00:00:00:Prosi�em, �eby� podpisa�a te papiery.|Czemu zatem ich jeszcze nie podpisa�a�? 00:00:03:Wi�c teraz czas sp�dzony ze mn�|jest czasem zmarnowanym? 00:00:07:Wi�c co powiesz o tych minionych 3 latach,|przez kt�re na ciebie czeka�am? 00:00:14:Je�eli chcia�e� rozwodu to czemu|nie poprosi�e� o niego w noc po�lubn�? 00:00:18:Czemu zrujnowa�e� mi te trzy lata?|Mo�esz mi zwr�ci� te trzy lata? 00:00:26:To s� czcze argumenty, Kajal.|Podpiszesz te papiery. Ok? 00:00:34:Potrzeba czasu, �eby zbudowa� zwi�zek... 00:00:38:i potrzeba czasu, �eby go zerwa�. 00:00:42:Nie podpisz� tym papier�w tak po prostu.|Musz� pokaza� je mojemu prawnikowi. 00:00:48:Co poka�esz swojemu prawnikowi?|Co on takiego zobaczy? 00:00:51:Kto wie co tam powypisywa�e�? 00:00:53:Musz� si� skonsultowa� z prawnikiem, dobrze? 00:00:57:Wi�c teraz ufasz bardziej prawnikowi ni� mnie? 00:01:01:Nie powiniene� nawet m�wi� o zaufaniu, Arav. 00:01:04:Moja babcia i ja zaufa�y�my ci.|Inaczej, dlaczego bym za ciebie wysz�a? 00:01:15:Prosz�c o rozw�d,|z�ama�e� zaufanie wszystkich. 00:01:20:Dlaczego nadal mia�abym ci ufa�? 00:01:26:Dobrze, mo�esz porozumie� si� ze swoim prawnikiem.|Ale powiedz mi ile czasu ci potrzeba. 00:01:33:Tego nie mog� powiedzie�. 00:01:34:W dzisiejszych czasach nikomu nie mo�na ufa�... 00:01:37:Wi�c nie wiem, jak znajd� prawnika godnego zaufania. 00:01:41:Powiedz mi co�. S�ysza�am, �e w Ameryce,|gdy m�� chce si� rozwie�� z �on�... 00:01:46:doprowadza si� do bankructwa.|To prawda? 00:01:50:To nie jest Ameryka, to s� Indie.|A to si� nie zdarza w Indiach. 00:01:57:Prawda. Nie zdarza si�, bo �ona jeszcze|nie rozwodzi�a si� tu z m�em. 00:02:07:Ale nie martw si�.|Pomy�l� o tym. 00:02:44:Kaka! Przynie� naczynie z wod�!|Szybko! 00:02:46:No id�...|- Gdzie? O nie! 00:02:48:M�wi� id� do �rodka. 00:02:51:Kaka, ja mu to zanios�. 00:02:55:Kaka. Gdzie si� podziewasz? 00:02:58:Jeste� tu, Kaka?|Po�piesz si� i daj mi wod�. 00:03:08:Kaka! �lepy jeste�?|Polej mi na r�ce! Szybko! 00:03:14:Kaka! Ty naprawd� o�lep�e�!|Polej mi na r�ce... na r�ce! 00:03:23:Co ty robisz...? 00:03:27:Podaj mi r�cznik.|Gdzie jest r�cznik? 00:03:31:Ty! 00:03:34:Co ty tutaj robisz? 00:03:36:Co to za ha�asy dochodz� z tej �azienki? 00:03:37:To co si� dzieje, gdy dwoje ludzi jest w �azience. 00:03:39:Dwoje...? M�wisz, �e Kajal i Arav? 00:03:43:Popatrz jaka zabawa! 00:03:48:Jest woda.|- To ty zakr�ci�a� wod�, prawda? 00:03:53:Nie, nie. 00:03:57:Zadajesz mi b�l...|ale jaki s�odki to b�l. 00:04:02:B�l z mi�o�ci jest zawsze s�odki. 00:04:09:O m�j Bo�e! Co to za d�wi�k?|Wydaje mi si�, �e upadli. 00:04:13:To si� zdarza. Ca�y czas. 00:04:30:Ciociu, ja te� chc� wzi�� z tob� prysznic.|- Sied� cicho! 00:04:37:Ucz si�! Ucz si� od swojego brata! 00:04:40:Ale w �azience...? 00:04:44:W ciasnym u�cisku, rozebrani...|zmoczeni wod�. 00:04:52:"Cze�� skarbie, tu Anna." 00:04:54:Cze�� Anno!|- Cze�� Arav, jak si� masz? 00:04:58:Wszystko w porz�dku. 00:04:59:Nie odbieraj telefonu.|To ja wykr�ca�em tw�j numer, gdy zadzwoni�a�. 00:05:01:To telepatia.|Oboje zat�sknili�my za sob� w tej samej chwili. 00:05:06:Mo�emy by� zdala od siebie,|ale nasze serca s� razem. 00:05:11:A tak przy okazji. Co z twoim tat�?|- Teraz ju� jest dobrze. 00:05:16:Wi�c wracaj szybko.|Nie podoba mi si� tu bez ciebie. 00:05:20:Mi tak samo, ale s� tu pewne problemy w posiad�o�ci. 00:05:26:I nie mog� tego zignorowa�.|Chc� mie� podpisane te papiery. 00:05:30:Wr�c� do ciebie z ca�� moj� dyspozycj�. 00:05:34:Ok, skarbie, kocham ci�. 00:05:36:Te� ci� kocham. 00:05:46:Jak si� masz? 00:05:49:Nawet nas nie zawiadomi�e�,|�e wracasz do Indii! 00:05:51:To nie by�o zaplanowane,|to zdarzy�o si� tak nagle. 00:05:54:Gdzie zgubi�e� swoj� �on�? 00:05:56:Nie m�wmy o mnie.|Powiedzcie mi co u was? 00:05:58:W sumie nic! Czasy romansowania min�y.|Teraz jeste�my niewolnikami naszych �on. 00:06:03:Zapomnijmy o tym. Zr�bmy co�.|- Ale co? 00:06:08:Zagrajmy w gr�.|- Jasne, ale w jak� gr�? 00:06:12:"Moc s��w."|- "Moc s��w"? 00:06:15:A co to takiego?|- Powiem wam. 00:06:17:Jest s�owo, kt�re da si� obja�ni� w ka�dym j�zyku. 00:06:22:Na przyk�ad "khushi" to s�owo w hindi oznaczaj�ce szcz�cie. 00:06:26:Tak. W�a�nie tak.|- Wi�c podam s�owo w angielskim [polskim:-)] 00:06:29:I trzeba przet�umaczy� je na hindi.|- Nie ma sprawy. Proste t�umaczenie! 00:06:34:No dobrze, ale co dostanie zwyci�zca? 00:06:38:No w�a�nie! Jaka jest nagroda?|- Cokolwiek za�yczy sobie zwyci�zca. 00:06:41:Brzmi nie�le! Wi�c kto jest pierwszy?|- Ja! 00:06:45:Powiedz mi jak nazywa si� w hindi "guzik"? 00:06:50:Guzik? Powiem ci! Nazywa si�:|"Ast vyast vastra niyantra gotika" 00:06:56:Kiedy twoje ciuchy opadaj�... 00:06:58:przedmiot, kt�ry je b�dzie trzyma� razem|nazywa si� guzikiem. 00:07:03:�wietnie pomy�lane! Gimnastyka umys�u! 00:07:05:Nazywaj�c to gimnastyk� umys�u|nie oddaje tego charakteru! 00:07:07:A co z moj� nagrod�?|- Wszystko czego zapragniesz! 00:07:11:Niech B�g b�ogos�awi moj� dusz�!|Daj mi w takim razie punjabski poca�unek! 00:07:16:No dalej... zr�bmy to! 00:07:19:Wystarczy, kontrolujcie si�!|Teraz moja kolej. 00:07:24:Chwileczk�. Jak odpowiem na twoje pytanie,|co dasz mi w zamian? 00:07:30:O cokolwiek poprosisz.|- Tak! 00:07:32:To jest obietnica w obecno�ci wszystkich.|- Oczywi�cie. Ale co b�dzie, je�li przegrasz? 00:07:38:Najpierw zadaj mi pytanie?|- Jak wyja�nisz w hindi s�owo "rozw�d"? 00:07:43:Bardzo proste... "talaak".|- Tak. Brawo Arav! Wygra�e�! 00:07:47:Nie Arav. Przegra�e�.|Poniewa� talaak jest s�owem w urdu, nie hindi. 00:07:55:I nie wa�ne, jak mocno b�dziesz pr�bowa�,|nie znajdziesz odpowiedzi... 00:08:00:bo w naszej kulturze nie ma czego� takiego jak rozw�d. 00:08:03:Wi�c, jak mo�e by� takie s�owo?|Przegra�e� Arav. 00:08:13:Teraz wygra�a Kajal,|wi�c powinna o co� poprosi� Arava. 00:08:20:Co?|- Popro� go o to czego pragniesz. 00:08:23:Popro� o co�. No, dalej! 00:08:26:No, dobra! Pomog� ci.|Popro� Arava o poca�unek! 00:08:31:Zaakceptowa� kar� z przyjemno�ci�. 00:08:38:*On nie rozumie co moje oczy przekazuj� 00:08:44:*M�j kochany jest taki niegodziwy 00:08:50:*O m�j Bo�e 00:08:54:*Ka�dy m�czyzna i kobieta wiedz� o czym m�wi� 00:09:22:*Sekretnie, po cichu... 00:09:24:*Sekretnie, po cichu... 00:09:27:*Sekretnie, po cichu... 00:09:30:*Sekretnie, po cichu... 00:09:32:*Sekretnie, po cichu...|*Sekretnie on spojrza� w jej oczy|*Sekretnie, po cichu... 00:09:38:*Sekretnie, po cichu... 00:09:40:*Sekretnie, po cichu...|*Sekretnie on spojrza� w jej oczy|*Sekretnie, po cichu... 00:09:43:*Ukrad�am spojrzenie z jego oczu 00:09:51:*Ukrad�am spojrzenie z oczu ukochanego 00:09:55:*Ukrad�am spojrzenie z oczu ukochanego 00:10:00:*Ukrad�am spojrzenie z oczu ukochanego 00:10:05:*Jak moi przyjaciele pal� si� z zazdro�ci 00:10:11:*Ukrad�am spojrzenie z oczu ukochanego 00:10:16:*Ukrad�am spojrzenie z oczu ukochanego 00:10:22:*Kiedy i jak ukrad�a� spojrzenie|*z oczu ukochanego? 00:10:27:*Kiedy i jak ukrad�a� spojrzenie|*z oczu ukochanego? 00:10:31:*Odmawiam wiary w to co m�wisz 00:10:36:*Ukrad�am spojrzenie z oczu ukochanego 00:10:41:*Ukrad�am spojrzenie z oczu ukochanego 00:10:58:*M�j Ksi�ycu, twoje �wiat�o rozpala p�omienie po��dania 00:11:07:*M�j niegodziwy ukochany nie rozumie 00:11:12:*Jego oczy kontynuuj� w�dr�wk� 00:11:17:*Sekretnie, po cichu... 00:11:19:*Sekretnie, po cichu... 00:11:21:*Sekretnie, po cichu... 00:11:39:*Moje bransoletki na kostkach brz�cz�,|*Moje bindi b�yszczy 00:11:44:*Nie mog� i�� spa�,|*Och, c� ja mam uczyni� 00:11:49:*Ogie� pasji zap�on�� w moim sercu,|*Moje serce galopuje 00:11:54:*Moja szarfa ze�lizguje si�|*Och, c� ja mam uczyni� 00:11:59:*Przeciwko moim ozdobnym bransoletk�|*Moje bransolety brz�cz� 00:12:04:*Odwodzi mnie od moich zmys�u|*Och, to wszystko mnie torturuje 00:12:21:*Nie mog� ju� d�u�ej sp�dza� moich nocy bez ciebie 00:12:26:*Nie mog� ju� d�u�ej sp�dza� moich nocy bez ciebie 00:12:31:*Sekretnie, spotka�am twarz mojego ukochanego 00:12:36:*Sekretnie, spotka�am twarz mojego ukochanego 00:12:49:*Ust�p teraz, kole�|*Ona jest w ko�cu twoj� �on� 00:12:52:*Id� do niej szybko|*Ona jest twoim kochaniem 00:12:55:*B�d� m�czyzn�,|*Uczy� jej dzie� s�onecznym 00:12:57:*Daj jej ca�usa i nie b�d� �mieszny 00:13:11:*Sekretnie, po cichu... 00:13:13:*Sekretnie, po cichu... 00:13:16:*Moj� r�k� mog� dotkn�� chmur 00:13:20:*Nazywaj� mnie swoim ukochanym|*A to mnie naprawd� przera�a 00:13:25:*Kr��y wok� mnie,|*cicho i potajemnie... 00:13:30:*Ci�gnie mnie za r�k�|*A to mnie naprawd� przera�a 00:13:35:*Jestem w�drowcem,|*Rusza� si� to m�j los 00:13:40:*Jak p��n�ce w�gle|*Jestem kapry�nym kochankiem 00:13:57:*Czemu pr�bujesz zaku� w kajdany swojego ukochanego? 00:14:06:*Jak i kiedy spotka�a� spojrzenie swojego ukochanego? 00:14:11:*Jak i kiedy spotka�a� spojrzenie swojego ukochanego? 00:14:16:*Odmawiam wiary w twoje s�owa 00:14:21:*Potajemnie spotka�am spojrzenie ukochanego 00:14:27:*Potajemnie spotka�am spojrzenie ukochanego 00:14:30:*Sekretnie, po cichu... 00:14:32:*Sekretnie, po cichu... 00:14:34:*Sekretnie, po cichu... 00:14:36:*Sekretnie, po cichu... 00:14:39:*Z ukochanym... 00:14:42:*Z ukochan�... 00:14:45:*Spojrzenie ukochanego... 00:14:55:*Spotka�am sekretnie... 00:15:02:*Spojrzenie ukochanego... 00:15:22:Kajal... gdzie by�a�, �e tak zmok�a�? 00:15:27:Uciek�a, nie m�wi�c s�owa! 00:15:31:To zadziwiaj�ce! Kajal by�a przemoczona|i ty te� jeste�! 00:15:35:Gdzie byli�cie, �e tak zmokli�cie? 00:15:40:Zabawne! On te� poszed� bez s�owa! 00:15:44:Co si� z nimi dzieje?|Zmokli w �azience... 00:15:47:Byli na zewn�trz i wr�cili przemoczeni.|- To czas, w kt�rym powiniene� uczy� si� od swojego brata. 00:15:53:Czemu? Czy dzieje si� co� specjalnego gdy zmokniesz? 00:15:55:Jakbym musia�a to t�umaczy�! 00:15:59:Masz ci los! Ona te� nic nie powiedzia�a.|Wygl�da na to, �e ja musz� co� zrobi�. 00:16:09:Chcesz o czym� porozmawia�, braciszku?|- W sumie... 00:16:13:Sko�cz to co robisz.|Pogadamy p�niej. 00:16:1...
IsaBella01