{658}{749}PRAWDZIWA ZBRODNIA {868}{951}WI�ZIENIE STANOWE|SAN QUENTIN, KALIFORNIA {1146}{1190}Ci�nienie: 120/70. {1197}{1220}Normalne. {1323}{1364}Otorzy� szeroko. {1457}{1513}W porz�dku.|Zdrowy jak ko�. {1608}{1649}Jeszcze jedno, Luther. {1656}{1696}Odpryskasz si� w to, Frank. {1710}{1746}I po wszystkim. {2181}{2211}Pieprzy� ich. {2227}{2287}Spieramy si� o dziennikarstwo? {2294}{2368}To ma by� dziennikarstwo? {2390}{2417}Michelle... {2439}{2475}to by� d�ugi weekend. {2482}{2554}Ludzie strzelaj� do siebie,|a ja o tym pisz�. {2570}{2636}Mam do�� tych pierd�. {2643}{2736}Wr�c� do doktoratu|i napisz� o czym� wa�nym. {2749}{2824}Masz 23 lata.|Nie wiesz, co jest wa�ne. {2834}{2894}Pieprz si�, Ev. {2904}{2959}Wyp�acz si�. {2976}{3041}- Co oni ci zrobili?|- Nie "oni", tylko "on". {3049}{3073}Alan. {3093}{3163}Za�atwi� moj� ramk�|w sprawie morderstwa Beechuma. {3177}{3234}Co� mi tu �mierdzi... {3241}{3297}- Czyta�em.|- To by�o dobre. {3304}{3343}M�j najlepszy kawa�ek. {3350}{3425}Pisa�a� w nim �e media... {3432}{3528}gloryfikuj� ofiar�,|by maskowa� patriarchalizm... {3535}{3592}kt�rego agresja|j� zniszczy�a. {3599}{3665}Masz racj�.|Nie powinien by� tego za�atwi�. {3672}{3720}Ja bym si� nad tym pozn�ca�. {3858}{3904}Sprawi�oby mi to przyjemno��. {3914}{3980}Ka�da chwila tej rozkoszy. {4062}{4089}Jeszcze raz? {4114}{4193}Margarita dla pani|i to, co zwykle. {4201}{4242}Zwykle zwykle? {4255}{4307}Nie, nowe zwykle. {4340}{4377}Dziewicza Mary. {4401}{4441}Z du�� ilo�ci�... {4469}{4501}"dziewicy"? {4523}{4550}Powiedz mi co�. {4559}{4650}Co taki chojrak jak ty|robi na takim zadupiu? {4815}{4843}Szukam mi�o�ci. {4896}{4948}�le trafi�e�. {4994}{5049}Ja tak nie uwa�am. {5204}{5263}Niedobrze i niem�drze. {5276}{5371}- Co to ma do rzeczy?|- Nie mog�. {5378}{5408}Zbieram si�. {5419}{5480}Jeste� �onaty i... {5515}{5554}Nie mog�. {5618}{5655}Musz� i��. {5745}{5771}Nast�pnym razem? {5901}{5939}Tak. Nast�pnym razem. {8432}{8451}Frank! {8509}{8542}Sos si� sko�czy�! {8593}{8640}Nie s�ysz�. {9004}{9035}Dzie� dobry. {9101}{9132}Poda� ci co�? {9139}{9199}BEECHUM, FRANK|6.21 - wi�zie� si� budzi. {9206}{9232}�niadanie? {9353}{9393}Mo�e... {9407}{9463}bu�ka i kawa. {9493}{9533}Robi si�. {9606}{9672}Nie w�o�y�e�|okular�w ochronnych. {9837}{9870}S�ysza�e�? {9979}{9999}Co za tragedia. {10006}{10049}Raidersi to tragedia. Pijana? {10056}{10109}Nie wiem.|To by� Zakr�t �mierci. {10116}{10189}- Pracowa�a nad czym�?|- Tak, wywiad z Beechumem... {10196}{10255}w San Quentin, i mia�a|by� przy egzekucji dzi� wiecz�r. {10262}{10294}Michelle jest w gorszej sytuacji. {10300}{10322}Tak my�lisz? {10329}{10401}Je�li naczelnik si� zgodzi... {10408}{10451}zdejm� Harvey'a z tego spotkania. {10458}{10523}- I zamieni� na Everetta.|- Steve ma wolne. {10530}{10620}Ju� nie. Przeprowadzi wywiad|i obejrzy ekzekucj�. {10632}{10716}A ten, no....|naczelnik wi�zienia... {10723}{10779}Plunkitt!|Steve mia� z nim do czynienia. {10851}{10932}- Masz Everetta za dupka.|- Wcale nie. {10949}{11020}To dupek, uwierz mi.|Znam go. {11027}{11103}Wielu takich co dobrze pracuj�|jest dupkami. {11110}{11183}Wiem, ale nie o to idzie. {11190}{11297}Everett poluje na czarownice,|we� tekst o Mike'u Vargasie. {11304}{11326}Nie jest ju� pijakiem. {11333}{11412}2 miesi�ce temu pi�,|a teraz jest Matk� Teres�. {11419}{11490}To nie jest ostry kawa�ek|w stylu Steve'a. {11497}{11560}Tu chodzi o sprawy spo�eczne. {11585}{11650}"Spo�eczne"!|Co� takiego! {11657}{11707}To najwy�szy wymiar kary. {11714}{11802}Skazujemy faceta na �mier�.|Zabijamy cz�owieka. {11809}{11840}Do�� tego. {11847}{11900}A ta Amy... {11907}{11978}ci�arna, kt�r� zastrzeli� Frank... {11985}{12055}by�a cz�owiekiem?|To te� kwestia spo�eczna? {12066}{12115}Zgadzam si�. {12122}{12154}Co� ci powiem.|Chcesz? {12201}{12288}To pretekst dla nas|do pisania dobrych kawa�k�w. {12338}{12442}"S�dzia �apie pani� mecenas za cycki".|To dyskryminacja. {12453}{12499}"9-latek zabija brata swoim uzi". {12506}{12547}Agresja dzieci. {12554}{12625}Ludzie chc� czyta�|o seksie i krwi. {12632}{12659}Wiesz co? {12670}{12778}My tworzymy fakty,|�eby ludzie nie czuli si� winni. {12785}{12844}Dzwoni� do Everetta,|bo on tak my�li. {12851}{12925}Sarkazm? D�ugo tu jeste�?|3 miesi�ce? {12932}{12991}Pracowa�em z Everettem|3 i p� roku... {12998}{13051}i co� ci powiem. {13061}{13134}Facet jest dobry|jak ma�o kto. {13142}{13187}Wiesz, czemu wylecia� z N. Jorku? {13194}{13219}Co� s�ysza�em. {13226}{13307}Za�atwi� burmistrza|zasranego N. Jorku! {13315}{13367}Znalaz� tajne memo burmistrza... {13374}{13461}do szefa dzielnicy|na temat �ap�wek i opisa� to. {13469}{13487}No i co? {13494}{13572}Chcieli to wyciszy�, bo w�a�ciciel|mia� uk�ady z burmistrzem. {13579}{13605}Co zrobi� Everett? {13639}{13664}Nie j�cza�... {13671}{13711}i nie wycofa� si�. {13718}{13769}Po prostu odszed�. {13784}{13828}Taki jest Steve Everett. {13845}{13871}- Dobra.|- �wietnie. {13878}{13916}- Jak rzucanie palenia?|- Nie�le. {13923}{14014}Kiedy b�dziesz|posy�a� kwiaty... {14021}{14051}rodzinie Michelle... {14068}{14125}dopisz mnie te�. {14135}{14173}- Do zobaczenia.|- W porz�dku. {14248}{14300}Burmistrz Nowego Jorku. {14307}{14361}Burmistrz, dupku. {14368}{14437}Mog�em zosta�|w Nowym Jorku na zawsze. {14444}{14519}Szef dzia�u reporter�w �ledczych... {14526}{14582}Mia�bym szans� na Pulitzera. {14589}{14680}Podoba�o mi si� tam.|Teatry Broadwayu, kluby jazzowe... {14701}{14803}kolacje w "Elaine's",|kotlety ciel�ce. {14842}{14892}Nie takie kotlety jak te. {14899}{14932}Szcz�ki! {14958}{15021}Poca�uj, �eby si� lepiej poczu�y. {15085}{15145}By�e� kr�lem Nowego Jorku. {15154}{15230}Wi�c czemu opisujesz|krymina�ki w "Oakland Tribune"? {15249}{15293}To d�uga historia. {15300}{15384}Z�apali mnie|z m�odziutk� panienk�. {15400}{15456}Okaza�o si�,|�e to c�rka w�a�ciciela. {15466}{15538}Sk�d mia�em wiedzie�,|�e by�a nieletnia? {15546}{15594}Wygl�da�a na 18. {15608}{15664}Ca�e miasto mnie pot�pi�o. {15671}{15738}Brzydko! Co na to �ona? {15821}{15892}W�a�nie urodzi�a dziecko,|wi�c �le to znios�a. {15929}{15983}Alan zaproponowa� mi t� robot�... {15990}{16027}inne miasto, zmiana. {16034}{16069}Wstr�ciuch! {16086}{16176}Najpierw c�rka w�a�ciciela,|teraz �ona naczelnego. {16232}{16274}Czy�by� nie lubi�... {16286}{16366}zwierzchnik�w? {16382}{16423}Tylko tych, dla kt�rych pracuj�. {16430}{16509}To samo powiesz innej|w kolejnym mie�cie? {16516}{16585}"Wpad�em z �on� naczelnego,|no wiesz...". {16597}{16644}Je�li wpadn� z �on� naczelnego... {16651}{16714}niewiele miast mi zosta�o. {16745}{16779}Koniec zabawy? {16821}{16897}Ty idziesz do pracy,|ja wracam do domu. {16904}{16967}Zobacz�, czy rodzina|mnie poznaje. {17012}{17070}Nie powiesz,|�e jeste�my okropni? {17077}{17124}Bob to przyzwoity go��. {17140}{17198}Fachowiec,|solidny redaktor. {17250}{17312}Wi�c to wszystko|jest ohydne... {17319}{17338}tak? {17357}{17382}To co robimy? {17389}{17420}Patricia... {17427}{17529}oboje zmagamy si�|z �yciowymi nami�tno�ciami. {17547}{17568}Rozumiesz? {17589}{17627}W porz�dku. {17661}{17710}Nie zakocha�am si� w tobie. {17737}{17759}To dobrze. {17809}{17878}Bo ja te� ci� nie kocham. {18067}{18087}W porz�dku. {18305}{18343}Tak, w porz�dku. {18434}{18475}Nie uwierzysz. {18484}{18507}W co? {18537}{18567}To by� Bob. {18619}{18638}Czego chcia�? {18672}{18701}Szuka� ciebie. {18752}{18772}Kto mu powiedzia�? {18825}{18857}Bo ja wiem? {19039}{19071}Witaj, Frank. {19205}{19235}Pan Plunkitt. {19303}{19341}Mog� co� dla ciebie zrobi�? {19348}{19385}Potrzebujesz czego�? {19469}{19521}Nic mi nie przychodzi na my�l. {19625}{19692}Musimy obgada�|par� spraw. {19729}{19795}Lepiej mie� to z g�owy. {19866}{19907}Na dzisiejsz� kolacj�... {19923}{19976}dostaniesz to, co zechcesz. {19997}{20066}Powiedz Reedy'emu,|kiedy si� namy�lisz. {20099}{20143}A co do rzeczy osobistych... {20150}{20186}�ona je odbierze. {20216}{20253}Co z cia�em? {20268}{20309}To dotyczy tak�e cia�a? {20316}{20357}Je�li nie sta� jej na pogrzeb... {20391}{20455}Nasz ko�ci� zebra�|do�� pieni�dzy. {20524}{20588}Wi�c �ona odbierze szcz�tki? {20671}{20710}Tak jest. {20801}{20889}Opowiem ci,|co si� dzi� wydarzy. {20905}{20972}Twoi go�cie|musz� wyj�� o 19:00. {20997}{21070}Dostaniesz kolacj�|i nowe ubranie. {21083}{21176}Przyjdziemy po ciebie|p� godziny wcze�niej. {21184}{21240}Zaprowadzimy ci� do sali... {21247}{21324}pod��cz� ci EKG i kropl�wk�. {21355}{21420}Ale nic nie wydarzy si�|przed czasem. {21429}{21514}Do 00:01 b�dziemy|pilnowa� telefon�w. {21555}{21619}To linie bezpo�rednie|do gubernatora i prokuratury. {21640}{21716}Dopilnujemy,|by dzia�a�y bez zarzutu. {21727}{21779}Masz jakie� pytania? {21857}{21883}Nie. {22053}{22152}Jeszcze jedno|i zostawi� ci� w spokoju. {22196}{22253}- Co� na uspokojenie?|- Nie chc�. {22281}{22346}To ca�kowicie dobrowolne. {22361}{22418}Uwa�am, �e to u�atwi spraw�. {22425}{22451}Nie chc�. {22561}{22608}Dzi�kuj� panu... {22616}{22673}ale chc� mie� jasny umys�. {22725}{22792}Kiedy zobacz� �on�,|chc� by� przytomny. {22856}{22888}To zrozumia�e. {22925}{22982}Je�li zmienisz zdanie,|daj zna�. {23037}{23085}Musia�em ci to przekaza�. {23274}{23339}Przepustki przy bramie 9.|Mam list� �wiadk�w. {23346}{23371}Co jeszcze? {23378}{23467}Blokady na drogach gotowe.|Demostranci si� zbieraj�. {23474}{23524}- Lista go�ci zamkni�ta?|- �ona i dziecko. {23531}{23614}Michelle Ziegler z "Tribune"|b�dzie o 4. {23621}{23658}Mea culpa. {23671}{23769}- By�a przekonuj�ca.|- Nast�pnym razem ja z ni� pogadam. {23784}{23860}Co s�dzisz o Beechumie? {23868}{23955}My�l� o dziewczynie,|kt�r� zastrzeli� dla 96 dolar�w. {23962}{24020}Ale g��wnie my�l� o robocie. {24189}{24219}Panie naczelniku! {24234}{24257}�a�uj�! {24274}{24313}O Jezu, Atkins! {24867}{24914}Daj porucha�, male�ka. {24921}{25013}Poka� cipk�! {25020}{25074}Pokr�� tym! {25089}{25143}Przepraszam.|Mo...
zuzav