00:00:01:movie info: XVID 640x272 29.97fps 701.8 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ 00:00:28:JAKIEKOLWIEK ZMIANY I PRZER�BKI|TYLKO ZA ZGOD� AUTORA T�UMACZENIA 00:02:11:TERMIN OSTATECZNY:|24 GODZINY 00:02:20:t�umaczenie:| jacekm@kablowka.net 00:02:25:korekty: misiaczek 00:04:22:Wypadki, osi�gni�cia,| post�p i sukces. 00:04:25:Zwyci�stwa i przegrane. 00:04:26:Takie rzeczy trafiaj� | na pierwsze strony gazet. 00:04:29:Wiadomo�ci kt�re rodz� si� codziennie. 00:04:31:Czasami dzi�ki nim kto�| staje si� nikim. 00:04:35:Czasami dzi�ki nim| osi�ga szczyt sukcesu. 00:04:40:Dzisiaj jest z nami osoba| kt�ra dzi�ki swoim zdolno�ciom 00:04:45:zajmuje specjalne| miejsce w spo�ecze�stwie. 00:04:47:Uratowa� tysi�ce �y�,| dzi�ki utworzeniu 00:04:51:najwi�kszej plac�wki| kardiologicznej w Indiach. 00:04:55:Mowa oczywi�cie o| wspania�ym kardiochirurgu 00:04:59:Doktorze Virenie Goenkce. 00:05:01:Witam w studio, doktorze. 00:05:03:Dzi�kuj�. 00:05:05:Najpierw musz� panu pogratulowa�. 00:05:09:W tym roku nagroda| Stowarzyszenie Medycznego... 00:05:12:...uzna�o pana za osobowo�� roku. 00:05:14:Co pan czuje? 00:05:16:A kto nie lubi zaszczyt�w i s�awy? 00:05:19:Cieszy mnie �e Stowarzyszenie uzna�o| mnie godnego tego wyr�nienia. 00:05:24:Dzi�kuj�. 00:05:25:Doktorze, istnieje przekonanie �e ju�... 00:05:27:...samo pana spojrzenie w trakcie operacji... 00:05:31:...gwarantuje to �e si� uda. 00:05:34:Wykonuje pan tyle operacji| na otwartym sercu dziennie... 00:05:36:..mn�stwo ludzi czeka do pana w kolejce. 00:05:40:I jeszcze ten pa�ski projekt. 00:05:42:Najwi�ksza klinika| kardiologiczna w Indiach. 00:05:45:Jak pan znajduje na wszystko czas? 00:05:47:Tak jak student na nauk�... 00:05:51:...czy sportowiec na trening. 00:05:54:Bez wzgl�du na wykonywany zaw�d,| aby osi�gn�� sukces... 00:05:57:..trzeba ci�ko pracowa�. 00:06:00:Je�li robisz co� z po�wi�ceniem,| sukces jest murowany. 00:06:04:Na pewno, doktorze! 00:06:05:Co� jednak musi pana inspirowa�| do tak ci�kiej pracy. 00:06:09:Co to takiego? 00:06:10:M�wi si� �e za ka�dym sukcesem... 00:06:14:...m�czyzny, stoi kobieta. 00:06:16:W moim przypadku s� a� dwie. 00:06:17:Moja c�reczka, oraz| moja �ona Sanjana. 00:06:39:Witam! Gratuluj�, doktorze Viren. 00:06:46:Prosz�. 00:06:49:Okej. 00:06:54:Wiem �e dostaniesz t� nagrod�. 00:06:56:M�wi� o tym na ka�dym kanale. 00:06:57:Nie udawaj bohatera. 00:07:00:Co znaczy udawaj? 00:07:01:Tylko troch� wy�ysia�em. |A poza tym... 00:07:05:Tylko troch�?| Zosta�o ci tylko par� k�ak�w! 00:07:07:Co� ty powiedzia�a? 00:07:10:Zjedzmy kolacj�. 00:07:40:Uczcimy to! 00:07:41:Dzi�kuj�! 00:07:44:Na zdrowie! 00:07:46:Na zdrowie! 00:07:49:S�u��ca jest chora? 00:07:52:Nie. Kaza�am jej odpocz��| przez kilka dni. 00:07:56:Dam sobie rad�.| Nie ma sprawy! 00:07:59:Ani zrobi�a list�| prezent�w na urodziny 00:08:01:Bo�e!| Strasznie d�uga! 00:08:04:200 du�ych balon�w.|100 ma�ych balon�w. 00:08:07:Odtwarzacz MP3! 00:08:09:A to co?| -Kolorne. Kolorowe confetti. 00:08:12:Robi straszne b��dy! 00:08:14:Tylko jeden. 00:08:16:Lody czekoladowe, wafelki,| inne podarunki. 00:08:19:Drobiazgi dla kole�anek. 00:08:22:A to co? Tatua�?| Co to takiego? 00:08:26:Ani!| -Jeszcze nie �pisz. 00:08:27:Zapomnia�am dopisa� tort urodzinowy. 00:08:31:Chc� du�y tort czekoladowy. 00:08:35:Dobrze. Dostaniesz du�y tort. 00:08:39:Tato.| -Czekoladowy! 00:08:40:Jutro pojedziemy na zakupy.| -Pewnie. 00:08:45:Ale jutro tatu� musi jecha� do Delhi. 00:08:49:Tatu� dostanie tam| wa�n� nagrod�. 00:08:51:Pojedziemy razem, kochanie. |-Tak, pojedziesz z mam�. 00:08:54:Kupicie co b�dziesz chcia�a. 00:08:56:To nie b�dzie ci�| na moich urodzinach? 00:09:00:B�d�! Jak m�g�bym| nie zd��y�? 00:09:02:Wr�c� za 2 dni.| Daj buziaka. 00:09:06:I do ��ka. Dobranoc. 00:09:57:Zastrzel go! 00:10:11:We� torb�! 00:10:20:To twoje ciacha. 00:10:30:Dobrze si� bawi�a�? 00:10:31:A teraz do domu,| do lekcji, dobra? 00:10:34:Dobrze, mamo.| -Grzeczna dziewczynka, idziemy. 00:10:36:Cze��, Sanjana! 00:10:37:Cze��, Diya! Co s�ycha�?| -Dobrze 00:10:40:Dzie� dobry, ciociu. 00:10:41:A ty, Ani?| -Dobrze. 00:10:44:Co tu robicie? |-Urodzinowe zakupy. 00:10:46:Masz urodziny 22, prawda?|- Tak. 00:10:49:To �ycz� ci wszystkiego najlepszego.| -Dzi�kuj�. 00:10:51:Musisz przyj�� na przyj�cie.| -Oczywi�cie, uwielbiam torty. 00:10:57:Napij si� ze mn� kawy. 00:10:59:Nie, nie. 00:11:00:Musimy lecie�. Strasznie si�| ob�ar�y�my. Robi si� p�no. 00:11:02:Pa. 00:11:12:Witam, sir. 00:11:15:Dzie� dobry.| -Dzie� dobry, doktorze. 00:11:17:To zaszczyt dla naszego hotelu. 00:11:20:Tylu s�awnych lekarzy| go�ci w naszym hotelu. 00:11:22:Czy co� z tego b�d� mia�? 00:11:26:Pa�ski klucz, sir. 00:11:27:Pok�j 1001 .|-Dok�adnie. 00:11:29:Dzi�kuj�. 00:11:46:W�a�. 00:11:50:Moja dziecina zm�czona?| -Tak. 00:11:52:Zjesz loda? 00:11:54:Tak, ale najpierw| zanios� zabawki do pokoju. 00:12:01:Cze��, Sanjana. M�wi Diya. 00:12:04:Zapomnia�am ci powiedzie� �e Viren| mia� wzi�� plany szpitala. 00:12:09:Pewnie zapomnia�. 00:12:10:Zadzwo� jak wr�cisz. 00:12:12:Przyjad� po nie. 00:12:15:Cze��, Junglee. Co s�ycha�? 00:12:21:To Abu Prasad.| Cze��, Abu. 00:12:34:Ani, co tak d�ugo. 00:12:37:Bawisz si�? 00:12:40:Lody czekaj�.| Chod� tu natychmiast. 00:12:44:Szybko! 00:12:46:Trzymaj j�. 00:12:47:Co robisz? 00:12:50:Lalka.| -Po co? 00:12:51:Uspokoi j� kiedy| odzyska przytomno��. 00:12:54:Dobra. Uspokoi. Dobra. 00:13:00:P� godziny.| -Co? 00:13:01:Zadzwo� za p� godziny. 00:13:02:Zgodnie z planem.| Teraz ju� id�. 00:13:12:Ani, co robisz?| Chod� szybko. 00:13:16:Lody si� rozpuszcz�. 00:13:41:Ani! 00:13:44:My�la�am �e jeste�| w sypialni. 00:13:45:A ty ogl�dasz telewizj�. 00:13:47:I do tego tak g�o�no!| O Bo�e! 00:13:55:Ma�ej nie ma w domu. 00:13:57:Co to ma znaczy�? 00:14:00:Jest bezpieczna tam gdzie jest. 00:14:06:Anishka!| Anishka, gdzie jeste�? 00:14:10:Anishka! 00:14:20:Sprawdzi�a�?| Ju� wiesz? 00:14:25:Teraz mo�esz zacz�� si� martwi�. 00:14:52:Gdzie moje dziecko? 00:14:56:Gdzie moje dziecko? 00:15:00:Nie mo�esz mnie zabi�. 00:15:01:Gdzie Anishka? 00:15:02:Z moim wsp�lnikiem. |A on ma kom�rk�. 00:15:05:Je�li nie zadzwoni�| za p� godziny... 00:15:07:...bez wahania zabije ma��. 00:15:12:Nie ruszaj si�! 00:15:14:Prosz� pos�ucha�. 00:15:16:Dop�ki nic mi si� nie stanie| ma�a jest bezpieczna. 00:15:20:Czego chcesz? 00:15:21:Chc� j� pani odda�.| Potrzebujemy pieni�dzy. 00:15:24:To nasza praca. 00:15:32:Uprowadzili�my ju�| du�o dzieci. 00:15:35:Wszystkie bezpiecznie| wr�ci�y do rodzic�w. 00:15:40:Bo pozwoli�em im �y�. 00:15:45:Ich rodzice robili| to co im kaza�em. 00:15:49:Ty te� zrobisz to co ci ka��.| Dla swojej c�rki. 00:15:51:Zrozumia�a�? 00:15:54:Czy to jasne? 00:15:57:Je�li z pistoletem czujesz si�| bezpieczniej, to go zatrzymaj. 00:16:01:Ale zapami�taj jedno. 00:16:02:Jedna kula| zabije dwoje ludzi. 00:16:05:Mnie ...i twoja c�rk�. 00:16:55:M�wi si� �e "chcie� znaczy m�c". 00:16:57:To po�owa sukcesu. 00:17:00:Czasami przychodzi �atwo. 00:17:04:Aby go osi�gn�� czasami| nawet nie starcza nam �ycia. 00:17:05:Doktor Goenka osi�gn�� go szybko. 00:17:10:Jego nazwisko znajduje si� na 4 miejscu| listy najlepszych kardiochirurg�w na �wiecie. 00:17:22:Niezliczone operacje na otwartym sercu.|100% skuteczno�ci. 00:17:27:Dlatego te� Narodowy Zwi�zek Lekarzy.. 00:17:31:..uhonorowa� tego m�odego chirurga| nagrod� "M�ody Duchem". 00:17:42:Panie i panowie,| oto doktor Viren Goenka. 00:17:54:Tyle nagr�d! 00:17:57:Puchary! Trofea!|Fantastyczne! 00:18:04:Wielki sukces! 00:18:05:Ale nie ma tu miejsca na| nagrod� jaka otrzyma dzisiaj. 00:18:10:Ile chcecie|za moj� c�rk�?! 00:18:17:Zrobi�em miejsc�wk�.| Teraz b�dzie mia� gdzie j� postawi�. 00:18:34:Gratuluj�. 00:18:44:Dzi�kuj� szanownym zebranym. 00:18:47:Kiedy w jednym miejscu| zbierze si� tylu lekarzy.. 00:18:50:..ludzie my�l� �e to co� powa�nego.. 00:18:54:..jaka� skomplikowana operacja. 00:18:59:Dzisiaj jednak tak nie jest. 00:19:01:Uznali�cie mnie godnego tego wyr�nienia. 00:19:05:Wszyscy macie udzia� w| moim szcz�ciu, w moim sukcesie. 00:19:09:Jestem z tego dumny. 00:19:12:Dzi�kuje wam z g��bi serca. 00:19:16:Dzi�kuj� �e przyznali�cie mi t� nagrod�. 00:19:20:Dzi�kuj�. 00:19:24:Dzi�kuj�. 00:19:34:Powiedz mi kim jeste�. 00:19:36:Z�ym facetem. 00:19:42:Wiem �e tw�j m�� to wp�ywowy cz�owiek. 00:19:45:Wykorzysta wszystkie swoje znajomo�ci. |�atwo si� nie podda. 00:19:51:Nasza operacja nie potrwa d�ugo.| Za�atwimy to w 24 godziny. 00:19:55:24 godziny!| Co maj� znaczy� 24 godziny? 00:20:00:W tym czasie za�atwimy spraw�.| To ostateczny termin. 00:20:05:Mo�e za�atwimy to szybciej. |Ale to zale�y... 00:20:09:...od tego jak bardzo| tw�j m�� kocha swoj� c�rk�. 00:20:12:Moja c�rka zginie| za 24 godziny! 00:20:16:Tylko wtedy kiedy| b�d� tego chcia�. 00:20:20:C�rka ma astm�. 00:20:21:W ka�dej chwili mo�e| dosta� ataku. 00:20:25:Je�li na czas nie dostanie| lekarstwa mo�e nawet umrze�! 00:20:32:Dobre! 00:20:35:Jeste� �on� lekarza.| Znasz si� na tym. 00:20:40:M�wi� prawd�!| Ma zaawansowana astm�. 00:20:42:Je�li mi nie wierzysz,| sprawd� w szufladzie. 00:20:49:Otw�rz szuflad�! 00:21:09:Wszystko mo�e spowodowa� atak. 00:21:11:Kurz i py�!| Zdenerwowanie! 00:21:15:Mam nadziej� �e| tw�j wsp�lnik nie pali. 00:21:20:Cholera! Pali? 00:21:21:Stul pysk! 00:21:25:Jak mogli�my to przeoczy�? 00:21:34:Dlaczego dzwonisz tak wcze�nie? 00:21:36:Kabir, pos�uchaj... 00:21:39:Daj mi telefon! 00:21:42:Sprawd� czy dziecko oddycha. 00:21:46:Chwileczk�. 00:21:47:Tak, ale bardzo wolno. 00:21:51:S�uchaj uwa�nie.| Dziecko ma astm�. 00:21:55:Wiesz jak wa�ne jest aby prze�y�a. 00:21:59:Tak! 00:22:00:Jak dojedziecie na miejsce| pozamykaj wszystkie okna. 00:22:02:Dziecko nie powinno biega�. 00:22:04:Zadyszka mo�e spowodowa� �mier�. 00:22:05:Trzymaj j� z dala od kurzu i py�u. 00:22:07:Je�li b�dzie mia�a k�opoty z| oddychaniem daj jej mocn� kaw�. 00:22:11:Kofeina j� u...
Agatas90