{0}{34}{y:i}W poprzednich odcinkach... {38}{89}Nosz� twoje dziecko, Lucasie Scottcie. {93}{108}Kocham ci�. {112}{149}To byli Charleston Chiefs. {153}{230}Patrzysz na nowego rozgrywaj�cego. {234}{252}Jestem Mia. {256}{266}Chase. {270}{322}Zast�puj� Owena. {326}{365}Uprawia�am seks. {369}{386}To by� b��d. {390}{458}To mia�e� by� ty. {491}{535}Powinna� zaprojektowa�|stroje do filmu. {539}{571}Nie projektuj� kostium�w. {575}{669}By�a� tam, to b�dzie prawdziwe,|a ja z ch�ci� ci� przyjm�. {673}{686}Puszczaj! {690}{717}Jack! Jack! {721}{775}Jack! {839}{931}Odebra�e� mi �ycie|i zmieni�e� je w koszmar. {935}{986}Brooke, prosz�, nie. {990}{1063}Potrzebuj� ci�, mamo. {1094}{1139}{y:b}POGODA NA MI�O�� 6x14 {1143}{1195}{y:b}R�KA, KT�RA ZABIERZE SI� ZA SCEN� {1199}{1300}{y:b}T�umaczenie: JoeBlack|{y:b}Korekta: SSJ {1747}{1775}{y:i}Tu Jack. {1779}{1863}{y:i}Zostaw wiadomo�� lub nie.|{y:i}Oboj�tnie. {1867}{1945}{y:i}Hej, tu Sam.|{y:i}Nie widzieli�my si� od... {1949}{2000}{y:i}Po prostu si� martwi�. {2004}{2093}{y:i}Nie zr�b niczego g�upiego.|{y:i}Nie pomo�esz tym sobie. {2097}{2169}{y:i}Zadzwo�, dobra? {2280}{2377}Hej, Sammy,|podoba mi si� tw�j nowy fryz. {2388}{2431}Brooke, przyszed� Julian. {2435}{2479}Czarna kawa z mas� cukru. {2483}{2525}Co u Jacka? {2529}{2626}Jego brat jest morderc�,|wi�c pewnie �le. {2649}{2688}Ostatnio z nim nie rozmawia�am. {2692}{2743}Na pewno ci� teraz potrzebuje. {2747}{2818}Mo�esz zrobi� mu r�nic�. {2822}{2916}Przepraszam. Wiem,|�e mieli�my przejrze� kostiumy. {2920}{2976}Ale ostatnio musia�am sobie radzi�... {2980}{3038}{y:i}Femme Fatale mody �apie morderc�! {3042}{3100}z pras�. {3128}{3189}Nie mog� wr�ci�|do prze�ladowania Britney? {3193}{3208}Daj spok�j. {3212}{3285}"Seksowna projektantka mody|znajduje morderc� i dokonuje zemsty." {3289}{3357}Je�li nie sprzedasz mi praw do filmu,|to przynajmniej opraw gazet�. {3361}{3412}�ebym z ka�dym spojrzeniem|na ni� przypomina�a sobie, {3416}{3530}�e m�j napastnik zabi� te�|Quentina i mo�e gdybym to zg�osi�a... {3534}{3597}Brooke, on mia� mask�. {3601}{3697}Nawet, gdyby� to zg�osi�a,|szanse na jego schwytanie by�yby nik�e. {3701}{3738}To nie twoja wina. {3742}{3781}Wiem. {3785}{3857}To po prostu smutne. {3864}{3899}Tak. {3903}{3961}We� dzie� wolny i skup si� na pracy. {3965}{4014}Wr�c� wieczorem i zobacz� co masz. {4018}{4088}Przynios�em ci latte|z dodatkow� piank�. {4092}{4122}Narka. {4126}{4206}- Pa, Samson.|- Pa, Julian. {4279}{4326}Masz randk�. {4330}{4364}Mam spotkanie biznesowe. {4368}{4436}Jego ptasiu spotyka si� z twoj� nork�. {4440}{4481}Samantha! {4485}{4537}Co? {4936}{5001}Szybko posz�o. {5070}{5192}B�d� w ci��y na naszym �lubie,|a to jest takie �wi�toszkowate. {5207}{5277}My�l�, �e b�dziesz wygl�da� pi�knie. {5281}{5364}Co ci tak naprawd� nie daje spokoju? {5368}{5419}Jak to powiem Brooke? {5423}{5450}Jak to powiesz Peyton? {5454}{5484}Co? {5488}{5527}�e wychodzisz z Julianem. {5531}{5575}Czy oni prawie si� nie pobrali? {5579}{5651}To nie randka. To interesy. {5655}{5687}Powiedzia�, �e jeste� seksowna. {5691}{5750}"Seksowna projektantka mody|znajduje morderc�." {5754}{5805}Chodzi�o mu o "odnosz�c� sukces". {5809}{5824}Tak. {5828}{5919}Bo ten pusty sklep za tym przemawia. {5943}{5980}Dobra. {5984}{6030}Powiedzia� to, co my�la�.|Jeste� seksowna. {6034}{6071}Wy�wiadcz sobie przys�ug�. {6075}{6124}Ubierz si� troch� seksownie. {6128}{6204}To zdecydowanie randka. {6495}{6522}Cze��, kochanie. {6526}{6596}Wystraszy�e� mnie,|ty wspania�y m�czyzno. {6600}{6647}T�skni�em. {6651}{6731}Zamknij si� i poca�uj mnie. {6744}{6776}Tatu� wr�ci�! Tatu� wr�ci�! {6780}{6817}Tutaj jest. {6821}{6865}Chod� tu. T�skni�em. {6869}{6884}Te� t�skni�em. {6888}{6939}- Jak d�ugo zostaniesz?|- Ca�y weekend. {6943}{6963}Ekstra. {6967}{7064}Musisz przyj�� na g�r�|i zobaczy� moj� now� koszulk�. {7068}{7147}W porz�dku. Zaraz przyjd�. {7164}{7251}Jakie to uczucie by�|profesjonalnym koszykarzem? {7255}{7325}Jestem zm�czony i obola�y. {7329}{7359}Dobrze jest by� w domu. {7363}{7421}Wzi�� sobie przerw�. {7425}{7531}Bo na pewno nie b�dziesz zm�czony|i obola�y po tym weekendzie. {7535}{7596}{y:i}Chod�, tato! {7600}{7701}- Jak powiedzia�em, w domu najlepiej.|- Tak. {7775}{7807}- Hej.|- Hej. {7811}{7888}Brooke, Peyton tu jest.|Powiedz jej swoje nowiny. {7892}{7922}Jakie nowiny? {7926}{7970}�adne nowiny. {7974}{8011}Julian napali� si� na Brooke. {8015}{8047}Nie s�uchaj jej. {8051}{8107}Brooke te� jest na niego napalona. {8111}{8201}Chcesz zn�w mieszka� w samochodzie? {8216}{8286}Masz co� na niezr�czn� cisz�? {8290}{8325}Jestem w ci��y? {8329}{8421}- Nie.|- Brooke, nie p�acz, kochanie. {8439}{8505}Wiem, �e chcia�a� dziecko,|a nie chc� by� nieczu�a. {8509}{8589}Odegrasz du��|rol� w �yciu tego dziecka. {8593}{8625}Dzi�kuj�. {8629}{8714}Nie dlatego chce mi si� p�aka�. {8739}{8828}W�a�nie sko�czy�am|twoj� drug� sukni� i ma gorset. {8832}{8933}Bolesny, r�cznie szyty,|gorset dla chudziny. {9000}{9085}Mo�e wytniemy dziur� na brzuch? {9101}{9138}Naprawd� jeste� w ci��y? {9142}{9171}Tak. {9175}{9226}Lucasa? {9230}{9296}Jeste� w ci��y! {9314}{9341}O m�j Bo�e! {9345}{9443}Id� sobie od tych|lesbijskich przytulanek. {9504}{9557}{y:i}Nie zapominaj o Julianie. {9561}{9610}{y:i}Napalony na Brooke. {9614}{9639}Nie. {9643}{9710}{y:i}Ca�kowicie. {9794}{9847}Cze��. {9851}{9935}Siedz� tu codziennie po pracy. {10012}{10097}Jestem z�y|na siebie za odepchni�cie ci�, {10101}{10199}i jestem z�y na ciebie za to,|co zrobi�a�. {10247}{10291}Spakowa�em twoje rzeczy. {10295}{10392}My�la�em o oddaniu|ich jakiemu� nieznajomemu, {10396}{10492}tak jak ty zrobi�a�|ze swoim dziewictwem. {10496}{10552}Moje dziewictwo by�o moje, Marvin. {10556}{10612}Nie twoje. {10616}{10686}Nie, ale ty by�a�. {10743}{10846}Mi�ego powiedzenia Brooke,|�e spa�a� z Owenem. {11201}{11260}To dobry pocz�tek, Mia. {11264}{11348}Wiem, ale wisz� Peyton piosenk�,|a nie dobry pocz�tek. {11352}{11391}Mog� w czym� pom�c? {11395}{11508}Chcia�em porozmawia� z Mi�,|ale nie chc� przeszkadza�. {11604}{11641}Chase. {11645}{11700}Cze��. {11714}{11788}Musisz nacisn�� guzik. {11805}{11835}Cze��. {11839}{11859}Cze��, Haley. {11863}{11885}Hej. {11889}{11950}Potrzebujesz czego�? {11954}{12046}Zastanawia�em si�,|czy nie chcia�aby� nieraz wyj��. {12050}{12108}Na przyk�ad, na randk�. {12112}{12137}Ze mn�. {12141}{12185}G�adko. {12189}{12250}Jasne, z ch�ci�. {12254}{12283}Widzisz, m�j przyjacielu. {12287}{12302}Leci na mnie. {12306}{12390}S�ysza�a te�, co powiedzia�e�. {12537}{12613}Dobra. W Tricu o 20:00? {12652}{12703}Dobrze, super. {12707}{12775}- Super.|- Super. {12839}{12900}- Pa.|- Pa. {12985}{13010}Potrzebujesz pomocy? {13014}{13069}Nie... {13117}{13151}Przepraszam! {13155}{13192}To Ma�a Brooke! {13196}{13230}Ale my�la�am, �e to... {13234}{13305}Zosta�o wstrzymane|podczas procesu z moj� matk�. {13309}{13372}Ale to s� pr�bki. {13376}{13437}Brooke, s� naprawd� dobre. {13441}{13472}Dlaczego Victoria|jest tak ma�ostkowa, {13476}{13523}�e nie pozwoli ci|nawet na ma�� cz�� firmy. {13527}{13597}Lepszym pytaniem jest,|czemu kto� chce dzieci, {13601}{13698}je�li kiedy� b�d� nazywa� ci� "z�� suk�". {13740}{13811}Twoje nie b�dzie tego robi�. {13815}{13844}Dobrze. {13848}{13961}M�wi�c o dzieciach,|Sam uwa�a, �e pasujesz do Juliana. {13978}{14026}S�ysza�a, jak prosi�,|�eby�my dzi� wieczorem popracowali {14030}{14067}i cieszy si� z tego powodu. {14071}{14144}Je�li go lubisz,|to nie powstrzymuj si� przeze mnie. {14148}{14189}Nie, to nic takiego. {14193}{14265}Nic si� nie wydarzy. {14313}{14386}To kiedy wydarzy si�|co� pomi�dzy tob� a Brooke? {14390}{14439}Brooke i ja pracujemy razem. {14443}{14489}My�l�, �e j� lubisz. {14493}{14561}- Nieprawda.|- Prawda. {14565}{14571}Nie. {14575}{14645}S�ysza�am, �e lubisz Brooke. {14649}{14695}Pracujemy razem. {14699}{14726}Musz� za�atwi� sobie biuro. {14730}{14765}Bardzo j� lubi. {14769}{14791}To samo m�wi�. {14795}{14856}My�l�, �e jeste� zazdrosna. {14860}{14955}Daj sobie ju� spok�j.|Ona jest w ci��y. {15023}{15072}M�j b��d. {15076}{15131}Narka. {15196}{15299}Ci�ko to prze�kn��|ze wzgl�d�w historycznych. {15380}{15436}Ale �wietne wie�ci dla ciebie i Luke'a. {15440}{15467}Naprawd� tak my�l�. {15471}{15513}Dzi�kuj�.|Jeste�my podekscytowani. {15517}{15563}Powinni�cie by�. {15567}{15621}Ciesz� si� z wami. {15625}{15707}Ten dzieciak wygra� w totka. {15817}{15901}- Przepraszam. Musz� to odebra�.|- I tak ju� sobie sz�am. {15905}{15994}Z�am jej serce, a po�ami� ci nogi. {16203}{16258}Wej��! {16279}{16319}Millie, dzi�ki Bogu, �e tu jeste�. {16323}{16449}Czy s�owa "wr�c� wieczorem i zobacz�,|co masz" brzmi� jak randka? {16462}{16484}- Ja nie...|- Dok�adnie. {16488}{16508}Zgadzam si�. {16512}{16586}Szczeg�lnie, �e powiedzia�am,|�e jeszcze nie sko�czy�am kostium�w. {16590}{16635}Na pewno mia� na my�li interesy. {16639}{16661}Kto? {16665}{16690}Julian. {16694}{16745}Nawet nie wiem,|czemu si� tym tak podniecam. {16749}{16846}Nie leci na mnie, a nawet je�li,|czego nie robi, {16850}{16930}to nie by�oby w porz�dku,|�ebym te� na niego lecia�a. {16934}{17009}- A lecisz?|- Nie. Tak. Mo�e. {17013}{17069}Nie wiem. {17073}{17119}Ale to nie ma znaczenia,|bo niewa�ne co, {17123}{17170}nie mo�na nic robi�|z by�ym twojej przyjaci�ki. {17174}{17234}Nawet je�li m�wi,|�e to w porz�dku, to jest to k�amstwo, {17238}{17280}bo tak naprawd�|nigdy to nie jest w porz�dku {17284}{17372}i nie jest to zako�czone, prawda? {17457}{17516}P�aczesz? {17586}{17653}Millie, co jest? {17672}{17739}Spa�am z Owenem. {17766}{17826}Wyno� si�. {17960}{18026}Millie, czekaj. {18245}{18306}Przepraszam ci�. {18310}{18380}Wszystko zepsu�am. {18384}{18433}W porz�dku. {18437}{18479}Ju� dobrze. {18483}{18559}Wszystko b�dzie dobrze. {18694}{18716}Potrzebuj� twojej pomocy. {18720}{18782}W pakowaniu? {18794}{18831}Nie. {18835}{18882}Musz� wybra� ciuchy na ran...
iubar