{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {0}{46}W poprzednich odcinkach "Felicity": {47}{139}Pomyślałem o zeszłorocznym|Święcie Dziękczynienia. {139}{178}Czuję, jakby to było wczoraj. {179}{251}- Serio?|- Taa. {369}{423}Wydaje mi się, że miałam zapałki|w kieszeni mojej kurtki, bo... {528}{582}To była profesor Sherman? {836}{944}No dobrze, rozpocznijmy|dyskusję. Felicity? {982}{1055}Nie jestem pewna, ale|czy perspektywa jest właściwa? {1063}{1144}Nie mogę wskazać konkretnego|miejsca, ale czuję, że coś jest nie tak. {1146}{1202}Zdecydowanie, coś tu jest nie tak... {1202}{1281}- ...ale nie chodzi o perspektywę.|- Czy o cieniowanie? {1282}{1317}Być może. {1317}{1424}A może to dlatego, że jesteś|manipulatorką i kłamczuchą? {1441}{1510}- Co?|- Nie mówiąc już o dziwce czy wywłoce. {1707}{1765}- Wow, to było mocne.|- Bruce. {1766}{1835}- Nie zasłużyłaś.|- Wiem. Uwierzyłbyś jej? {1922}{1952}Co robisz? {1972}{2015}Dlaczego mnie odepchnęłaś? {2039}{2115}Przepraszam, wcale cię|nie odepchnęłam. Ja byłam tylko... {2115}{2166}- Pijana.|- Zmieszana. {2167}{2219}Bo nadal mnie kochasz. {2495}{2528}{Y:i}Droga Sally. {2528}{2593}{Y:i}Ten sen zaczął się|{Y:i}w nocy Dziękczynienia. {2615}{2652}{Y:i}Całus Noel'a. {2653}{2741}{Y:i}Odnoszę wrażenie, że było|{Y:i} to uczucie którego chciałam uniknąć. {2764}{2831}{Y:i}W poniedziałek, po przerwie,|{Y:i}mogłam nawet na niego spojrzeć. {3121}{3183}- Cześć.|- Cześć, jak leci? {3184}{3272}Wciąż dochodzę do siebie|po tym 200-stopniowym kacu. {3273}{3301}Całkowicie. {3446}{3514}Wiedz, że chciałem z tobą|porozmawiać o tym, co się stało... {3515}{3561}- O całusie.|- Taa. {3616}{3735}To był bardzo głupi błąd zrobiony|po pijaku, i którego mocno żałuję. {3736}{3809}- Czuję się winny.|- Ja też. {3827}{3873}Taa?|W porządku. {3983}{4044}Nie wspominając już o problemie,|który dotyczy nas i Sherman. {4061}{4128}Taa, wiem, myślałem o tym i... {4129}{4186}...to profesjonalistka|i nie użyje tego przeciwko nam. {4187}{4241}- Oczywiście, że użyje.|- Nie, nie zrobi tego. {4243}{4312}Nie będzie miała nam za złe, za to,|co się wydarzyło w dniu Dziękczynienia. {4448}{4503}- No dobra, jesteśmy już martwi.|- Martwi. {4565}{4608}{c:$22AAFF}{y:b}F E L I C I T Y|{y:i}Odcinek 2x09: Portrait {4635}{4700}{c:$0000ff}{Y:b}Tekst polski: YaReX|{y:i}yarex12@wp.pl {4705}{4760}{c:$D600D6}Poprawki: aStanley {4765}{4840}{c:$00ff00}Napisy zrobione|{c:$00ff00}z tłumaczenia hiszpańskiego ;) {4845}{4930}{c:$00ff00}Postęp nad kolejnymi odcinkami na:|(póki napisy.info nie umieści takiej opcji)|{y:b}yarex.republika.pl {5522}{5609}Trzy tygodnie po Święcie|Dziękczynienia były niezwykle frustrujące... {5609}{5647}...i nawet nie przez zakończenie semestru. {5683}{5754}Mimo, że postanowiłam nie|być w poważny związku... {5755}{5813}...moja nieświadomość nie chce współdziałać. {5814}{5854}Nie chce zapomnieć o Noel'u. {5913}{5942}Noel. {6012}{6087}To całus. Ten całus nie tylko|zniszczył moje senne marzenie... {6088}{6154}...ale to jak gigantyczna klątwa,|rzucona na zajęciach ze sztuki. {6171}{6233}{y:i}- Felicity?|- Przepraszam. {6234}{6272}Proszę o uwagę. {6273}{6374}Każdy powinien przygotować swój|ostateczny projekt na zaliczenie. {6387}{6459}Chcę abyście zrobili|dwa swoje autoportrety. {6460}{6504}Jeden tak jak sami siebie postrzegacie... {6505}{6588}...a drugi przedstawiający,|jak świat was postrzega. {6610}{6721}Następnie spotykacie się ze swoimi|parterami i wspólnie robicie swoje portrety. {6721}{6808}Mam nadzieję, że|zobaczę przynajmniej pięć technik,... {6809}{6869}...które mieliśmy w tym semestrze. {6903}{6953}{Y:i}Wybierz twarz,|{Y:i}która ci się spodoba. {6954}{7003}{Y:i}Inaczej poświęcisz długo na jej szukanie. {7005}{7039}{Y:i}Jeśli chcesz posłużyć się|{Y:i}kolorem to w porządku,... {7041}{7086}{Y:i}...ale nie przedobrz.|{Y:i}Po prostu zachowaj prostotę. {7087}{7160}Jeśli zechcecie, posłużcie się|lustrem do sporządzenia autoportretu. {7161}{7237}{y:i}- A co do używanych przyborów, to...|- Naprawdę chcę to zrobić z tobą. {7238}{7303}- Taa?|- Dobra, chyba że... {7304}{7347}Nie, chcę.|Oczywiście. {7357}{7389}Dobrze, to w porządku. {7541}{7578}- Cześć.|- Cześć. {7641}{7718}Noel i ja będziemy parą.|Czy to dobrze, nie? {7719}{7784}- Tak, oczywiście.|- Dobrze. {7806}{7924}Chcieliśmy, aby po prostu pani wiedziała,|że to, co się stało w dniu Święta Dziękczynienia... {7960}{8038}...i co pani zobaczyła, nie|miało nic wspólnego z David'em. {8039}{8123}To prawda.|To z powodu twojego pończu. {8164}{8208}Muszę lecieć. {8331}{8387}Masz jeszcze jakieś pytania do zajęć? {8399}{8487}Naprawdę podziwiam cię jako profesora.|Oczywiście. {8513}{8576}Nauczyłam się tak|wiele od tego semestru i... {8615}{8710}...chciałam mieć pewność,|że to, co się stało... {8711}{8781}...nie wpłynie|na nasze stosunki. {8795}{8852}Będę udawała, że mnie o to nie zapytałaś. {8869}{8946}- Dobrze.|- Do zobaczenia w czwartek. {9076}{9194}O mój Boże, to fantastycznie.|Tak, mogę jutro po południu przynieść próbkę. {9265}{9323}Absolutnie.|Tak, proszę pana. {9349}{9426}Jak pan sobie życzy.|No dobra. {9444}{9503}- Tak.|- Co? {9518}{9585}- Nie mogę uwierzyć.|- Co się stało? {9631}{9710}Pamiętasz o tej próbce|Suavenes w dniu Święta Dziękczynienia? {9711}{9735}Tak. {9735}{9789}Cóż, najwyraźniej pewnemu inwestorowi... {9790}{9824}...przypadło to do gustu. {9825}{9876}Całkowity fanatyk Suavenes. {9899}{9953}I chce to rozprowadzić|po sieci restauracji. {9954}{10028}O mój Boże.|To niesamowite! {10042}{10083}- Gratulacje!|- Dzięki. {10084}{10122}Stawiasz mi dzisiaj|wieczorem drinka w "Bar Epstein". {10122}{10190}- Będziesz grać?|- Tak, będę grać. {10191}{10220}Wow, to wspaniale. {10221}{10320}Musisz przyjść, bo|rozesłałam chyba milion ogłoszeń... {10321}{10366}...i mogą tam być|ludzie z branży muzycznej. {10366}{10397}Ludzie muzyki. {10453}{10487}- Cześć.|- Cześć. {10500}{10555}- Co jest?|- Nic. {10730}{10813}Moje zaliczenie z literatury amerykańskiej zaczyna|się za 48 godzin a ja nie zacząłem się uczyć. {10813}{10852}Dlatego trzasnąłem drzwiami. {10938}{10997}Więc pójdę i znów to zrobię. {11020}{11056}Dobra. {11238}{11297}Myślałam, że z czasem|marzenia się zatrzymują. {11298}{11400}Ale tak się nie stało. W rzeczywistości,|stały się bardziej intensywne. {11712}{11758}Tak bardzo za tobą tęskniłem. {11784}{11838}Byłem jej pierwszym... {11838}{11911}...nie możesz mi tego zabrać,|nie ważne jak bardzo ją kochasz. {11911}{11965}Jestem tym pierwszym,|który naprawdę nauczył ją kochać. {12005}{12100}- Jestem jej bratnią duszą.|- Nie, to ja jestem. {12161}{12201}Lucky? {12236}{12281}Co ty tu robisz? {12281}{12390}{Y:i}Jestem metaforą dla twojej|{Y:i}seksualnej ambiwalencji i konfuzji. {12488}{12563}- Wszystko gra?|- Taa, taa. Ja tylko... {12564}{12669}Myślałam o śnie, jaki chodzi|mi po głowie. To nic takiego. {12689}{12736}Nie, powiedz.|Chciałbym wiedzieć, o czym śniłaś. {12756}{12808}Nie, nie, nie.|To nie ma sensu. {12809}{12868}Nawet nie pamiętam szczegółów.|To było głupie. {13178}{13253}Trzęsę się, robiąc swój portret.|Siedzę na przeciw lustra... {13253}{13315}...badam każdy por na twarzy. Fuj. {13349}{13427}Nie zgadzam się z tym.|Rysując cię to... {13463}{13529}Cóż, słowo "fuj"|jest nieodpowiednie by to opisać. {13637}{13687}Co słuchać...?|Co słuchać u Ruby? {13687}{13732}Wciąż jest w Los Angeles.|Wróci za kilka tygodni. {13733}{13798}Ale nie jest całkiem zachwycona|tym Hollywood. {13975}{14056}- Musisz za nią tęsknić.|- Taa. {14305}{14364}{Y:i}Byłem całkowicie pewna,|{Y:i}że zrobiłam coś z niczego. {14364}{14454}{Y:i}Ale Noel nie wysłał sygnałów.|{Y:i}Tylko je sobie wyobrażałam. {14470}{14515}{Y:i}Ale później coś się stało. {14515}{14598}{Y:i}W środę, późnym wieczorem,|{Y:i}zmęczeni sporządzaniem szkiców... {14598}{14623}{Y:i}...zrobiliśmy sobie przerwę na TV. {14623}{14683}{Y:i}Sądzę, że oboje byliśmy|{Y:i}wyczerpani, więc zasnęliśmy. {14717}{14814}{Y:i}Kiedy się przebudziłam,|{Y:i}poczułam jego oddech na mojej szyi. {14814}{14867}{Y:i}I rękę Noel'a,|{Y:i}która mnie obejmowała. {14938}{14988}{Y:i}Co się stało, kiedy się zbudziłaś? {14988}{15092}Nic, wstałam pierwsza|a on nic nie mówił na ten temat. {15097}{15166}Nie wiem, czy było to zamierzone.|Po prostu wróciliśmy do rysowania. {15186}{15242}A co się stało z tym|"nie chcę się teraz z nikim umawiać"? {15242}{15340}Wiem. Ale kiedy to|powiedziałam, umówiłam się z David'em. {15420}{15493}W ubiegłym roku miałam|okazję pobyć z Noel'em i... {15503}{15571}...gdybym miała jeszcze|jedną okazję to... {15618}{15669}To nie popełniłabym tego samego błędu. {15698}{15751}Znaczy się, o ile|te całe życzenia się spełniają. {15858}{15940}Czy Ruby i Noel, wiesz,|są tak na poważnie? {15945}{16026}Myślę, że mu się podoba.|Nie wiem. No wiesz... {16062}{16098}...jesteście już historią. {16098}{16138}To jest zupełnie inna sprawa. {16138}{16189}W dodatku, jest|poza miastem od tygodni. {16189}{16247}- Co to niby znaczy?|- Jak poważne to może być? {16283}{16335}Myślisz, że powinnam|powiedzieć mu o snach? {16335}{16436}Wy dwoje kręcicie się wokół tego|wystarczająco długo. Musicie porozmawiać. {16568}{16638}{Y:i}Nie mogłem tego znieść.|{Y:i}Sprawia, że moje sny nadal trwają. {16638}{16720}{Y:i}Wszystko to prowadzi|{Y:i}do oczywistych wniosków. {16720}{16796}{Y:i}Musiałam stawić czoło Noel'owi.|{Y:i}I będę musiała żyć z konsekwencjami. {16828}{16882}- Cześć.|- Ruby! {16883}{16951}- Jak dobrze cię widzieć.|- Taa. {16951}{16995}Przesunęli moje planowane zdjęcia do filmu... {16995}{17040}...więc mogłam przyjechać|na mój egzamin z ekonomii. {17040}{17079}Wejdź.|Noel bierze prysznic. {17590}{17679}- Chce mi się pić. A tobie?|- Nie. {17679}{17745}Dobra, zrobię przerwę w rysowaniu portretu. {177...
renata656