{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {350}{425}- Powiedziałam: nie!|- Szafirowy wodospad! {425}{489}Wodospad z szafirów! {489}{539}/Ten ogromny klejnot rozmiarów lodowca {539}{599}/dociera do Klifu Zapomnienia, na którego krawędzi {599}{688}zostaje pocięty na szafiry, spadajšce|30000 metrów do kryształowego wšwozu! {688}{796}- Na pewno mówisz to każdej dziewczynie.|- Daj spokój, włanie odlatujš! {796}{846}Samemu to nie zabawa.|Tylko cztery godziny. {846}{972}/Nie, to cztery godziny w jednš i cztery godziny|/w drugš stronę. To jak szkolna wycieczka! {973}{1030}- Wolę się poopalać.|- Ostrożnie. {1031}{1075}/Słońce jest kstoniczne. {1076}{1188}Och, jestem bezpieczna. Ulotka mówi,|że ta szyba jest gruba na 4,5 metra. {1189}{1219}/W porzšdku, poddaję się. {1220}{1295}- Wrócę na obiad, wypróbujemy tę restaurację|bez grawitacji. Ze liniakami. {1295}{1341}/- Jestemy umówieni. No, nie umówieni. {1341}{1395}Och, wiesz co mam na myli. Och, leć już! {1395}{1430}- Do zobaczenia.|/- Hej! {1430}{1493}- Uważaj na siebie, dobra? {1494}{1630}Podróż kosmicznym autobusem, z nieznajomymi,|przez diamentowš planetę Północ... Co może pójć nie tak? {1700}{2400}Tłumaczenie: Luniasta i Random|The Innuendo Squad {2415}{2570}[4x10] PÓŁNOC|scenariusz: Russell T Davies {2577}{2682}- Darmowy sok i darmowe...|- Proszę tylko o słuchawki. {2683}{2736}Proszę bardzo. {2736}{2816}Słuchawki do programów od 1 do 36, {2816}{2884}podłšczenie do gier 3D,|darmowe zatyczki do uszu, {2884}{2950}darmowe pantofle, darmowy sok {2950}{3043}oraz darmowe fistaszki. Muszę ostrzec, że niektóre|produkty mogš zawierać ladowe iloci orzechów. {3043}{3091}To pewnie fistaszki. {3091}{3179}- Życzę miłej podróży.|- Och, nie mogę się doczekać! Allons-y! {3179}{3270}- Słucham?|- To po francusku "ruszajmy!" {3270}{3305}Fascynujšce. {3331}{3405}- Słuchawki do programów od 1 do 36...|- Nie, dziękuję! Nie dla nas. {3406}{3449}- Proszę o zatyczki do uszu.|- Proszę bardzo. {3449}{3545}Nazywajš to szafirowym wodospadem,|ale takie co nie istnieje. {3546}{3603}Szafir jest tlenkiem glinu, {3603}{3697}a lodowiec jest tylko mieszaninš krzemionki|z żelaznym zabarwieniem! {3698}{3791}- Masz mojš poduszkę?|- Tak, proszę pana. - A pigułki? {3791}{3859}Tak, pańskš dawkę. Proszę bardzo. {3859}{3901}Hobbes! {3902}{3953}Profesor Winfold Hobbes! {3953}{4020}- Jestem Doktor, witam!|- To mój czternasty raz! {4020}{4098}- Och! Mój pierwszy.|- A ja jestem Dee Dee, Dee Dee Blasco. {4099}{4181}Nie zawracaj panu głowy! Gdzie moja woda? {4182}{4263}/...darmowe pantofle, darmowy sok {4263}{4376}/oraz darmowe fistaszki. Muszę ostrzec, że niektóre|/produkty mogš zawierać ladowe iloci orzechów. {4376}{4487}Nie bšd głupi, usišd z nami!|Zobacz! Dostalimy pantofle! {4487}{4540}- Jethro! Rób, o co prosi matka.|- Siedzę tutaj. {4541}{4623}Och, wstydzi się nas, ale nie przeszkadza mu,| że płacimy, prawda? {4624}{4705}Nie zaczynajcie.|Powinnam oszczędzić sok czy wypić teraz? {4706}{4752}Spójrz, brzoskwiniowo-mandarynkowy! {4752}{4885}Panie, panowie i kombinacje powyższych,|witamy na pokładzie Crusader 50, {4885}{4985}jeli zapnš państwo pasy bezpieczeństwa,|możemy ruszać w każdej chwili. {4985}{5030}Drzwi! {5076}{5103}Zasłony w dół! {5212}{5308}Obawiam się, że widok będzie zasłonięty,|aż nie dotrzemy do Pałacu Wodospadu. {5308}{5463}Chcę również przypomnieć, że na Północy nie ma tlenu,|więc proszę nie dotykać zamknięć drzwi na zewnštrz. {5464}{5563}Wyjcie ewakuacyjne z tyłu,|a jeli będziemy zmuszeni go użyć, państwo przodem! {5595}{5706}- Teraz oddam głos Joe, kierowcy.|- Kierowca Joe u steru! {5707}{5761}W Kanionie Zimowej Czarownicy była lawina diamentów, {5762}{5855}więc pojedziemy objazdem, jak widzš państwo na mapie. {5855}{5940}Przejedziemy 500 km do Wielofasetowego Wybrzeża. {5940}{6012}Przewidywany czas podróży: cztery godziny. {6013}{6139}Dziękujemy za podróżowanie z nami i jak|mówiono w dawnych dniach, koła w ruch! {6344}{6464}Dla państwa rozrywki mamy kanał muzyczny|ze starymi teledyskami Ziemskiej Klasyki. {6541}{6647}Poza tym prezentujemy najnowszš|artystycznš instalację Ludovica Kleina, {6694}{6819}a dla najmłodszych, ogromna rzadkoć| - Archiwa Animacji. {6819}{6969}Cztery godziny rozrywki! Miłej podróży! {7633}{7679}No proszę, zbawienie! {7680}{7778}Przepraszam, panie, panowie|i kombinacje powyższych. {7779}{7878}Wyglšda na to, że mamy awarię|Systemu Rozrywki... {7878}{7944}-Ale co teraz zrobimy?|- Czekajš nas takie cztery godziny! {7945}{7990}Cztery godziny bezczynnego siedzenia! {7991}{8088}Powiem wam co! Teraz będziemy|musieli ze sobš rozmawiać! {8200}{8300} 98 km póniej... {8345}{8469}- Więc Biff powiedział: "Idę pływać".|- Byłem już gotowy, kšpielówki i w ogóle! Zatyczka do nosa! {8470}{8535}Miał takš małš zatyczkę do nosa,|powiniene go wtedy zobaczyć! {8536}{8655}Podszedłem do ratownika, który był Shambonim,|wiesz, te duże czoła? {8655}{8693}Wielkie, ogromne czoło! {8694}{8750}I zapytałem go: "Gdzie jest basen?" {8750}{8817}A on opowiedział: "Basen to tylko koncept!" {8870}{8935}- Nie było prawdziwego basenu!|- Tylko idea! {8935}{8998}- A ty miałe zatyczkę do nosa!|- Wyglšdałem tak! {8999}{9047}Mmm... Gdzie jest basen? {9125}{9175}150 km póniej... {9203}{9247}Jestem tylko studentkš drugiego roku, {9247}{9308}ale napisałam pracę o Zaginionym Księżycu Poosh, {9308}{9392}profesor Hobbes przeczytał jš, spodobała mu się|i zabrał mnie do pomocy w badaniach. {9392}{9531}Tylko na wakacje. No, mówię pomoc w badaniach,|ale właciwie głównie mu co przynoszę lub zanoszę. {9532}{9606}- Ale zdobywam wiele dowiadczenia!|- Znaleli go w końcu? {9606}{9658}- Znaleli co?|- Zaginiony Księżyc Poosh! {9658}{9706}Nie! Jeszcze nie! {9706}{9811}Cóż, może pewnego dnia to będzie|twoje wielkie odkrycie! Toast za Poosh! {9812}{9848}Za Poosh! {9870}{9900}209 km póniej... {9909}{9966}Nie, nie, jestem ze swojš przyjaciółkš. {9967}{10038}Nazywa się Donna, została w Pałacu Wypoczynku. A ty? {10038}{10077}Ja jestem sama. {10078}{10128}Och, jak ja to znam. {10129}{10176}Podróżowanie na własnš rękę. {10177}{10283}- Uwielbiam to! Rób, co chcesz, id, gdzie chcesz...|- Ja wcišż się przyzwyczajam. {10283}{10383}Zostałam... sama całkiem niedawno,|nie z wyboru. {10384}{10445}- Co się stało?|- To, co zwykle. {10446}{10516}Jak to się mówi, potrzebowała więcej przestrzeni. {10517}{10631}Jest w innej galaktyce. Wydaje mi się,|że to wystarczajšco przestrzeni, prawda? {10681}{10742}Miałem przyjaciółkę,|która odeszła do innego wszechwiata. {10772}{10856}Och, co to jest, kurczak czy wołowina? {10857}{10894}Chyba jedno i drugie. {10901}{10990}251 km póniej... {11001}{11068}Więc to jest Północ, widzicie? {11069}{11209}Bombardowana przez słońce! Promienie|kstoniczne, surowe, galwaniczne promieniowanie... {11210}{11269}Dee Dee, następny slajd! {11271}{11327}To mój ukochany projekt. {11328}{11463}Właciwie, jako pierwszy to badam.|Ponieważ, widzicie... {11522}{11590}...historia jest fascynujšca, {11592}{11657}ponieważ nie ma historii. {11658}{11744}W całym tym systemie nie ma życia,|nie mogłoby być. {11744}{11908}Zanim pojawiła się korporacja Pałac Wypoczynku,|nie było tu nikogo, przez wiecznoć. {11909}{11998}Ani jednej żyjšcej istoty... {12047}{12079}Ale skšd pan to wie? {12081}{12143}To znaczy, jeli nikt nie może|wyjć na zewnštrz... {12144}{12234}- Ta jego wyobrania, znowu zaczynamy.|- Ale to trafne pytanie. {12234}{12344}No włanie! Patrzymy na ten wiat przez szybę,|bezpieczni w naszym metalowym pudle. {12344}{12428}Nawet Pałac Wypoczynku został spuszczony z orbity. {12429}{12503}I teraz jedziemy przez Północ... {12505}{12572}Ale nigdy jej nie dotkniemy. {12669}{12708}Zatrzymalimy się. {12764}{12800}Zatrzymalimy się? {12825}{12858}Jestemy na miejscu? {12859}{12900}Nie możemy, jest za wczenie. {12901}{12980}One nigdy się nie zatrzymajš,|pojazdy Crusader nigdy się nie zatrzymujš. {12981}{13082}Niech wrócš państwo na swoje miejsca,| to tylko małe opónienie. {13177}{13245}- Może tankujemy.|- Co się dzieje? {13247}{13351}Nie ma tu gdzie tankować, byłem na tej wyprawie 14 razy,|te pojazdy się nie zatrzymujš. {13352}{13431}Najwyraniej się zatrzymalimy,|nie ma sensu temu zaprzeczać. {13431}{13506}- Awaria!|- Dziękuję, Jethro! {13506}{13571}- Na rodku pustkowia!|- Wystarczy, przestań! {13573}{13709}Panie, panowie i kombinacje powyższych,|mamy po prostu małe... {13710}{13790}opónienie, kierowca musi ustabilizować zasilanie silnika. {13791}{13913}To rutynowa czynnoć, więc jeli zostanš państwo|na swoich miejscach... Nie, proszę, niech pan... {13913}{14009}- Proszę bardzo, ekspert od silników!|- Proszę pana, jeli mógłby pan wrócić na swoje miejsce... {14011}{14071}- Nie powinno pana tam być...|- Przepraszam, gdyby mógł pan wrócić... {14073}{14160}Ubezpieczenie firmy, zróbmy szybkie rozeznanie...|Więc co się dzieje, kierowco Joe? {14162}{14224}Stabilizujemy zasilanie silników,|to nie zajmie długo. {14226}{14316}E, nie, bo to jest zasilanie silników,|ta linia, i wszystko z niš w porzšdku, {14317}{14394}a silniki sš mikrobenzynowe, więc stabilizowanie|ich nie ma sensu, prawda? Przepraszam! {14395}{14461}Jestem Doktorem. Jestem bardzo bystry.|Więc w czym problem? {14462}{14587}Po prostu się zatrzymalimy, proszę spojrzeć, wszystkie|systemy sprawne, wszystko pracuje, ale nie jedziemy. {14587}{14656}Masz rację. Żadnej usterki. Kim jeste? {14658}{14731}Claude, mechanik. Na szkoleniu. {14731}{14765}Miło mi cię poznać. {14766}{14853}Wysłałem wołanie o pomoc. Powinni wysłać|pojazd ratunkowy najszybciej, jak się da. {14854}{14912}- Ile im zajmie dotarcie tutaj?|- Około godziny. {14913}{14984}Cóż, skoro i tak czekamy... {14984}{15060}Może zajrzymy...
grzesiu454