{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {60}{99}{Y:i}Poprzednio w "Weeds"... {103}{245}Jedyne co wiem to, �e jaka� meksyka�ska pizda,|wrzeszczy na ciebie i nagle nie mo�emy si� pobra�. {249}{338}Chc� �ebym urodzi�a to dziecko "na lewo".|Bez aktu urodzenia. {342}{430}Je�li ja znikn�, je�li dziecko zniknie,|nikt si� o tym nie dowie. {434}{506}Musimy jecha� do dr Lymans.|Musz� si� pozby� tego dziecka. {516}{553}- Chryste! M�j cycek.|- Nie marud�. {634}{727}Jeste� kobiet� sukcesu,|czy nieudacznikiem? {731}{793}"Jeste� pi�kna!" zapewni ci wszystkie produkty,|kt�rych potrzebujesz, {797}{855}aby dosta� si� na autostrad�|ku finansowej wolno�ci. {859}{891}Robi wra�enie. {895}{936}Dzi�ki za zaanga�owanie mnie, fiucie. {940}{991}- Jeste� pierdzielonym pechowcem.|- Jeste� dupkiem. {995}{1018}Wszyscy na ziemi�! {1035}{1090}- To �art?|- Nie, to nie �art, grubasie. {1094}{1130}Masz prawo zachowa� milczenie. {1134}{1196}Musz� urodzi�|jak najszybciej to mo�liwe. {1200}{1248}Ma pani termin za dwa dni. {1252}{1328}Ojciec jest baronem narkotykowym,|co mo�e by� problemem, {1332}{1423}gdyby zdecydowa� si�|zabi� jego matk�, minut� po porodzie. {1427}{1475}Ma twoje oczy. {1788}{1863}{C:$00FF00}Weeds [5x08] A Distinctive Horn|"CHARAKTERYSTYCZNY KLAKSON" {1867}{1941}{C:$00FF00}T�umaczenie: RufuS {1945}{2020}{C:$00FF00}- \\ NewAge SubTeam //-|- \\ www. nast. ws //- {2418}{2471}Przystojny ch�opiec. {2475}{2555}Musisz wie�� bardzo pi�kne �ycie. {2568}{2612}- Chcesz, �ebym...|- Co ty tu, kurwa, robisz? Wyno� si�... {2616}{2695}Nie przerywaj mi, Nancy. {2699}{2731}To niegrzeczne. {2735}{2852}Taki brak szacunku powoduje,|�e lubi� wyrzuca� rzeczy. {2865}{2893}Prawda? {2991}{3063}Chcesz wiedzie� dlaczego nigdy|nie zdecydowa�am si� na dzieci? {3067}{3137}Bo by� je zjad�a,|a dzieci s� t�uste. {3141}{3233}Dzieci s� niewygodne.|Komplikuj� nawet najprostsze sprawy. {3237}{3294}Ci�gle czego� chc�, i chc�... {3298}{3373}I je�li im na to pozwolisz.|Zabior� wszystko, co masz. {3385}{3451}Ten bobas|by� pomy�k�. {3460}{3550}Pomy�k�, kt�ra zako�czy�aby karier�|bardzo obiecuj�cego polityka. {3554}{3638}Jestem tutaj, aby to naprawi�. {3642}{3722}Mo�esz mi pom�c|albo pr�bowa� mnie zatrzyma�. {3726}{3855}Jak my�lisz, co b�dzie lepsze dla dziecka|i dla twojego pi�knego �ycia? {4057}{4090}Za�atwcie to. {4097}{4171}Raylene! Musz� z tob� porozmawia�. {4175}{4267}Na pytania odpowiadam|po zako�czeniu seminarium. {4271}{4340}Nikt nie kupuje tego g�wna! {4391}{4459}Przyjd� za minutk�. {4470}{4545}Ludzie s� przygn�bieni. {4550}{4629}Kobiety szczypi� swoje policzki,|aby wygl�da�y r�owo, {4633}{4721}transseksuali�ci maluj� usta|sokiem ze �liwek. {4725}{4867}Nie mog� sprzedawa� kosmetyk�w,|gdy cywilizacja si� rozpada. {4883}{4919}Sissi... {4923}{4999}Kryzys ekonomiczny jest idealny dla pi�kna. {5003}{5043}Biedni ludzie zu�ywaj� najwi�cej kosmetyk�w. {5047}{5132}No to najwyra�niej je kradn�,|bo ja nie potrafi� nic opchn��. {5136}{5195}I m�w mi Celia. {5199}{5307}C�, nie interesuje mnie Celia,|interesuje mnie Sissi. {5311}{5405}Widzisz, Celia �atwo si� poddaje,|ale nie Sissi. {5409}{5455}Ona sprzedaje ludziom styl �ycia. {5459}{5528}Sissi sprzedaje poczucie warto�ci|w ma�ych flakonach, {5532}{5597}pozytywne odbicie|w lustrze. {5601}{5675}Pewno�� siebie, szcz�cie, seks. {5679}{5721}Gratulacje dla niej. {5725}{5890}Zwracam twoje g�wniane produkty,|i zap�ac� za te, kt�re zu�y�am. {5894}{5929}To nie dzia�a w ten spos�b. {5933}{6030}Podpisa�a� umow�, kt�ra m�wi,|�e zap�acisz za to, co masz, {6034}{6116}i zap�acisz za przesy�ki,|kt�re b�dziesz otrzymywa� przez rok. {6120}{6193}Je�li zerwiesz umow�,|je�li nie zap�acisz za zam�wienia, {6197}{6275}p�jdziesz do wi�zienia za defraudacj�,|czy tego w�a�nie chcesz? {6279}{6327}Nie, nie wr�c� tam. {6331}{6442}- Pr�dzej umr�!|- Nie, najpierw sprzedasz kosmetyki. {6454}{6483}No daj�e spok�j... {6490}{6595}Musisz tylko pami�ta�, �e jeste� Sissi|i sprzedajesz pi�kne marzenia, {6599}{6750}aby Celia nie musia�a wr�ci�|do koszmaru za kratkami. {6813}{6916}- Kto jest pi�kny?|- Ty jeste� pi�kna! {7046}{7113}Jestem jego ojcem. {7117}{7201}Nie wed�ug twojej drogiej przyjaci�ki Pilar|i aktu urodzenia. {7205}{7296}Ona tylko dba o m�j|publiczny wizerunek. {7305}{7374}I ma racj�. {7391}{7445}Nie dos�ysza�e�? {7449}{7520}Grozi�a naszemu synowi.|Twojemu synowi. {7574}{7687}Miejsce na nazwisko ojca pozostanie puste,|a� do zako�czenia wybor�w. A potem... {7697}{7757}A potem b�d� kolejne wybory,|i kolejne... {7761}{7816}- Porozmawiam z ni�.|- Wyrazi�a si� bardzo jasno. {7820}{7895}Twoje nazwisko nie pojawi si�|na akcie urodzenia, {7899}{7992}nie b�dzie �adnych dokument�w|��cz�cych ci� ze mn�, z twoim synem. {7996}{8043}Nie pozwol�, by kto� inny to podpisa�. {8047}{8076}Wi�c zr�b to ty. {8080}{8125}Powiedz tej pi�dzie|niech zabiera dup� w troki. {8129}{8185}B�dziemy �y� d�ugo i szcz�liwe.|Koniec. {8189}{8241}- To nie takie proste.|- Nie. {8251}{8290}Bo jest twoj� szefow�. {8366}{8478}Ale kochasz mnie|i ja kocham ciebie. {8484}{8583}- Cesar to we�mie...|- Nie trzeba. Moja rodzina przyjdzie. {8587}{8634}Zabior� si� z nimi. {8638}{8668}Nancy... {8690}{8755}- Ja...|- Dobrze, pani Botwin. {8767}{8906}Przygotowa�am ju� wypis ze szpitala.|Potrzebuj� tylko kilku autograf�w. {8958}{8987}Tutaj. {9094}{9151}Dobrze, przywioz� w�zek... {9155}{9310}Nie, nie trzeba.|Nie potrzebuj�... w�zka. {9317}{9401}Wie pani, taka polityka szpitalna. {9410}{9480}Wype�ni�a ju� pani|akt urodzenia? {9507}{9553}Nie, ja... {9665}{9701}Jeba� to. {9769}{9824}�wietnie, dzi�kuj�. {9961}{10010}Dlaczego mia�bym wam pom�c? {10026}{10099}Masz na my�li swoj�|olbrzymi� multikorporacj�? {10103}{10145}Biznes ma si� dobrze. {10149}{10224}Klienci "Herbatki u Boba" wchodz�|tu przez przypadek? {10228}{10281}- Wal si�.|- Panie Hodes, prosz� nam pom�c. {10285}{10349}Nie odzyskamy naszej trawy|bez nakazu s�dowego. {10399}{10454}Moja stawka wynosi $500 za godzin�. {10462}{10497}Mam nadziej�,|�e wliczone w ni� jest bzykanko. {10501}{10590}Gdy ponownie otworzymy sklep,|za�atwi� panu kilka uncji. {10643}{10739}Pierdol si�, pierdol, pierdol... i pierdol. {10743}{10776}Dobra, wiem o co ci chodzi. {10780}{10867}Jeste� wkurzony, bo nie wkr�ci�em ci�|w nasz biznes. {10873}{10929}Ale to dlatego,|�e jeste� przekl�tym debilem. {10933}{10956}Doug! {10960}{11024}- Dupek z ciebie.|- Dobra, pos�uchaj... {11044}{11107}Prawda jest taka, �e... {11111}{11180}jeste� przekl�tym debilem. {11253}{11325}Chcesz mojej pomocy?|Po to tu jeste�? Dobra. {11332}{11390}- Pomog� ci.|- O Bo�e, dzi�kuj�. {11394}{11508}Po tym, jak przytrzasn� jego kutasa|w tej szufladzie. {11543}{11644}- Idziemy, nie pomo�e nam.|- Pomog�. Naprawd�. {11648}{11735}Ale najpierw, jego kutas,|w tej szufladzie... {11741}{11772}Przytrza�ni�cie. {11821}{11892}- I potem odzyskamy nasz klub?|- Gwarantuj� to. {11902}{11949}- To jakie� jaja.|- Nie, nie, w porz�dku. {11953}{11979}Mog� to zrobi�. {11983}{12026}Postrada�e� zmys�y?! {12030}{12101}Jestem twardy, nie b�dzie tak �le.|Daj mi chwil�. {12109}{12237}Nie spiesz si�. W mi�dzyczasie, Silas,|musisz to podpisa�. {12472}{12564}�wietnie. Jutro p�jd� do s�du.|A teraz... {12653}{12679}Ju�. {12805}{12865}Wk�adaj. Gotowy?|Zaczynamy... {12869}{12904}1... {12908}{12933}2... {13231}{13276}Ale� porz�dek, Shane. {13280}{13384}Kupi�em pieluchy, tak jak prosi�a�.|S� przyjazne �rodowisku. {13394}{13435}Ma ju� to co� imi�? {13445}{13531}To osoba, i jak na razie|jest bobaskiem Botwin. {13565}{13607}- Chcesz go potrzyma�?|- Nie. {13611}{13652}To tw�j brat.|Przywyknij do tego. {13656}{13736}- Chyba raczej do "niego".|- Zapomnia�am si�. {13770}{13810}Id�, kurwa, wzi�� prysznic. {13965}{14001}Nawet uroczy. {14006}{14083}No i? Pewnie b�dzie chcia�|gra� w pi�k� no�n�. {14332}{14422}Przysz�am odbi� moje terytorium. {14435}{14528}Masz na my�li, kawa�ek ziemi, kt�ry moja babcia|zostawi�a mojemu chciwemu ojcu, {14532}{14601}dla kt�rego jestem|najbli�sz� rodzin�? {14612}{14664}Jeste� w moim domu. {14680}{14743}Andy, mam dziecko... {14749}{14833}Na ko�cu korytarza|jest przytulna sypialnia. {14837}{14879}Z twoim imieniem. {14901}{14957}- Dziwnie to zabrzmia�o.|- Co masz na my�li? {14961}{14999}Mam na my�li, �e... {15009}{15063}Mia�em bardzo ciekawy telefon. {15070}{15131}Od pani ze szpitala. {15141}{15260}Dzwoni�a, aby mi powiedzie� o wyk�adach|dla tatusi�w. Pyta�a, czy jestem zainteresowany. {15264}{15340}Ja oczywi�cie by�em zmieszany,|powiedzia�em, �e to pomy�ka. {15344}{15387}A ona: "Czy to Andrew Botwin?". {15391}{15477}Zwyk�em odpowiada� na to pytanie twierdz�co,|i tak te� zrobi�em. {15489}{15538}Wi�c, wyja�nij mi to. {15542}{15630}Dlaczego kto� nagle dzwoni do mnie|ze szpitala, w kt�rym by�a�, {15634}{15723}i wmawia mi,|�e jestem nowym tatusiem. {15727}{15796}Nie mog�am umie�ci� nazwiska Estebana|na akcie urodzenia. {15800}{15853}Wi�c umie�ci�a� moje... {15863}{15904}Gratulacje. {15908}{15949}Nie my�lisz, �e to troch� bezczelne? {15953}{16025}Nie, ci�gle gadasz o tym, �e... {16035}{16090}chcesz kontynuowa� rodow�d Botwin�w. {16094}{16136}No i gratulacje!|Jeste� ojcem! {16140}{16180}Wcale nie. {16184}{16237}Niczego, kurwa, nie podpisywa�em. {16241}{16281}To tylko kawa�ek papieru. {16285}{16392}To nie jest tylko papier.|To jebany akt urodzenia. {16406}{16498}Pierwszy dokument dziecka|i ju� go chcesz fa�szowa�. {16502}{16557}Idealny spos�b,|aby wprowadzi� go w �wiat kryminalist�w. {16561}{16572}Nie przesadzaj. {16576}{16655}Nie, mam dosy� nia�czenia|twoich dzieci. {16686}{16743}Andy, mam tylko ciebie. {16799}{16848}A czyja to wina? {17130}{17201}Musisz mnie wywin�� z tej umowy. {17205}{17258}- Czy to zapachowy papier?|- Jezu... Dean. {17262}{17310}Je�li chcesz,|�eby Isabelle posz�a na studia, {17314}{17388}nie mo�esz wydawa�|ostatnich oszcz�dno�ci na traw�. {17428}{17480}To nale�...
Matysy