{1}{75}movie info: XVID 576x324 25.0fps 686.8 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {100}{300}T�umaczenie ze s�uchu: Thorek19|Thorek19@interia.pl {300}{500}<< KinoMania SubGroup >>|http://KinoMania.org {500}{700}Korekta: Jabaar {2215}{2251}Pomocy! {2246}{2335}Ktokolwiek!|Pomocy! {2800}{2852}/Cze�� Michael. {2854}{2935}/Chc� zagra� w gr�. {2934}{3021}/Do tej pory w tym n�dznym|/�ywocie ,kt�ry nazywasz �yciem... {3031}{3114}/�y�e� obserwacj� innych os�b. {3105}{3224}/Spo�ecze�stwo nazwa�oby ci�|/obserwatorem, szczurem, donosicielem. {3222}{3317}/Ja nazywam ci� niegodnym posiadanego cia�a. {3321}{3391}/�ycia ,kt�re zosta�o ci dane. {3363}{3518}/Zobaczymy ,czy b�dziesz|/w stanie spojrze� w g��b siebie. {3518}{3642}/I po�wi�ci� jedyn� rzecz,|/na kt�rej polega�e� by dalej �y�. {3642}{3730}/Urz�dzenie na twojej szyi to maska �mierci. {3730}{3849}/Jest po��czona z licznikiem.|/Je�li nie znajdziesz klucza na czas... {3849}{3919}/maska si� zamknie. {3919}{4015}/Tak jak sid�a �owieckie. {4056}{4146}/Patrzysz teraz na w�asne cia�o. {4146}{4218}/Nie wi�cej ni� dwie godziny temu. {4218}{4335}/Nie martw si�.|/Spa�e�, wi�c nic nie czu�e�. {4335}{4501}/Bior�c pod uwag� niesprawiedliwo��|/sytuacji, dam ci podpowied� gdzie ukry�em klucz. {4501}{4617}/Wi�c s�uchaj uwa�nie.|/Oto podpowied�... {4617}{4715}/Jest tu� przed twoimi oczami. {4715}{4835}/Ile krwi po�wiecisz by pozosta� przy �yciu?|/�yj lub umieraj. {4835}{4953}/- Wybieraj.|/- Kim do cholery jeste�?! {5775}{5863}Niech mi kto� pomo�e! {6257}{6315}Pomocy! {6606}{6662}Pomocy.|Nie, nie, nie. {6886}{7007}PI�A II {7364}{7402}Przepraszam. {7402}{7541}- W czym mog� pom�c?|- Przyszed�em po Daniela Mathewsa. {7563}{7636}Prosz� podpisa�. {7757}{7801}Dzi�ki. {7801}{7881}Chod�my Daniel. {7898}{8028}- Troch� ci zaj�o.|- Mia�em napi�ty terminarz. {8059}{8130}- Wnios� zarzuty.|- To dupki. {8130}{8230}Oczywi�cie �e tak, okrad�e� ich. {8229}{8287}To niewdzi�czne z mojej strony. {8289}{8390}Matka chce zachowa� nad tob� opiek�,|ale to ja musz� j� wykonywa�. {8438}{8518}Co jest z tob�? {8536}{8641}- Taki z ciebie twardziel bo kradniesz?|- Oszcz�d� mi tego. {8641}{8717}- Dlaczego jeste� taki w�cibski?|- To si� nazywa ojcostwo. {8717}{8823}Zaufaj mi, lepszym jeste� glin�. {8840}{8908}- My�l� o wcze�niejszym powrocie.|- Co powiedzia�e�? {8908}{8993}- Nie s�ysza�e� mnie?|- Nie, nie s�ysza�em, powt�rz! {8993}{9140}- My�l� ,�e powinienem wr�ci� do mamy wcze�niej.|- To jed�! {9427}{9473}/Tu Daniel, zostaw wiadomo��. {9473}{9538}Tu tata.|Przepraszam za wczoraj. {9538}{9663}Nie odezwa�e� si�.|Mo�esz do mnie zadzwoni�? {9877}{9938}Daniel. {9953}{10081}Przepraszam sier�ancie.|My�la�em ,�e to m�j syn. {10081}{10165}Tak.|Zaraz b�d�. {10223}{10257}Co macie? {10257}{10373}Czo�owe stanowe gazety pracuj� pe�n� para.|Kobieta znalaz�a cia�o i zadzwoni�a. {10373}{10512}To najlepsza sprawa w sekcji od dw�ch lat.|St�d tyle os�b. {10512}{10652}- Kto?|- Pewnie bezdomna, ale dzieciaki uwa�aj� �e Raven. {10652}{10725}- Przybli�ona data �mierci?|- Dopiero przyjecha�am. {10725}{10848}- Ale interweniuj�cy policjant to tw�j kumpel.|- Nie kumpel, tylko by�y wsp�pracownik. {10848}{10953}- Zidentyfikowa� go po obejrzeniu?|- Nie by� pewien. {10953}{11015}Dlatego ci� wezwa�am. {11015}{11103}Je�li zobacz� jego twarz to powiem czy to on. {11103}{11192}I w tym jest problem. {11693}{11764}To Mike. {12124}{12184}Zamierza�a� mi o tym powiedzie�? {12184}{12265}Chcia�am �eby� sam zobaczy�. {12265}{12317}Zobaczy�em. {12317}{12435}Nie jestem pewna, ale|to wygl�da na wz�r Zab�jcy Uk�adanki. {12435}{12511}To widz�.|Ale co ma wsp�lnego ze mn�? {12511}{12631}Przez chwil� udawajmy �e to dla nas nowo��. {12583}{12641}Wiesz mo�e kto chcia�by mu to zrobi�? {12643}{12748}Chcecie adresy jego by�ych podejrzanych,|sprawd�cie w ksi��ce telefonicznej. {12750}{12838}�puny i miejscowi chuligani|nie maj� dyplomu z in�ynierii. {12840}{12982}S�dz�c po przyczynie zgonu,|by� mo�e chodzi tu o co� gdy pracowali�cie razem. {12982}{13021}Jasne. {13021}{13092}Ty jeste� ekspertem. {13092}{13187}Prosz� spojrze� uwa�niej. {13224}{13353}- Na co?|- Spytaj swojego przyjaciela. {13409}{13498}PROSZ� SPOJRZE�|UWA�NIE DETEKTYWIE MATHEWS {13676}{13709}/Cze�� Michael. {13709}{13782}/Chc� zagra� w gr�. {13806}{13898}/Do tej pory w tym n�dznym|/�ywocie ,kt�ry nazywasz �yciem... {13898}{13975}/�y�e� obserwacj� innych os�b. {13975}{14060}- Masz z nim wiele wsp�lnego.|- Tak? {14060}{14137}- Oboje lubicie gra� w gierki z lud�mi.|- S�ucham? {14137}{14236}- To co powiedzia�a� na miejscu zbrodni.|- Nie ja tylko on. {14236}{14341}To nie znaczy ,�e mam po�kn�� haczyk. {14341}{14449}- I tak mam du�o spraw.|- Twoje biurko to prawdziwy burdel. {14449}{14630}Mam k�opoty finansowe, syn by� wielokrotnie|karany, �ona ��da rozwodu, wi�c mam r�ce pe�ne roboty. {14630}{14769}Przykro mi z tego powodu.|Mo�e ci� z tego odci���. {14769}{14893}Ju� nie jeste�my partnerami.|Zapomnia�am, a co z tym �e ten go�� wypisa� twoje imi� na �cianie? {14893}{15008}- Prosi� o ciebie.|- Nie pierwszy raz jaki� psychopata mnie wo�a. {15008}{15108}A co z faktem ,�e ja prosz�? {15246}{15310}Nie mog� ci pom�c. {15310}{15394}Nie jestem specjalist� od uk�adanek. {15394}{15483}Przesta� by� glin�. {15588}{15662}/To uk�adanka detektywie Mathews. {15662}{15769}/Napisa� twoje imi� na �cianie. {15769}{15865}/Uk�adanka detektywie Mathews. {15953}{16066}/- Prosi� o ciebie.|/- S�uchajcie. {16078}{16164}To najlepsze miejsca na wej�cie. {16164}{16254}Z bezpo�rednim po��czeniem i dobrze ukryte. {16254}{16364}/Pami�tajcie �e robimy to za dnia.|Nie chcemy przestraszy� cywili. {16364}{16487}Znamy lokalizacj�, wi�c|jed�my tam i zr�bmy swoje. {16487}{16535}Wchodzimy na trzy. {16535}{16609}Zr�bmy to. {16759}{16847}Jak za dawnych lat, co? {16887}{17037}- Nie s�dzi�e� �e to tak powa�na sprawa?|- Ja tylko na przeja�d�k�. {17145}{17201}/Jazda. {18852}{18917}Sta�! {19334}{19376}Ranny policjant. {19376}{19447}/Ten go�� si� z nami bawi. {19447}{19507}Ranny policjant. {19553}{19641}/Zabierzcie nas st�d. {19941}{20021}Odezwijcie si�. {20768}{20840}Policja!|Nie ruszaj si�! {20840}{20911}Poka� r�ce!|Nie b�d� powtarza�! {20911}{21008}Poka� r�ce!|Na kolana! {21050}{21186}- Na kolana!|- Obawiam si� ,�e nie mog� tego zrobi�. {21327}{21398}Zku� go. {21603}{21683}Masz prawo zachowa� milczenie.|Masz prawo do adwokata. {21683}{21775}Je�li nie sta� ci�.|Zostanie ci przydzielony jeden z urz�du. {21775}{21850}Jest czysty! {22079}{22168}Wystarczaj�co blisko? {22222}{22308}Zabierzcie go st�d. {22338}{22532}W�a�ciwie to b�d� musia� tu pozosta�|dop�ki pan nie rozwi��e swojego problemu detektywie. {22554}{22594}Jakiego problemu? {22594}{22685}Problemu z tego pokoju. {22879}{22986}Trzymajcie go tutaj. {23845}{23907}Czysto. {24301}{24355}Cholera. {24355}{24437}- Co?|- Nie wiem. {24642}{24726}To chyba m�j syn. {24882}{24961}Ma mojego syna. {24985}{25061}Co to kurwa ma by�? {25080}{25172}- Co to kurwa ma by�?|- Tw�j syn Daniel, chyba go jeszcze pami�tasz? {25172}{25241}Jasne ,�e tak skurwielu.|Co on robi na tym ekranie? {25241}{25338}Od jakiego� czasu tam nie zagl�da�em.|Wi�c trudno powiedzie�. {25338}{25481}Ale wyobra�am sobie, �e siedzi|w k�cie, przestraszony. {25499}{25571}Ty skurwysynu!|Gdzie on jest?! {25571}{25684}Gdzie jest?|To ty to musisz rozwi�za� nim b�dzie za p�no. {25684}{25805}Masz na to dwie godziny.|Zanim gaz wdzieraj�cy si� do jego systemu nerwowego... {25805}{25964}zacznie rozk�ada� jego cia�o.|I zacznie krwawi� z ka�dego miejsca cia�a. {25964}{26020}O tak. {26020}{26096}B�dzie krew. {26117}{26181}Powied� mi gdzie jest. {26181}{26271}W bezpiecznym miejscu. {26588}{26673}- Potrzebuj� telefonu.|- Je�li m�g�by� si� na chwil� uspokoi�. {26673}{26748}Daj mi telefon! {26823}{26925}Wszystko pasuje do jego profilu. {26879}{26920}Musz� si� upewni�. {26925}{27069}/Dodzwoni�e� si� do Daniela.|/Niestety nie mo�e podej��... {27103}{27144}Przykro mi. {27144}{27208}Mamy tu jakie� odliczanie. {27208}{27292}Przy�lijcie tu saper�w. {27790}{27863}Obud� si�. {27936}{28015}S�yszysz mnie? {28089}{28168}Nadal oddycha. {28246}{28306}Co to ma by�?|Areszt domowy? {28306}{28397}- Jeste�my w wi�zieniu?|- Nie, to nie wi�zienie. {28397}{28526}- By�e� tam kiedy�?|- Tak, za cz�sto. {28540}{28664}- Niech kto� otworzy te drzwi!|- Chyba nikt nie s�ucha. {28664}{28716}Co to ma by�?! {28716}{28791}Kto� s�ucha. {28808}{28873}Nie. {28882}{28982}W tego typu kamerach nie ma d�wi�ku. {28982}{29049}Kurwa! {29124}{29196}Obudzi�em si� w pokoju|i nie wiem gdzie jestem. {29196}{29297}- Chyba nigdy nie by�e� pijany.|- By�em, przez trzy lata studi�w. {29297}{29335}To nie pija�stwo. {29335}{29409}To porwanie. {29526}{29623}Widzia�em w tamtym tygodniu film.|Go�� by� reporterem... {29623}{29708}pojecha� do strefy dzia�a� wojennych.|Spa� sobie w hotelu i... {29708}{29778}budzi si� w celi. {29778}{29921}Bez okien i �wiat�a.|Sp�dzi� dziewi�� lat w tym pokoju. {29960}{30023}9 lat?|To nic. {30023}{30074}- Daj sobie spok�j.|- Jak to da� spok�j? {30074}{30198}- Przesta� si� maza� i zacz�� co� robi�.|- Uspok�jcie si�. {30198}{30273}S�ysz� co�. {30288}{30357}Co to? {30398}{30440}Tykanie. {30440}{30518}S�ysz� tykanie. {30957}{31014}Uspok�j si�. {31014}{31055}Jak masz na imi�? {31055}{31123}Amanda. {31123}{31181}- Gdzie jestem?|- Nie wiem. {31181}{31300}Nikt nie wie.|Obudzili�my si� tak jak ty. {31319}{31394}Nie! {31436}{31525}- W porz�dku.|- Nie! {31628}{31693}Co? {31896}{31974}Czego szukasz? {32490}{32539}Co to? {32539}{32656}Wszystko co musicie wiedzie� jest tutaj. {32656}{32723}/Witam. {32723}{32805}/Wszyscy si� pewnie zastanawiacie gdzie jeste�cie. {32805}{33007}/Mog� was zapewni� ,�e miejsce nie jest wa�ne,|/natomiast co te �ciany maj� wam do zaoferowania, tak. {33007}{33088}/Zbawienie, je�li zas�u�ycie. {33088}{33185}/Za trzy godziny drzwi|/do tego domu si� otworz�. {33185}{33...
harnasiontko