{36}{113}Grasz w ten weekend|w nowe "Gwiezdne Wojny"? {115}{149}Nie wiem.|Obiecywałem sobie, {151}{250}że odpocznę od komputera,|poruszam się trochę dla sportu. {252}{327}Przecież wchodzisz|po schodach. {366}{444}Racja. No to gram. {446}{475}Wiecie, co? {482}{527}Zróbmy jak za dawnych lat. {531}{617}- Chcesz urzšdzić maraton?|- Tak, od soboty rano, {621}{686}bite 48 godzin,|piwory, żarcie z torebek... {688}{777}Wyłšczymy telefony,|żeby matki nie dzwoniły. {806}{927}Pamiętacie, jak gralimy w "WoW",|aż sšsiedzi wezwali gliny? {931}{1038}Zaalarmował ich zapach.|Myleli, że nie żyjemy. {1081}{1148}Były z nas hardkory. {1197}{1275}- Dobra, niech będzie.|- 48 godzin "Gwiezdnych Wojen". {1277}{1329}Spotkanie na Alderaanie. {1386}{1451}Sheldon, szykuj się.|W sobotę od rana {1453}{1527}- maraton "Gwiezdnych Wojen"!|- Oglšdamy czy gramy? {1531}{1643}Planszowe, w karty, lego,|kostiumowe czy komiksowe? {1645}{1748}Czy czytanie z podziałem na role?!|Najlepiej wszystko! {1778}{1831}Gramy online. {1833}{1917}Online!|Ostro! {1932}{1990}Jestem pewna, że Sheldon|chętnie by zagrał {1992}{2053}w intergalaktyczne bajki,|ale mamy inne plany. {2055}{2125}Jedziemy na 93 urodziny|mojej cioci Flory. {2140}{2185}Powiedz jej, że nie mogę. {2194}{2332}- Będzie zawiedziona.|- Ma 93 lata! Nie zachowa urazy na długo. {2368}{2481}Chwila! Zachowałam wszelkie|procedury wymagane w umowie. {2483}{2567}Złożyłam pisemne podanie|na 72 godziny przed. {2579}{2634}Sprawdziłam cinienie|w oponach. {2636}{2702}Dzwoniłam do Sanepidu z pytaniem,|jakie szczepienia {2704}{2793}zalecajš przed podróżš|do hrabstwa Orange. {2801}{2859}Okazuje się, że żadnych. {2871}{2979}Umowa zwišzkowa nie jest po to,|by forsować swoje racje. {2995}{3102}- Ty forsujesz.|- Ja forsuję słuszne racje. {3111}{3203}To, że pokrywajš się z moimi,|jest szczęliwym przypadkiem. {3238}{3296}Dałe słowo.|Jedziesz ze mnš. {3298}{3368}- Będzie nam ciebie brakowało.|- Tak? {3372}{3445}Kto by chciał cały weekend|ganiać po zmylonych planetach {3447}{3535}i walczyć ze zmylonymi potworami.|To dobre dla dzieci. {3544}{3580}Tam sš miecze wietlne. {3582}{3667}Proszę, Amy!|Tam sš miecze wietlne! {3676}{3819}<<KinoMania. org>>|{c:$0099fa}{Y:b}w w w. n a s t. w s {3823}{3894}Wersja polska: Shylock & robpal {4103}{4210}THE BIG BANG THEORY 5x19|/"The Weekend Vortex" {4290}{4365}- Witaj, Stuarcie.|- Hej, Sheldon. Czym mogę służyć? {4367}{4477}Idę na urodziny do 93-latki. {4506}{4568}Polecisz mi jaki prezent? {4585}{4620}Pomylmy. {4648}{4766}Nałóż piłkę od tenisa na czubek Ekskalibura|i będzie wypas laseczka. {4781}{4863}- Dołšczasz piłkę?|- Nie. - Zatem nie. {4898}{4930}Co jeszcze? {4998}{5052}Mam kolekcjonerski|pas Batmana. {5054}{5172}Może go używać jako|dyspensera do leków. {5174}{5265}Bez maski i peleryny|wyglšdałaby w tym głupio. {5336}{5417}- No to przykro mi. Mam tylko to.|- To nie twoja wina. {5421}{5492}Byłem już w sklepie z modelami|pocišgów i w elektronicznym. {5494}{5558}Dla tej kobiety nie sposób|czego znaleć. {5578}{5629}miałbym się, że Sheldon|jest pod pantoflem, {5631}{5725}gdybym nie był w szoku,|że ma nad sobš jaki pantofel. {5735}{5779}Proszę, nabijaj się. {5781}{5919}Mój tata zawsze mówił,|że "kobiety to utrapienie na zadku. {5971}{6006}Naprawdę tak to mówił? {6029}{6139}Zmieniłem brzydkie słowa i "ji-cha",|ale sens jest ten sam. {6152}{6210}Jeli nie chcesz jechać,|to nie jed. {6212}{6267}Okaż, że jeste|dorosłym facetem. {6276}{6397}Powiedz Amy, że cały weekend|będziesz grał z kolegami w gry wideo. {6417}{6519}Może jej zaimponujesz.|Kobiety lubiš, gdy mocno dociskasz bronę. {6523}{6567}Nigdy nie mogłem znaleć brony. {6635}{6716}Kupiłem nawet ksišżkę,|nie pomogło. {6723}{6780}Sšdziłem, że jeli trafię|kiedy w niewolę, {6782}{6862}to za sprawš istot wyższych|z innej planety, {6865}{6949}a nie jakiej|podfruwajki z Glendale. {6961}{7092}cišgnšłem apkę,|która jest bardzo a propos. {7205}{7336}Masz rację. Znajdę rozwišzanie|jak z bicza strzelił. {7400}{7487}Zaplanowałem cały weekend z chłopakami|i tak się zastanawiam, {7489}{7591}czy nie powinienem był|uzgodnić tego z tobš. {7593}{7654}Ale potem pomylałem,|że gdybym cię zapytał, {7656}{7724}uznałaby, że traktuję|ten zwišzek zbyt poważnie. {7726}{7795}I z tego wszystkiego|poszła mi krew z nosa. {7837}{7900}Nie musisz mnie pytać.|Rób, co chcesz. {7941}{8003}Liczyłem chyba|na innš reakcję. {8013}{8085}- Jakš?|- No nie wiem. {8087}{8179}Że najpierw się obruszysz,|a potem zdasz sobie sprawę, {8181}{8241}że jestem ogierem,|który kocha swobodę, {8335}{8390}i to by cię lekko podnieciło. {8404}{8483}Spoko, jestem aktorkš.|Spytaj jeszcze raz. {8498}{8576}Nie przeszkadza ci, że spędzę|weekend grajšc z kolegami? {8578}{8659}Co?! Cały weekend?|Nawet się nie zobaczymy? {8662}{8769}Ale... Nie, nie...|Wiedziałam, z kim się wišżę. {8792}{8875}Leonard Hofstadter|nie da się spętać. {8895}{8955}O jejku, zrobiło się tu goršco? {8957}{9012}Ay, papi. {9033}{9083}"Ay, papi"? {9094}{9174}- Co to ma być?|- Wczuwam się w rolę. {9176}{9299}Gdy jeste podniecona,|mówisz jak Speedy Gonzalez? {9335}{9427}Nie odpowiada ci, papi? {9545}{9633}Wybacz, ogierze.|Twój kumpel żyrafa przyszedł. {9681}{9777}Witaj, Penny!|Przyniosłem ci prezent. {9779}{9869}- Misie żelki? Dziękuję.|- Teraz, gdy masz u mnie dług... {9895}{9953}...przekonaj Amy|żeby zwolniła mnie {9955}{10050}z obowišzku goszczenia|na nudnych urodzinach jej ciotki. {10063}{10111}- Nie ma mowy.|- W porzšdku. {10113}{10192}Skoro misie nie wystarczš,|podbijam ofertę. {10194}{10250}Oto Kupony Coopera. {10256}{10324}Na przeróżne usługi|z mojej strony. {10328}{10413}Ten na jednorazowe|sprawdzenie gramatyki. {10445}{10570}Możesz go wykorzystać do listów,|e-maili, tatuaży i czego tam chcesz. {10572}{10598}Ten jest wietny! {10600}{10689}Wycieczka do Kalifornijskiego|Centrum Nauki, {10693}{10761}podczas której wytknę im błędy. {10785}{10889}Sprawdzaj daty ważnoci na tych kuponach.|Ja nieraz się nacišłem. {10911}{10967}Skarbie, nie mieszam się|do waszego zwišzku. {10969}{11086}To tylko drobiazg.|Kiedy ostatnio o co cię prosiłem? {11088}{11202}Wczoraj. Kazałe sobie sprawdzić,|czy nie masz w uchu biedronki. {11204}{11284}Kiedy prosiłem cię o co,|co nie było koniecznš pomocš medycznš? {11286}{11403}Wczoraj. Kazałe sobie sprawdzić,|czy nie masz w uchu biedronki. {11405}{11492}- Dobrze, pozostał mi tylko plan B.|- Czyli? {11494}{11594}Bieganie po dworze z mokrš głowš,|w nadziei na przeziębienie. {11678}{11743}- Dzień dobry.|- Czołem. {11747}{11798}Będziesz się wietnie bawił. {11802}{11838}Poznasz mojš rodzinę, {11842}{11895}a ponieważ urodziny|odbywajš się w domu opieki, {11899}{11985}przystawki będš nieziemsko miękkie.|Istny urlop dla zębów. {11994}{12033}Dobrze. {12074}{12141}Na pewno nie masz|nic przeciwko? {12144}{12257}Postanowiłem, że pojadę|i zachowam dobry humor. {12274}{12324}Dziękuję,|to wiele dla mnie znaczy. {12326}{12393}Nie dziękuj mi, tylko|technologii bezprzewodowej. {12400}{12471}Mogę jechać na okropne|urodziny twojej ciotki {12474}{12571}a jednoczenie spędzić dzień,|grajšc z kumplami. {12607}{12657}Moi bliscy będš chcieli|z tobš rozmawiać, {12659}{12710}a ty będziesz sobie grał? {12712}{12801}- Czy to nie bezczelnoć?|- Na to też mam sposób. {12815}{12930}Słuchawki! Nie będę|słyszał żadnego smęcenia. {12981}{13077}Jeli ta gra jest dla ciebie ważniejsza|niż dotrzymanie mi słowa {13079}{13131}i nie przeszkadza ci,|że pokażę się sama, {13133}{13214}po tym, jak zapowiedziałam,|że przyjadę z tobš, {13216}{13262}to id do domu i graj. {13308}{13372}Dzięki. {13382}{13416}Byłbym zapomniał... {13418}{13479}Możesz mi przywieć|kawałek tortu, {13481}{13593}o ile jubilatka go nie opluje,|zdmuchujšc wieczki. {13751}{13850}Mam zaopatrzenie|na cały maraton: {13852}{13909}chude kabanosy z indyka, {13928}{13971}piwo niskogazowane, {13988}{14055}przekšski z błonnikiem {14082}{14163}Dokupiłe sobie chromosom Y?|Bo chyba ci brakuje. {14189}{14295}Planuję podwyższyć moje wyniki,|nie rozmiar kšpielówek. {14303}{14353}Panowie, stajemy przed wyborem. {14355}{14425}Albo walczymy dla Republiki,|jasnej strony mocy, {14427}{14497}albo Imperium Sithów,|ciemnej strony mocy. {14499}{14564}Zawsze jestemy tymi dobrymi.|W "D&D" praworzšdni dobrzy, {14566}{14609}w "Miecie Herosów" - herosi, {14611}{14718}w "GTA" skwapliwie płacimy prostytutkom|i nie tłuczemy ich bejsbolem. {14802}{14843}To prostytutki? {14884}{14987}Mówiłe, że zbierajš na badania|nad komórkami macierzystymi. {15012}{15065}Czołem, chłopaki.|Mam niespodziankę. {15067}{15172}Jeli to jogurt na zaparcia,|to Raj cię uprzedził. {15188}{15251}Bernadette gra z nami. {15253}{15325}Niele, co?|No pewnie. {15356}{15403}Zaprosiłe swojš dziewczynę? {15405}{15455}To miał być nasz weekend! {15457}{15504}Nie miałem wyjcia.|Wieczorem pyta: {15506}{15565}"Może jutro skoczymy na brunch|i do arboretum?". {15567}{15653}Ja no to:|"Cały weekend gramy z chłopakami". {15655}{15697}A ona: "Super, mogę też?". {15699}{15779}Zamilkłem i słyszę:|"Mam nie przychodzić?". {15781}{15871}Więc kupiłem jej laptopa i grę,|a teraz parkuje. {15914}{16000}Czy strzał z bata|pasuje do sytuacji? {16026}{16131}Tak, ale za długo zwlekałe|i nie będzie już mieszny. {16229}{16285}A jednak.|Wcišż mieszny. {16490}{16531}Amy, co się stało? {16533}{16583}Mój chłopak to bufon. {16600}{16673}Na pewno cię nie zdradził.|Więc co? {16719}{16800}Musiałam sama ić na urodziny cioci|i wszyscy pytali: {16802}{16837}"Gdzie twój chłopak?", {16839}{16947}"Jest prawdziwy, czy wymyliła go|jak Armena, hodowcę kucyków?". {16980}{17037}Kto to jest Armen,|hodowca kucyków? {17039}{17119}Chłopak, którego wymyliłam,|żeby rodzina dała mi spokój. {17121}{17239}Wyszło n...
tus_01