{34}{153}- Co to za rejs, w który pani płynie?|- "Rejs Nawróconych". {168}{280}Kwartalnik Chrzecijański dał mu|najwyższš notę, 5 koron cierniowych. {307}{362}Chciałabym,|żeby ze mnš popłynšł. {364}{484}Gdybym popłynšł, mielibymy niezbity dowód,|że twój bóg czyni cuda. {518}{568}Tracisz okazję.|Zabawa będzie przednia. {570}{605}Wszystko tematycznie. {607}{675}"Oglšdanie wielorybów|z Jonaszem". {688}{745}Szwedzki stół|"Ostatnia Wieczerza" {747}{819}i moje ulubione:|"Pan Bóg kule nosi". {842}{910}Co to "Pan Bóg kule nosi"?|Aż boję się pytać. {912}{962}Prawdziwa jazda bez trzymanki. {964}{1027}Spisujesz swoje grzechy|na rzutku, {1029}{1126}i rozwalasz z shotguna|na drobny pył, {1139}{1191}przepełniony bożš łaskš. {1225}{1313}Miło widzieć,|że poczynilicie postępy. {1315}{1422}Wypływacie na ocean bez obaw,|że spadniecie z krawędzi dysku. {1445}{1559}Gdyby Shelly był na pokładzie,|napisałby na rzutku "przemšdrzałoć". {1575}{1610}I bam! {1656}{1729}Bóg daje|i Bóg rozpirza w proch. {1731}{1818}Mamo, według mojej rozpiski|na nasz wspólny weekend, {1820}{1868}zaczynamy od|smażonego kurczaka. {1870}{1969}- Brzmi smakowicie.|- wietnie. Kupiłem ci wszystkie składniki. {1971}{2005}Szykuj się. {2007}{2113}Przez kurczaka mojej mamy|musielimy kupić ojcu trumnę XL. {2145}{2214}Twoja mama dopiero co przyleciała.|Na pewno nie chce gotować. {2216}{2256}Oczywicie, że chce. {2258}{2316}Gotujšc dla mnie,|wyraża swojš miłoć. {2318}{2408}Tym większš,|im bardziej pada z nóg. {2425}{2495}Prawdę powiedziawszy,|chętnie bym gdzie wyskoczyła. {2497}{2561}Nie zepsuje to apetytu|na kurczaka, którego usmażysz? {2563}{2610}Dobra, wychodzimy.|Lubi pani sushi? {2612}{2652}Niedaleko jest|wietna knajpka. {2654}{2761}Nigdy nie jadłam, ale nie zaszkodzi|spróbować czego nowego. {2764}{2818}Oczywicie, że zaszkodzi. {2830}{2920}Dlatego testujemy|leki i kosmetyki na królikach. {2927}{2973}Sheldon, gadasz jak wariat. {2983}{3039}Jako dziecko miał badania. {3071}{3122}Lekarz twierdził,|że jest normalny. {3124}{3136}Mówiłem. {3138}{3245}Choć żałuję, że nie pojechalimy|do specjalisty w Houston. {3304}{3409}tłumaczenie: robpal (NAST) & Gessle|korekta: Shylock (KinoMania) {3729}{3815}THE BIG BANG THEORY 5x06|"The Rhinitis Revelation" {3994}{4044}Nie drzyjcie się! {4068}{4105}Nie podoba mi się to. {4107}{4182}Kiedy ostatni raz|co ci się podobało? {4184}{4239}Wizja smażonego kurczaka. {4267}{4307}Ciekawa sprawa. {4309}{4369}U nas podajš sushi|w barze przy Czwartej Ulicy. {4371}{4450}Pokrojone paluszki rybne|i woreczek ryżu. {4485}{4584}Wpisanie w menu literek kung-fu|nie czyni z tego sushi. {4634}{4724}"Literki kung-fu" to|politycznie niepoprawne okrelenie. {4726}{4793}Mylałam, że niepoprawne|jest "czing czong". {4833}{4865}To też. {4894}{4972}Shelly, co słychać|u koleżanki Amy? {4974}{5022}Jeli twoja wcibska mama|może zapytać. {5024}{5093}Mam naprawdę dobre wieci. {5095}{5195}Badała neurobiologiczne mechanizmy|uzależnień u zwierzšt niższych. {5197}{5282}Jest o krok od uzależnienia|rozgwiazdy od kokainy. {5324}{5380}Może ty wiesz,|co tam między nimi jest? {5382}{5460}Jak z potworem z Loch Ness.|Może co jest, może nie ma. {5462}{5513}Pewnie się nie dowiemy. {5534}{5662}Można się czasem przestraszyć|na samš myl o tym. {5713}{5767}A jak tobie idš|sprawy damsko-męskie? {5769}{5854}Słyszałam, że wpakowałe się|w zwišzek na odległoć? {5856}{5899}Tak, z siostrš Raja. {5901}{5942}Ciężka sprawa,|jest w Indiach. {5944}{6013}Poza tym, jej rodzice nie chcš,|żeby chodziła z białym. {6015}{6054}A to numer. {6092}{6182}Nad odwrotnš sytuacjš|nikt się nawet nie zastanawia. {6233}{6276}Nic na siłę. {6278}{6369}Musisz zastanowić się,|czy jeste w zwišzku, czy tylko udajesz. {6371}{6392}Jak to mówiš, {6394}{6499}kotka może się okocić w piekarniku,|ale miot to nie ciasteczka. {6510}{6551}Przypomniało mi się|inne powiedzonko. {6553}{6668}"Nosił kurczak razy kilka,|ale matka go nie usmażyła". {6726}{6839}Jeszcze raz wspomnisz o kurczaku,|a przełożę cię przez kolano. {6896}{6954}Zrób to.|Proszę, dla mnie. {7046}{7115}- I jak tam sushi?|- Było dobre. {7117}{7218}Można by jedynie|bardziej je ugotować. {7234}{7281}I zrobić z wołowiny. {7314}{7385}Sheldonie, kiedy|naprawiš wam windę? {7392}{7423}Nie mam pojęcia. {7425}{7521}Ostatnio rozważalimy|przerobienie go na silos rakietowy. {7567}{7683}Pani syn uważa, że przydałoby się|uderzenie wyprzedzajšce na Burbank. {7698}{7762}Dorwij ich,|zanim oni dorwš nas. {7906}{7976}O proszę, kto się pojawił! {8014}{8049}Raj, co ty wyrabiasz? {8051}{8156}Nie mogłem was znaleć,|więc kupiłem sobie szeciu przyjaciół. {8180}{8243}Niestety, trzech już nie żyje. {8254}{8296}Mamo, pamiętasz Rajesha? {8298}{8404}- Rajesh, moja mama.|- Pani Cooper, miło znowu paniš spotkać. {8409}{8450}Ciebie także. {8526}{8623}Mylałam, że to nasi Indianie|majš problemy z alkoholem. {8696}{8743}Tak też nie mówimy. {8790}{8828}Zrobię pani listę. {8843}{8898}Robisz za mojego murzyna. {8950}{9072}Raj, jakie to smutki|topisz w kieliszku? {9078}{9122}- Żadne.|- Na pewno? {9124}{9152}Nie. {9184}{9243}Tak lepiej.|Powiedz, co cię dręczy. {9245}{9280}Jestem taki samotny. {9282}{9379}Samotni się rodzimy|i umieramy na tym łez padole. {9381}{9500}A teraz, moja mama cię przeprosi,|bo idzie robić tartę orzechowš, {9502}{9601}tak pysznš, że prawie zapomnę|o kurczakowym niewypale. {9610}{9716}Twój przyjaciel cierpi.|Co robimy w takiej sytuacji? {9721}{9771}Proponujemy goršcy napój? {9777}{9849}A jaki napój proponujemy,|gdy kto jest pijany jak bela? {9851}{9879}Kawę. {9897}{9941}I jak jš podajemy? {10135}{10170}A teraz mnie posłuchaj. {10172}{10242}Wiem, że nie możesz|nikogo znaleć, {10244}{10296}ale każdy klucz|pasuje do jakiego zamka. {10298}{10401}Jest u nas w Walmarcie|taka dziewczyna, strasznie wysoka. {10403}{10459}Mogłaby łapać gęsi w locie. {10502}{10542}Mylała, że nigdy|nie znajdzie faceta. {10544}{10666}Aż raz przyjechali|Harlem Globetrotters. {10683}{10716}Krótko rzecz ujmujšc, {10718}{10809}jedzi teraz po wiecie|z półzawodowym koszykarzem {10814}{10886}i dwójkš uroczych mieszańców. {10929}{11009}Przez ten pani akcent|niewiele zrozumiałem, {11012}{11108}ale całoć zabrzmiała kojšco|i czuję się znacznie lepiej. {11146}{11219}Nie mam co liczyć|na ciasto, prawda? {11231}{11279}- Chcesz ciastko?|- Z podwójnym nadzieniem? {11281}{11353}- Nie, zwykłe.|- Jasne, kop leżšcego. {11407}{11464}Cieszę się, że w końcu|robimy co razem. {11466}{11490}Tylko we dwoje. {11492}{11582}Jasne, jedyne o czym mylę|na wakacjach, to pranie. {11589}{11644}Uważaj, lejesz za dużo płynu. {11646}{11730}Wiesz, że w za miękkich ubraniach|robię się senny. {11732}{11763}I wracajš wspomnienia. {11765}{11844}Ja robię pranie,|ty stoisz i krytykujesz. {11846}{11889}Łezka się kręci w oku. {11933}{12023}- Pani Cooper! Dzień dobry!|- Witaj, kochana. {12025}{12092}Czemu nie powiedziałe,|że twoja mama przyjeżdża? {12094}{12158}Było o tym w moim|cotygodniowym newsletterze. {12160}{12224}Pomiędzy "Sezon|na buraki rozpoczęty", {12226}{12335}a "Zabarwiony burakami stolec|wzięto za objaw raka". {12398}{12460}- Jak leci?|- Wszystko dobrze. {12462}{12510}Słyszałam, że Leonard|ma nowš dziewczynę. {12512}{12600}- Jak sobie z tym radzisz?|- W porzšdku, już trochę minęło. {12602}{12635}Dochodzę do siebie. {12637}{12741}Czy gdy "dochodzisz do siebie",|to zakładasz to co? {12797}{12827}Na ciele wyglšda uroczo. {12829}{12931}Zwrócił się z nawišzkš|w zafundowanych drinkach. {12933}{13026}Penny ma góry złota|w cielesnych obligacjach. {13075}{13181}Nie sšdzisz, że masz problem|ze znalezieniem kogo na dłużej, {13183}{13267}bo zbyt prędko|dosiadasz rumaka? {13323}{13382}Nie zawsze dosiadam rumaka. {13387}{13453}Czasami tylko|głaszczę kucyka. {13550}{13585}Wieczorem wychodzę. {13587}{13651}Mogłaby pani|spojrzeć na mój strój? {13653}{13691}Ależ oczywicie. {13693}{13720}I nie przejmuj się. {13722}{13777}W twoim wieku oddawałam się|za przejażdżkę samochodem {13779}{13837}i wino truskawkowe. {13951}{14027}To się nie łapie|na newsletter. {14079}{14177}Wiosnš lecę na|Międzynarodowš Stację Kosmicznš. {14179}{14259}Wycieczka w niebiosa. {14300}{14406}Jeli chcesz tam zostać na wieki,|mogę polecić ci dobrš ksišżkę. {14433}{14535}Dzięki, w każde więta|oglšdam "Kevina", więc wiem o co chodzi. {14537}{14599}- Mama musi być dumna.|- Niespecjalnie. {14601}{14702}Jeli nie zrezygnuję,|rozpocznie głodówkę. {14704}{14794}Przez lata nic jej nie grozi,|ale mimo wszystko. {14817}{14871}Zaplanowałem na jutro|co wyjštkowego. {14873}{15014}Idziemy na wykład Saula Perlmuttera,|noblisty z dziedziny kosmologii. {15016}{15080}Następnie jest|panel dyskusyjny. {15082}{15171}Moje pytanka wywiercš|drugš dziurę w jego panelu. {15236}{15313}Sama nie wiem, Shelly.|Chciałam pozwiedzać. {15320}{15419}Jaki widok jest lepszy|od syna poniżajšcego noblistę? {15449}{15561}Twoja mama musi zobaczyć napis Hollywood,|muzeum figur woskowych, Aleję Gwiazd. {15563}{15609}Może jeszcze Rodeo Drive. {15611}{15683}Nie kupię torebki|za 12 tysięcy, {15685}{15796}ale chętnie zgromię wzrokiem tych,|którzy to robiš. {15852}{15884}Co ty na to? {15886}{15920}Co ja na to? {15922}{15990}Przestańcie psuć pobyt|mojej mamie. {15992}{16078}Sushi, użalaniem się|i zdzirowatš koszulkš. {16080}{16119}Przestańcie! {16209}{16278}Nie, twoja koszulka|jest w porzšdku. {16466}{16500}Przepyszne. {16505}{16555}Podstawš jest smalec. {16557}{16609}Smażę na nim wszystko. {16622}{16677}Wszystko?|Nie szkoda pani zdrowia? {16679}{16732}Lekarze często|zmieniajš zdanie. {16734}{16774}Raz tłuszcz jest zły. {16776}{16838}Mija tydzień|i jemy go za mało. {16886}{16917}Dzień dobry, Shelly. {16929}{17019}Mamo, chciałem przeprosić|za moje wczorajsze zachowanie. {...
tus_01