5918}{5973}Wspaniale, więcej facetów. {5975}{6042}Kolejne gej party|u Wila Wheatona. {6083}{6207}Tłumaczenie:|robpal (NAST) i Gessle {6209}{6350}Korekta:|Shylock <<KinoMania.org>> {6516}{6608}THE BIG BANG THEORY 5x05|"The Russian Rocket Reaction" {6684}{6756}- Sheldon, podasz mi wodę?|- Być może. {6790}{6818}Podasz czy nie? {6820}{6857}To nie takie proste. {6859}{6900}Z tobš nigdy. {6934}{7053}Nasza znajomoć istnieje|w dwóch sprzecznych stanach. {7055}{7151}Do momentu, w którym pójdziesz,|lub nie, na imprezę Wheatona, {7153}{7248}równoczenie jeste moim|przyjacielem i nim nie jeste. {7268}{7360}Ten fenomem nazwałbym mianem|przyjani Schrodingera. {7429}{7495}- Kumam, dostanę wodę?|- Oczywicie. {7497}{7554}Sam sobie przynie, zdrajco. {7620}{7655}Co się dzieje? {7657}{7720}Jakby zapomniała,|kot Schrodingera to... {7722}{7767}Nie zapomniałam. {7769}{7861}Dopóki nie otworzysz pojemnika,|kot w rodku jest żywy, martwy {7863}{7889}albo i to, i to. {7895}{7966}Kiedy w Nebrasce, kot utknšł|w kuferku mojego brata {7968}{8078}i nie musielimy go otwierać,|by wiedzieć w jakim stanie jest kot. {8101}{8176}Rodzinne opowiastki, znajomoć fizyki|i biust, który przeczy jej prawom. {8178}{8228}Masz wszysko, nie? {8279}{8355}Przepraszam za spónienie.|Mam dobre wieci. {8357}{8453}NASA wybrała projekt mojego zespołu|teleskopu kosmicznego, {8455}{8550}który poleci wiosnš|na Międzynarodowš Stację Kosmicznš. {8561}{8638}- Gratulacje!|- To nie wszystko. {8642}{8811}Kto musi polecieć z teleskopem|jako specjalista. Zgadnijcie kto. {8816}{8856}Muhammad Li. {8912}{8951}Co to za jeden? {8958}{9056}Muhammad to najpopularniejsze|imię na Ziemi, a Li nazwisko. {9063}{9164}Nie znałem odpowiedzi,|ale w ten sposób zwiększyłem szansę. {9175}{9254}To będę ja!|Lecę w kosmos! {9256}{9309}Teoretycznie, jestem astronautš! {9311}{9367}Niesamowite! {9380}{9478}NASA nie ma już promów.|Jak tam polecisz? {9481}{9556}To też ciekawe.|Lecisz do Moskwy, potem do Kazachstanu, {9558}{9655}a potem Sojuzem|na niskš orbitę okołoziemskš. {9657}{9767}Albo zostajesz na Ziemi,|bo mafia sprzedała paliwo na czarnym rynku. {9835}{9882}Czy te Sojuzy sš bezpieczne? {9884}{10005}Ciężko powiedzieć. Zbudowali je ci,|co elektrownię w Czarnobylu. {10029}{10078}Wzniemy toast! {10088}{10207}Wszyscy marzymy o podróży w kosmos.|Howard spełnia to marzenie. {10211}{10253}Jestemy z ciebie dumni. {10255}{10285}Zdrówko. {10312}{10368}- Wspaniały toast, moje uznanie.|- Dziękuję. {10370}{10462}A jednoczenie festiwal banałów.|Rzygać mi się chce. {10667}{10725}Nic nie mówisz.|Wszystko gra? {10757}{10780}Gra. {10865}{10895}Jestem zmęczona. {10897}{10993}Oby nie za bardzo,|bo czuję się dzi doć męsko. {11036}{11112}Wszystkie systemy gotowe,|jeli łapiesz. {11121}{11182}Zawsze łapię. {11209}{11278}Co cię gryzie.|O co chodzi? {11305}{11403}Nie wierzę, że zgłosiłe się|bez porozumienia ze mnš. {11440}{11517}Teraz rozumiem.|Martwisz się o mnie. {11534}{11563}To urocze. {11565}{11655}Mamy takie powiedzenie|w NASA... {11750}{11916}Super sprawa jest super,|bo zawsze wraca do domu. {11928}{11976}Zamilknij, Howardzie. {12018}{12126}Nie takiej reakcji się spodziewałem,|gdy powiedziałem, że będę astronautš. {12134}{12233}- Czego się spodziewałe?|- Szczerze? Seksu. {12301}{12356}To ogromna sprawa. {12358}{12452}Wielki zaszczyt zostać wybranym|do lotu w kosmos. {12459}{12483}Rozumiem. {12485}{12550}Chciałabym tylko|mieć co do powiedzenia. {12553}{12595}Mamy być partnerami. {12597}{12629}Drużynš. {12686}{12739}Przepraszam, masz rację. {12749}{12795}Spróbujmy od nowa. {12816}{12956}Nadarzyła się pewna okazja,|która ma znaczenie dla nas obojga {12958}{13012}i chciałbym o niej porozmawiać. {13099}{13240}Mam szansę spędzić|trzy tygodnie w kosmosie. {13260}{13304}Co o tym sšdzisz? {13318}{13436}Dziękuję, że prosisz|mnie o opinię. {13474}{13518}Jestemy drużynš. {13533}{13568}Co sšdzisz? {13575}{13650}- Nie.|- Nie? {13660}{13759}- Nie.|- Dlaczego? {13823}{13894}Mój ojciec był policjantem. {13903}{13985}Nigdy nie wiedzielimy|czy wróci do domu żywy. {13995}{14022}To był horror. {14024}{14107}Nie chcę, by nasze życie|wyglšdało podobnie. {14159}{14281}Mój ojciec zostawił mnie i mamę,|gdy miałem 11 lat. {14313}{14366}Nigdy więcej|go nie widziałem. {14368}{14436}Wielkie mi halo,|nigdzie nie lecisz! {14570}{14609}wietna sprawa,|ten lot Howarda. {14611}{14657}Nie udawaj,|że nic się nie stało. {14659}{14720}I tak, wietna, przyjacielu. {14772}{14830}Na litoć boskš,|daj już spokój ze Schroedingerem. {14832}{14916}Wolisz prostsze zastosowanie|zasady nieoznaczonoci Heisenberga, {14918}{14989}w którym wiem, gdzie jeste|albo czy cię lubię, {14991}{15039}ale nigdy obu na raz? {15067}{15137}Nigdy nie przestajesz|gadać, prawda? {15169}{15250}Co za różnica, czy Leonard|pójdzie na imprezę, czy nie? {15252}{15314}Wil Wheaton jest|miertelnym wrogiem Sheldona. {15316}{15357}miertelnym wrogiem? {15359}{15465}Wiem, że jeste zakręcony|jak ruski termos, {15467}{15575}- ale naprawdę masz miertelnego wroga?|- 61 miertelnych wrogów. {15598}{15624}Chcesz zobaczyć listę? {15626}{15678}Błagam, powiedz, że nie. {15696}{15767}Niedawno jš opuciła.|Chcesz wrócić? {15823}{15917}To zajmie chwilkę.|Mam jš na starej dyskietce. {16080}{16111}Dyskietce? {16113}{16176}Zapoczštkowałem listę,|gdy miałem 9 lat. {16192}{16231}Jak trafił na niš|Wil Wheaton? {16233}{16268}- O Boże!|- Daj spokój! {16287}{16351}Gdy byłem mały,|uwielbiałem Wesleya Crushera. {16353}{16398}Postać, którš grał|w "Star Treku". {16400}{16488}Pojechałem na zlot fanów "Star Treka",|cały dzień w autobusie. {16490}{16538}Wil Wheaton miał się pojawić, {16540}{16612}więc była szansa, że podpisze|mojš figurkę Crushera. {16614}{16707}Nie przyjechał,|bo dla niego ciekawszy był {16709}{16795}występ w teleturnieju|dla celebrytów. {16843}{16875}Niech to szlag! {16877}{16915}Dyskietka padła. {16917}{17025}Ktokolwiek w 1989 roku zajmował się|kontrolš jakoci w Verbatimie, {17028}{17093}włanie wylšdował|na mojej licie. {17240}{17275}Jednak seks? {17305}{17366}Wcišż jestem zły,|ale dam radę. {17395}{17439}Nie.|Tak mylałam... {17476}{17543}To nieważne,|że się o ciebie martwię. {17545}{17628}Nie chcę ci przeszkadzać|w realizowaniu marzeń. {17640}{17690}- Naprawdę?|- Naprawdę. {17692}{17802}Jeli ten lot tyle dla ciebie znaczy,|to już nic nie będę mówić. {17804}{17838}Dziękuję. {17842}{17871}Kocham cię. {17873}{17911}Ja ciebie też. {17998}{1...
tus_01