{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {132}{171}{Y:i}Poprzednio w "Weeds"... {179}{229}Zdecydowa�em, �e si� pobierzemy. {235}{273}Tak, tak, tak! {274}{314}Mo�emy ola� szko��? {323}{344}Spierdalaj! {431}{464}Jestem dziewczyn� Huskaroo. {525}{584}Gliniarz wymusza ode mnie kas�. {593}{624}Skurczybyku! {628}{675}Blitt i ja zamykamy dzi� wcze�niej.|Inwentaryzacja. {679}{723}Wyno� si� z mojego sklepu! {754}{772}Kurwa! {775}{853} Fortuna wujka Yitzhak.|Powiedzia�e�, �e by�o tego 180 patyk�w. {857}{885}Rozejrzyj si�. {888}{937}Wyda�e� ca�� fors�|na te pierdo�y? {941}{1008}Nie widzieli�my si� od pierwszego USG.|Wszystko jest w porz�dku. {1012}{1111}�adne buty. Raylene Reynolds.|Kosmetyki "Jeste� pi�kna!". {1182}{1241}- Co to, kurwa, by�o?|- Nie mo�emy si� pobra�. {1245}{1271}Sprawy uleg�y zmianie. {1330}{1421}{C:$00FF00}Weeds [5x07] Where The Sidewalk Ends|"TAM GDZIE KO�CZY SI� CHODNIK" {1422}{1502}{C:$00FF00}T�umaczenie: RufuS, Drzazga|Korekta: RufuS {1503}{1551}{C:$00FF00}- \\ NewAge SubTeam //-|- \\ www. nast. ws //- {1703}{1731}Suszarka do w�os�w. {1734}{1793}- To nie to, co my�lisz.|- Oczywi�cie, �e nie. {1797}{1908}To tylko przyjaci�ka,|kuzynka, wsp�pracownica, s�siadka... {1909}{1934}To nie tak. {1938}{1968}Wi�c jak? {1988}{2122}Jedyne co wiem to, �e wpada tutaj jaka�|nabuzowana, Meksyka�ska pizda, {2132}{2186}wrzeszczy na ciebie po Hiszpa�sku, {2189}{2240}i nagle nie mo�emy si� pobra�. {2241}{2278}Nazywa si� Pilar Zuazo. {2297}{2395}Jest bardzo wa�n�|kobiet� w moim �yciu. {2433}{2555}W mojej obecnej sytuacji, po�lubienie obcokrajowca|spowoduje negatywny rozg�os. {2556}{2617}Ona nie chce, aby to zaprzepa�ci�o|moj� karier� polityczn�. {2620}{2695}B�dzisz m�g� by� spokojny|o swoj� karier�, panie burmistrzu. {2696}{2768}Zaczekaj!|To tylko chwilowe. {2778}{2811}Musisz mi zaufa�. {2819}{2847}Po wyborach, {2871}{2911}pobierzemy si�|i b�dziemy rodzin�. {2922}{2950}Jakich wyborach? {2976}{3059}Startuj� na fotel gubernatora. {3061}{3135}To kolejny etap|w mojej d�ugiej podr�y. {3139}{3162}Przepraszam. {3175}{3224}Nie przemy�la�em tego. {3238}{3289}Wyczucie czasu... {3347}{3418}Dzia�a�em zbyt pochopnie. {3422}{3459}A to dlatego, �e ci� kocham, Nancy. {3470}{3545}Jeste� tym, czego pragn�. {3562}{3633}Nadal nie rozumiem kim ona jest,|dlaczego przyjmujesz jej rozkazy? {3637}{3773}Ma wp�yw na ludzi, kt�rzy maj�|wielkie znaczenie w moim kraju. {3774}{3870}Upewnia si�, �e ci ludzi|wspieraj� moje ambicje. {3875}{3925}Wi�c jest twoj� szefow�? {3935}{4006}- Nikt nie jest moim szefem.|- Brzmi to inaczej. {4010}{4060}Chod�my na d�. {4068}{4122}Powiem Concha,|aby wypakowa� twoje rzeczy. {4159}{4241}- Spa�e� kiedy� z ni�?|- Nie, to nie tak. {4258}{4345}S�ysza�em, �e ma z�by|tam na dole. {4355}{4408}Nie chc� si� o tym przekona�. {4409}{4442}Po wyborach, {4449}{4528}b�dziemy m�em i �on�. {4572}{4681}Z, U, A, Z, O. {4698}{4723}To ona? {4742}{4801}- Niez�a laska.|- S� sztuczne. {4808}{4866}Wikipedia, czy artyku� z Forbes? {4869}{4895}Odpal Wiki. {4928}{5019}C�rka Meksyka�skiego|przedsi�biorcy Ra�la Zuazo. {5021}{5049}Cholernie bogata. {5058}{5115}Spadkobierczyni olbrzymiej|sieci telekomunikacyjnej. {5118}{5144}Manipulatorka mediami. {5152}{5219}Cz�onek zarz�du|Meksyka�skiej Gie�dy Papier�w Warto�ciowych. {5223}{5251}Wewn�trzny handlowiec. {5272}{5353}- Filantropka.|- Nie p�aci podatk�w. {5355}{5403}Nic tu nie ma o narkotykach. {5406}{5498}W�ada ca�ym Meksykiem, mamo.|Te strony s� pewnie ocenzurowane. {5518}{5556}Musimy st�d wypierdala�. {5559}{5651}- Ci ludzie dla sportu bij� niewinnych golfist�w.|- O czym ty gadasz? {5652}{5740}Poczekaj�, a� urodzisz,|a potem nas zabij�. {5741}{5820}Nie potrzebuj� nawet powodu,|zrobi� to dla zabawy. {5841}{5895}Pewnie ju� po nas id�. {6321}{6350}Co to jest? {6353}{6397}Urz�dzamy pok�j narodzin. {6415}{6500}Esteban uwa�a, �e powinna�|urodzi� w domu. {6516}{6551}Pok�j narodzin. {6562}{6626}Zapewnimy wszystko, czego potrzebujesz. {6640}{6692}Ale� to wygodne. {6709}{6765}Nie b�dziesz musia�a wychodzi�. {6825}{6856}Co powiesz na telewizor plazmowy? {6864}{6920}Kabl�wk�, ma�� lod�weczk�? {6965}{7065}- Powiedzia�e�, �e wszystko czego zechc�.|- Nie mog� tego dostarczy�. {7075}{7141}Do kogo mam si� zg�osi�?|Estebana? Pilar? {7141}{7194}Do MediaMarkt. {7226}{7252}Dobra. {7286}{7383}Zaraz tam jad�|i co� sobie wybior�. {7387}{7437}Zabior� Shane'a.|Uwielbia MediaMarkt. {7444}{7499}Tw�j samoch�d jest w warsztacie. {7516}{7561}Co z nim nie tak? {7567}{7625}St�uczone tylne �wiat�o. {7763}{7829}To moje klucze. {7854}{8038}Kiedy nie wo�� si� po mie�cie w czerwonym cabrio,|podr�uj� moim Maserati. {8048}{8113}Mam domek wypoczynkowy w g�rach,|nad jeziorem Tahoe. {8114}{8177}Szusuj� na nartach|w t� i we w t�. {8178}{8268}M�j prywatny instruktor|wygl�da jak Ashton Kutcher. {8286}{8379}Zatem, r�ce w g�r�!|Kto chce by� mn�? {8388}{8479}Jest bardziej g�upia ni� mi si� wydawa�o,|ale kocham Tahoe. {8480}{8520}Opu��cie r�ce.|Zapomnijcie o tym. {8526}{8630}Oko�o 90% z was|nie ma na to szans. {8633}{8790}Ale pozosta�e 10%... powiem tak,|bycie mn� jest fantastyczne. {8803}{8851}My�l�, �e ma twarde sutki. {8854}{8911}W rzeczy samej, mam. {8924}{9006}Sutki s� twarde,|a myszka mokra. {9037}{9120}Dlatego, �e sukces mnie podnieca. {9122}{9251}A je�li wy tego nie czujecie,|to zabierajcie swoje $5000 wk�adu pocz�tkowego, {9252}{9339}wskakujcie do swojego g�wnianego auta|i spadajcie st�d. {9362}{9400}Dobrze. Wi�c... {9431}{9457}Co was podnieca? {9464}{9490}Sukces! {9498}{9542}Kutas. {9556}{9614}Czy�bym si� pomyli�a co do ciebie, Celia? {9615}{9690}Czy kutas kupi ci zegarek Cartier Panther|z podw�jnym diamentem? {9694}{9792}Bo je�li tak,|to ssij tego chuja, dziewczyno. {9796}{9820}A je�li nie... {9839}{9889}Musz� zada� ci pytanie. {9890}{9968}Chcesz by� kobiet� sukcesu,|czy nieudacznikiem? {10006}{10055}C�, by�am ju� nieudacznikiem. {10116}{10173}Ale chc� odnie�� sukces. {10188}{10230}Ale nie mam $5000, wi�c... {10234}{10317}I pozwolisz, aby takie co� ci przeszkodzi�o? {10362}{10429}Nie.|Nie ma mowy. {10430}{10457}Nie ma mowy, dziewczyno! {10465}{10564}"Jeste� pi�kna!" podaruje ci na kredyt|wszystkie produkty, kt�rych potrzebujesz, {10565}{10621}aby dosta� si� na autostrad�|ku finansowej wolno�ci. {10622}{10668}Jeste�cie gotowe na przeja�d�k�? {10669}{10745}Spyta�a, czy jeste�cie gotowe?! {10778}{10809}- Celia?|- Tak? {10810}{10877}- Stwardnia�y ci sutki?|- Tak. {10909}{10980}Ale mia�am rekonstrukcj� piersi,|z powodu podw�jnej mastektomii, {10981}{11053}wi�c one raczej ca�y czas|takie s�. {11056}{11094}Zaczynajmy. {11101}{11133}Cokolwiek chcecie. {11215}{11309}To tw�j czwarty, gandziowy ro�ek.|To kosztuje. {11482}{11565}Dwie ga�ki|"Szalonych Karmelk�w". {11567}{11597}Zatrzymaj reszt�. {11880}{11957}My�l�, �e jestem uzale�niony od cukru. {11996}{12023}Kocham to miejsce. {12031}{12069}To wszystko,|czego kiedykolwiek pragn��em. {12072}{12151}P�ki wype�nione narkotykami,|kremowe lody z narkotykami. {12158}{12252}Pi�kne dziewczyny w bikini|przychodz� i pytaj� mnie o narkotyki. {12257}{12326}- P�aczesz?|- Nie patrz. {12343}{12369}Panowie. {12384}{12444}Obudzi�em si� w samochodzie,|z przeszywaj�cym b�lem g�owy, {12445}{12573}nie mog�em si� nawet ruszy�,|co da�o mi czas do przemy�le�. {12590}{12639}Mieli�cie racj�. {12651}{12755}W stroju policjanta,|faktycznie odstrasza�em klient�w. {12767}{12899}Wi�c od teraz, b�d� tu przychodzi�|tylko po cywilu. Pasuje? {12923}{12970}Znasz tego go�cia? {12972}{13015}Jak bardzo jeste� na�pany? {13031}{13107}Wi�c, to by�y moje przeprosiny. {13110}{13160}Teraz czas na wasze. {13163}{13206}Przepraszam, �e ucierpia�e�. {13240}{13293}Wi�c naprawd� go znasz. {13296}{13389}C�, "przepraszam" znaczy wiele. {13398}{13487}Ale wiesz co jeszcze wiele znaczy, partnerze? {13488}{13533}- 10 tysi�cy.|- 10 tysi�cy? {13537}{13561}Dzisiaj. {13580}{13719}Napa�� na policjanta to powa�ne wykroczenie.|Najni�szy wyrok: 8 lat, codziennego gwa�tu w dup�. {13720}{13754}Napa��? Powa�nie? {13755}{13807}Przyjd� po pieni�dze|dzi� wieczorem. {13925}{13958}To naprawd� mocny towar. {13970}{14007}Widz� oddzia�y szturmowe. {14085}{14149}Jest Comic Con, idioto. {14267}{14291}Zostaw. {14352}{14426}M�wi�em ci, �e co� si� stanie Estebanowi. {14438}{14473}Co, postrzelili go? {14476}{14555}Straci� g�ow�? S�ysza�em, �e tak robi�.|Odcinaj� g�owy. {14556}{14596}S� jakie� zdj�cia? {14614}{14647}Mog� je zobaczy�? {14750}{14796}- Gdzie zaparkowa�e�?|- Na podje�d�ie. {14799}{14826}Musimy jecha�. {14844}{14895}- Zidentyfikowa� cia�o?|- Nie. {14902}{14958}Do dr Lymans.|Musz� si� pozby� tego dziecka. {14961}{15053}- A co z cia�em Estebana?|- Nie, Andy... {15060}{15086}Esteban ma si� dobrze. {15087}{15173}Sk�ama�am, aby� przyjecha�.|On �yje. Nic si� nie sta�o. {15173}{15236}- Nie obci�li mu g�owy?|- Nie. {15245}{15319}Ok�ama�a� mnie,|a by�em taki podekscytowany. {15330}{15374}Zbudowali dla mnie|cholerny pok�j narodzin. {15377}{15425}Chc� �ebym urodzi�a|to dziecko "na lewo". {15428}{15464}Bez aktu urodzenia. {15474}{15569}Je�li ja znikn�, je�li dziecko zniknie,|nikt si� o tym nie dowie. Jak w "Dziecko Rosmary"! {15570}{15679}Ma dosy� wyci�gania ci� z tarapat�w.|Nie jestem za ciebie odpowiedzialny. {15680}{15732}Ten obowi�zek nale�y do|nie bezg�owego, {15735}{15822}skorumpowanego, dilera i polityka,|kt�rego zdecydowa�a� si� po�lubi�. {15823}{15868}Andy, ja, kurwa, nie �artuj�! {15872}{15959}Pr�buj� si� odci�� od ciebie|i od twoich problem�w! {15960}{16028}To mo�e zaprzepa�ci�|tygodnie mojej terapii. {16031}{16095}Nie mo�esz mnie ponownie wci�gn��|w swoj� sie�. {16098}{16186}Racja, nie mog� ci� wci�gn��...|A mo�e obci�ganko? {16190}{16228}Jezu, spadaj! {16254}{16318}Nie chc� obci�gania z lito�ci,|od kobiety w ci��y. {16319}{16358}To naprawd� smutne. {16412}{16477}Dobra, zabior� ci�. {16478}...
Matysy