00:00:01:Dostosowane do wersji Saving_Private_Ryan-(1998)-QUALiTY.avi 00:00:10:movie info: XVID 720x480 29.97fps 1.5 GB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ 00:01:43:SZEREGOWIEC RYAN 00:03:43:Tato... 00:04:38:6 CZERWIEC 1944 R. 00:04:42:SEKTOR ZIELONY PIES|PLA�A OMAHA 00:05:31:Dobijamy za 30 sekund!|B�g z wami! 00:05:35:Zgrupowa� si� na obu burtach. 00:05:38:Rusza� si� i utworzy� luk�. 00:05:40:Macie si� rozproszy�|po pla�y. 00:05:43:Pi�ciu ludzi to ju� okazja.|Na jednego nie warto traci� amunicji. 00:05:46:Uwa�ajcie, aby do broni|nie dosta� si� piach. 00:05:49:Pami�tajcie, co powiedzia�em.|Do zobaczenia na pla�y. 00:06:25:Otworzy� klapy! 00:06:43:Za burt�! 00:06:51:Lewa i prawa strona, za... 00:08:03:Jezu. 00:08:05:Dzi�kuj�... 00:10:26:Co mamy teraz,|do cholery, robi�? 00:10:31:Kapitanie Miller! 00:10:35:Kapitanie Miller! 00:10:37:Sier�ancie Horvath! 00:10:40:Zabierz swoich ludzi 00:10:43:Wy tam!|Pilnowa� si� mnie. Za mn�! 00:10:48:Gdzie jest punkt zborny? 00:10:50:Gdziekolwiek, byle nie tu! 00:11:04:Klif!|Podej�� pod klif! 00:11:07:Panie Sier�ancie, ja zostaj�! 00:11:09:Wynocha z tej pla�y!|Zrobi� miejsce dla innych! 00:11:12:To wszystko, co mamy! 00:11:14:Ka�dy centymetr tej pla�y|jest namierzony! 00:11:19:Jak zostaniecie na miejscu, to po was. 00:11:36:Mamo! Mamo! 00:11:43:Na ziemi�! Na ziemi�! 00:11:52:Sk�d jeste�cie ch�opaki? 00:11:54:104 Batalion Medyczny! 00:11:56:Mamy za�o�y� szpital polowy! 00:11:59:Pozb�d� si� tego g�wna! 00:12:01:Z�apcie za jak�� bro�.|l za mn�. 00:12:11:- Dosta�em!|- Briggs! 00:12:18:Zabierz mnie st�d! 00:12:22:Sanitariusz!|Melduj� si� z Batalionu Marynarki. 00:12:25:Musz� oczy�ci� pla��|w przygotowaniu na czo�gi. 00:12:30:Wszystkie oddzia�y pancerne|ton� przecie� w Kanale La Manche. 00:12:32:Takie mam rozkazy. 00:12:34:Prosz� i�� gdzie� indziej.|Musz� oczy�ci� t� pla��! 00:12:36:Chod�, Briggs! 00:12:43:Sanitariusz! 00:13:27:Na prz�d! 00:13:31:Na prz�d! No ju�! 00:13:56:Nie mamy czo�g�w.|Pies 1 jest zamkni�ty. 00:14:04:- Kto tu dowodzi?|- Pan, Kapitanie! 00:14:08:- Sier�ancie Horvath!|Kapitanie! 00:14:10:Czy wie pan, gdzie jeste�my? 00:14:13:Tam, gdzie mieli�my by�,|a gdzie inni nie dotarli! 00:14:16:Nikt nie jest tam,|gdzie by� powinien. 00:14:19:Przyj�cie na pla�y.|Pierwsze uderzenie nieskuteczne. 00:14:23:Nie utrzymujemy pla�y. Powt�rz,|nie utrzymujemy pla�y. 00:14:28:Panie kapitanie, mamy tu paru|z Kompanii Fox, 00:14:31:Kompanii Able i George! 00:14:33:Paru z marynarki|i oficera nadzoruj�cego desantem! 00:14:38:Przyj�cie na pla�y. 00:14:46:Kot-F, Kot-F, K... 00:14:54:Melduje si� Reiben!|Kto� jeszcze? 00:14:56:Jackson, i na tym koniec. 00:14:58:Melduje si� Mellish. 00:15:00:Caparzo!|DeForest jest w tyle z Wadem. 00:15:02:Zosta� trafiony.|Jest podziurawiony jak sito. 00:15:06:Wade m�wi, �e nie prze�yje! 00:15:08:Sprawd�, czy nikt wi�cej nie potrzebuje|pomocy. 00:15:10:To chirurg wojskowy, panie Sier�ancie! 00:15:16:Zwr��cie na siebie jego uwag�.|- Wade! 00:15:18:Hej, doktorku! 00:15:29:Zabra� go z pla�y. 00:15:30:Uda�o si�!|Zatrzymali�my krwawienie! 00:15:33:Zatrzymali�my krwawienie! 00:15:35:Kurwa! 00:15:37:Daj nam, kurwa, szans�,|ty sukinsynu! 00:15:40:Pieprzony sukinsyn! 00:15:42:Chod�, Wade! To ja, Mellish! 00:15:48:Znale�li�my Millera!|Rusza� si�! Rusza�! 00:16:01:To wszyscy?|Tylko tylu prze�y�o? 00:16:04:Rozproszyli nas, panie kapitanie.|B�dzie nas wi�cej. 00:16:09:Nie wystarczy.|Wyj�cie z sektora... 00:16:12:Na prawo.|Czy na lewo? Cholera! 00:16:14:Vierville jest na zachodzie.|Wi�c to jest Pies 1 . 00:16:18:Wyka�czaj� nas! 00:16:19:Nie mamy, kurwa, szansy,|a to niesprawiedliwe! 00:16:23:Zebra� bro� i amunicj�! 00:16:27:Rusza� si�,|wyci�gn�� j� z piachu! 00:16:40:Hej, Reiben,|Gdzie tw�j karabin maszynowy? 00:16:43:Na dnie kana�u, panie kapitanie.|O ma�y w�os mnie nie utopi�. 00:16:46:Znajd� sobie inny. 00:16:49:Rury Bangalora!|Przynie�� rury Bangalora! 00:16:52:Granaty, granaty!|Dawa� je tu! 00:17:00:Rozstawi� je na ca�ej d�ugo�ci! 00:17:03:G�owa do g�ry!|Kie�baski s� w drodze! 00:17:06:Szybciej, szybciej! 00:17:10:Melduje si� Jackson!|Melduje si� Reiben! 00:17:19:Dajcie mi jeszcze jedn�. 00:17:27:O Bo�e, jak boli!|Umieram! 00:17:29:O m�j Bo�e! O Jezu! 00:17:34:Podawaj, podawaj.|Ju� prawie mamy. 00:17:37:Jezu! Szcz�ciarz. 00:17:41:Podawaj. Trzymasz? 00:17:43:Bo�e! Bo�e, dopom�! 00:17:47:Nie umrzesz. 00:17:49:Nic ci nie jest. Nie patrz na ran�. 00:17:52:Przygotowa� si� do strza�u! 00:17:56:Kry� si�! 00:18:15:Wracamy do gry! Os�ania� si�! 00:18:18:Na drug� stron� wy�omu! 00:18:32:Wystarczy! Idziemy! 00:18:37:Zbadany. Morfina. 00:18:42:Opatrunek. 00:18:49:Stan krytyczny. 00:18:54:Nie �yje. 00:19:10:Skurwysyn... 00:19:12:Chod� tu.|Kurwa. Nie mog� si� ruszy�! 00:19:15:Mellish, daj sw�j bagnet. 00:19:38:Dwa CKM-42 i dwa mo�dzierze.|Dodaj 20, to pozosta�o 30. 00:19:45:Nie ma tam zbyt dobrej os�ony, 00:19:47:ale to wspania�a pozycja,|gdyby�my mieli troch� broni. 00:19:50:Musimy wr�ci� do gry!|Zaczynamy. 00:19:53:Reiben, Mellish,|idziemy do boju! 00:19:55:Zaj�� pozycje i strzela�|w tych na g�rze. 00:19:58:Davis, DeBernardo,|Young, Valk, przygotowa� si�. 00:20:03:Ogie� os�aniaj�cy! 00:20:09:Naprz�d, naprz�d! 00:20:24:Pieprzony pluton egzekucyjny. 00:20:25:To jedyny spos�b na|wydostanie st�d ludzi. 00:20:29:Short, Payton, McDonald, Parkes! 00:20:31:Przygotowa� si�! 00:20:33:Mo�e rozdamy opaski na oczy?|l tak wszyscy tu umrzemy. 00:20:37:Ogie� os�aniaj�cy! 00:20:41:Naprz�d, naprz�d! 00:20:43:No ju�! 00:20:46:Naprz�d, do cholery! 00:21:02:- Jackson.|Tak jest. 00:21:05:Widzisz ten krater? 00:21:06:Tak jest. 00:21:07:B�dziesz tam mia� dobr� os�on�|przed karabinem maszynowym. 00:21:12:Czekaj na m�j rozkaz. 00:21:19:Naprz�d! 00:21:31:Pa�ska matka nie by�aby|zachwycona, gdyby to zobaczy�a. 00:21:34:My�la�em, �e ty jeste� moj� matk�. 00:21:37:Nie opuszczaj mnie,|o Panie. 00:21:44:M�j Bo�e, �a�uj�,|�e Ci� obrazi�em. 00:21:50:Nienawidz� swoich grzech�w,|bo Ci� nimi obrazi�em, Panie. 00:22:21:Mamy przej�cie! Tutaj!|Wracamy do gry! 00:22:27:Rusza� si�! 00:23:11:Do roboty, panie sier�ancie! 00:23:42:Doyle, chod� tu! 00:23:45:Panie sier�ancie. 00:23:53:- Ogie�!|- Doyle, dawaj! 00:24:01:Nie strzela�! Niech si� spal�! 00:24:24:''Przyjacielu''? Ty sukinsynu! 00:24:28:Na ziemi�! 00:24:58:Przerwa� ogie�! 00:25:01:Przerwa� ogie�!|Przerwa� ogie�! 00:25:04:Charlie Trzy do Trzciny Cukrowej. 00:25:07:Powtarzam, Pies 1 otwarty.|Przy�lijcie ci�ki sprz�t. 00:25:10:Czekam na po��czenie skrzyde�.|Odbi�r. 00:25:13:Co? 00:25:18:Co? Przykro mi,|ale nic nie rozumiem. 00:25:28:Co on powiedzia�? 00:25:31:''Sp�jrz, umy�em r�ce do obiadu''. 00:25:47:- Hej, Ryba.|- Tak? 00:25:49:Sp�jrz na to.|N� od Hitlerjugend. 00:25:53:Teraz b�dzie to n� szabasowy|do krojenia cha�y. 00:26:05:Rusza� si�! 00:27:09:Niezgorszy widok. 00:27:11:To prawda. 00:27:14:Niezgorszy widok. 00:28:51:Szanowny Panie Boyd, 00:28:53:na pewno otrzyma�|pan ju� wiadomo��... 00:28:55:Szanowna Pani Jensen...|...o �mierci pani syna. 00:28:57:...�adne s�owa nie b�d�|w stanie ukoi� �alu... 00:28:59:Jego strata jest|niepowetowana. 00:29:01:By� m�nym �o�nierzem... 00:29:04:Brali�my udzia� 00:29:06:w jednym z najwa�niejszych|dzia�a� wojennych tej wojny. 00:29:09:Al podtrzymywa� wszystkich na duchu. 00:29:11:Zawsze zg�asza� si�|na ochotnika... 00:29:13:...dotarli�my do prze�witu,|przez kt�ry przesz�o... 00:29:16:Pani m�� s�u�y� w oddziale, 00:29:19:kt�rego niebezpiecznym zadaniem|by�o dostanie si� pomi�dzy... 00:29:21:...kt�re s� dla nas|tak warto�ciowe. 00:29:24:�mier� Lee i innych|jest niepowetowan� strat�. 00:29:29:Rozumiem pani pragnienie 00:29:31:poznania okoliczno�ci|w jakich zgin��... 00:30:28:Pu�kowniku, mam tu co�,|o czym powinien pan wiedzie�. 00:30:32:Tych dw�ch m�czyzn|zgin�o w Normandii. 00:30:36:Ten, na pla�y Omaha. 00:30:38:Sean Ryan. 00:30:40:A ten, w Utah. 00:30:43:Peter Ryan. 00:30:48:Ten m�czyzna poni�s�|�mier� w Nowej Gwinei. 00:30:54:Daniel...Ryan. 00:30:58:Oni byli bra�mi, panie pu�kowniku. 00:31:00:W�a�nie mnie powiadomiono,|�e dzi� po po�udniu 00:31:02:ich matka otrzyma|wszystkie trzy telegramy. 00:31:08:To jeszcze nie wszystko.|Jest czwarty brat. 00:31:10:Razem z jednostk� zosta�|zrzucony na noc przed inwazj�. 00:31:14:Jest gdzie� w Normandii. 00:31:16:- �yje?|- Nie wiemy. 00:31:22:Prosz� p�j�� ze mn�. 00:33:09:Do cholery. 00:33:12:Wszyscy czterej walczyli w jednej|dywizji, ale zostali rozdzieleni 00:33:16:po �mierci braci Sullivan|na Juneau. 00:33:19:Czy mamy jaki� kontakt|z czwartym z syn�w? 00:33:21:Nie, pu�kowniku. Zosta� zrzucony|gdzie� w rejonie Neuville. 00:33:25:To i tak poza|lini� nieprzyjaciela. 00:33:27:Nie uda nam si� dok�adnie ustali�,|gdzie zosta� zrzucony. 00:33:31:Z raport�w wynika, �e dywizja 101|zosta�a okropnie rozproszona. 00:33:36:Zostali porozrzucani|po ca�ej Normandii. 00:33:38:Zak�adaj�c, �e Ryan prze�y� zrzut,|mo�e by� teraz gdziekolwiek. 00:33:41:Prawdopodobnie jednak zgin�� w akcji. 00:33:44:Uwa�am, �e je�eli wy�lemy|jak�� misj� ratownicz�, 00:33:48:aby przedziera�a si� przez|mrowie niemieckich posi�k�w 00:33:50:wzd�u� linii frontu,|to sami zgin�. 00:34:19:Mam tu list... 00:34:22:napisany bardzo dawno temu|do Pani Bixby z Bostonu. 00:34:26:Prosz� pos�ucha�. 00:34:31:''Szanowna Pani, 00:34:32:Pokazano mi w Departamencie Wojny|dokument, 00:34:36:z kt�rego wynika, 00:34:39:�e jest pani matk�|pi�ciu... 00:34:44:syn�w, kt�rzy ponie�li m�n�|�mier� na polu walki. 00:34:51:Wiem, �e moje s�owa,|tak puste i ja�owe, 00:34:56:nie zdo�aj� ukoi� �alu 00:34:59:po tak wielkiej stracie. 00:35:04:Nie mog� jednak|nie skierowa� do Pani 00:35:06:pocieszenia,|jakie mo�na znale�� 00:35:09:w podzi�kowaniach od republiki,|za kt�r� po�wi�cili �ycie. 00:35:17:Modl� si�, aby nasz|Ojciec Niebieski 00:35:19:z�agodzi� cierpienie|pani �a�oby, 00:35:22:a pozostawi� jedynie czu�e|wspomnienia o ...
megaq33