{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {17}{82}- I nie wyszedł pan przed 21?|- Nie. {83}{144}Oglšdalimy, jak Devilsi|niszczš Rangersów. {145}{172}Mecz zaczšł się o 19. {173}{261}I nikt z was nie wyszedł|po piwo albo pizzę? {262}{312}Bylimy cały czas|w moim mieszkaniu. {313}{372}- Devilsi wygrali?|- Tak, 4-0. {373}{426}Kovalchuk strzelił dwa,|Arnott i Parise po jednym, {427}{519}- Marty zachował czyste konto.|- Marty? {520}{573}Martin Brodeur. {574}{687}Bramkarz Devilsów od jakich 20 lat.|Jak zwykle wymiatał. {688}{822}Wysoki Sšdzie, mogę przedstawić|dodatek sportowy z 9 padziernika? {823}{894}- Sprzeciw. Brak zwišzku.|- Potwierdzi wiarygodnoć wiadka. {895}{967}Tylko proszę szybko. {999}{1093}Proszę przeczytać|podpis pod zdjęciem. {1143}{1271}"Jedna z 36 skutecznych|interwencji Martina Brodeura". {1289}{1323}Tak jak mówiłem. {1324}{1417}Czyli oskarżony nie mógł popełnić rabunku,|bo oglšdał z panem mecz, {1418}{1485}- w którym grał Martin Brodeur.|- Tak. {1486}{1532}Dziękuję. {1533}{1637}Wysoki Sšdzie, mogę przedstawić|dodatek sportowy z 10 padziernika? {1638}{1695}- Wysoki Sšdzie...|- To dla pana "szybko"? {1696}{1780}Jeszcze tylko dwa pytania.|Obiecuję. {1828}{1921}Proszę przeczytać zaznaczony|na górze strony tekst. {1922}{2055}"W niedzielnym dodatku sportowym|bramkarz Devilsów, Johan Hedberg... {2085}{2164}Proszę czytać. {2261}{2359}"...został mylnie podpisany|jako Martin Brodeur". {2494}{2530}Zwyczajny błšd. {2544}{2698}Zwłaszcza że miał zagrać,|ale na treningu dostał kršżkiem w gardło. {2724}{2807}Co sprowadza mnie|do bardzo istotnego pytania. {2808}{2938}Czy oglšdał pan wraz z oskarżonym|mecz Devilsów 8 padziernika, {2939}{3068}czy może przejrzał pan tylko gazetę,|aby przygotować fałszywe alibi? {3214}{3275}Wysoki Sšdzie,|mogę podejć? {3276}{3338}Nie chce pan zaczekać|na odpowied wiadka? {3339}{3391}Nie. {3422}{3536}- Chciałbym poprosić o odroczenie.|- Teraz? Za chwilę zniszczy pan obronę. {3537}{3586}Cicho bšd, dobrze wiesz,|że to prawda. {3587}{3639}- Dokończmy to.|- Nie mogę. {3640}{3763}- Dlaczego nie?|- Bo chyba mam atak serca. {3815}{3900}wietnie.|Wezwijcie karetkę. {4031}{4181}{y:u}{c:$aaeeff}HOUSE M.D. 8x08|Perils of Paranoia ("Niebezpieczeństwa paranoi") {4182}{4331}{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|Igloo666 & dzidek9216 {4332}{4477}{y:u}{c:$aaeeff}Korekta:|Oin {4480}{4627}{y:b}{c:$aaeeff}facebook.com/GrupaHatak {4666}{4776}.:: GrupaHatak.pl ::. {4807}{4860}Myli, że miał zawał,|ale się myli. {4861}{4947}EKG, enzymy sercowe|i cewnikowanie serca w normie. {4948}{5018}Bo to napad lęku. {5019}{5094}Pewnie skończył czterdziestkę,|a ludzie nadal wołajš go "Tommy". {5095}{5127}To nie napad lęku. {5128}{5201}Jego żona potwierdziła,|że czuł się dobrze. {5202}{5247}Wszystko w normie|w domu i w pracy. {5248}{5340}Pewnie myli też, że mšż uważa,|że piersi Salmy Hayek sš za duże. {5341}{5404}Dlatego kazałem go przyjšć|i podać alprazolam. {5405}{5450}- Brak poprawy.|- Bo... {5451}{5525}Bo czasem poinformowanie pacjenta,|że ma zaburzenia lękowe, {5526}{5626}może je zintensyfikować,|dlatego też powiedziałem mu, {5627}{5712}że miał lekkš infekcję dróg oddechowych,|którš łatwo wyleczyć. {5713}{5809}- Skłamałe?|- Wykluczyłem zawał i zaburzania lękowe. {5846}{5913}Ciekawe. {5950}{6004}Wiem. {6069}{6114}/Jestem pod wrażeniem. {6115}{6228}Chytroci, z jakš Foreman|wykluczył zaburzenia lękowe, {6229}{6340}czy raczej jej braku,|zanim mnie poznał? {6349}{6446}Tego, że udało ci się|rozsmarować dżem na każdej stronie. {6447}{6579}- Półpasiec mógł wywołać ból w piersiach.|- Ból ograniczyłby się do 1 dermatomu. {6580}{6659}- Nie wykluczałbym tego.|- RTG klatki piersiowej mogło nie wykryć {6660}{6730}- astmatycznej odmy opłucnej.|- Nie chorował na astmę. {6731}{6842}Mamy też przekrój poprzeczny.|Brak odmy czy głębokich bruzd. {6843}{6954}Leczyłam więnia o takich objawach,|który chciał otruć chlorem kolegę z celi. {6955}{7025}Nie kapnšł się,|że dzielš też powietrze? {7026}{7096}Mylał, że na górnym łóżku|będzie bezpieczny. {7097}{7199}- Dlaczego kto miałby go otruć?|- Zarabia na wysyłaniu ludzi za kratki. {7200}{7289}Aby go zagazować, kto musiałby|zamknšć go w szczelnym pomieszczeniu. {7290}{7403}Dlatego Arceus stworzył wiat,|w którym istniejš trzy stany skupienia {7404}{7486}i 300 ciekłych trucizn,|które mogš powodować te objawy. {7487}{7571}- Arceus?|- Sprawd w Google. {7581}{7659}I zrób alkalizację moczu.|Przeszukajcie dom i pogadajcie z żonš. {7660}{7775}- Może powie, czego użyła.|- Dlaczego miałaby go otruć żona? {7776}{7870}Bo niebezpieczni ludzie nie włamujš się|do twojego domu, tylko w nim mieszkajš. {7871}{7962}Jego dzieci mogłyby chcieć go ukatrupić,|ale sš za młode, by się za to wzišć. {7963}{8045}Mieszkanie w twojej głowie|musi być czystš przyjemnociš. {8046}{8093}Racja, niektóre dzieci|przedwczenie dojrzewajš. {8104}{8165}Ty sprawd dom.|Ty jego i żonę. {8166}{8273}- A oni będš się obijać?|- Wecie ze sobš kogo chcecie. {8274}{8364}- Biorę Tauba.|- Biorę Tauba. {8367}{8425}- Interesujšce.|- Wcale nie. {8426}{8498}Każdy miał 50% szans.|Mogę ić z Taubem lub Park. {8499}{8588}- Super. Biorę Tauba.|- A ja Park. {8656}{8742}- Zabawna sytuacja.|- Wcale nie. {8846}{8922}No ładnie, szefuńciu.|Okłamywanie pacjenta? {8923}{9006}Nie miałem wyboru.|Inaczej House nie wzišłby przypadku. {9007}{9077}- Potrzebujesz dziewczyny.|- Żebym nie okłamywał pacjentów? {9078}{9146}Żeby miał swojš dawkę emocji|i nie musiał jej wszędzie szukać. {9147}{9239}Nie pracujesz już dla House'a,|więc nie możesz zwalić na niego winy. {9240}{9270}Nie szukam emocji. {9271}{9363}Moja praca polega na pilnowaniu,|by House wykonywał swojš. {9364}{9462}- Ale i tak mógłby jakš wyrwać.|- To mniej niebezpieczne. {9463}{9590}I mówi to facet, co musi płacić|alimenty żonie i na dwójkę dzieci. {9871}{9914}To ten nowy bajer do zakrętów. {9915}{10030}Automatycznie zwalnia,|jeli zbyt szybko wchodzę w zakręt. {10031}{10120}Mylisz, że obchodzi mnie twój samochód,|czy może chcesz uniknšć rozmowy o tym, {10121}{10195}- dlaczego nie lubisz ze mnš pracować?|- Nie ma o czym rozmawiać. {10196}{10277}House lubił za dziecka|wsadzać kij w mrowisko {10278}{10372}- i teraz robi to z nami.|- To dupek, ale domylny. {10373}{10489}- Na pewno co zauważył.|- To, że dobrze nam się pracuje. {10500}{10591}Żywi się konfliktami|i szuka kogo do podręczenia. {10592}{10677}Nie pozwólmy,|bymy były to my. {10699}{10819}To niemożliwe, Tony to najbardziej|popularny prokurator w sšdzie. {10820}{10896}Czasami nawet dziękowali mu|oskarżeni, których wysłał za kratki. {10897}{10963}- Dlaczego?|- Bo nie traktuje ich jak szumowin. {10964}{11094}Sprawia, że czujš się, jakby im pomagał|albo pozwalał oczycić sumienie. {11095}{11172}A gdyby kto chciał go otruć,|to nie wiem, jakim cudem. {11173}{11260}Nie je ani nie pije|niczego spoza domu. {11261}{11334}Dosłownie?|Nawet jeli to butelka wody? {11335}{11364}Dokładnie. {11365}{11503}- Czyli czego się boi.|- Szczurów, myszy i karaluchów. {11504}{11585}Po szkole prawniczej|trafiłem do branży medycznej. {11586}{11658}Gdyby widział pan kuchnie|w przetwórniach spożywczych, {11659}{11719}to też by pan sobie sam|przyrzšdzał jedzenie. {11720}{11865}Trucizna nie musiała być w jedzeniu.|Dostawał pan jakie dziwne przesyłki? {11870}{11911}Nie. {11912}{12019}- Nie musiało do tego dojć w pracy.|- Mamy dwójkę młodych dzieci. {12020}{12123}Nie mogłem przypadkowo|otruć się czym w domu. {12156}{12270}A jeli to nie był wypadek?|Jak się panu układa z żonš? {12290}{12410}Pyta się mnie pan, czy uważam,|że moja żona chce mnie zabić? {12425}{12532}- Tak.|- Oczywicie, że nie. {12541}{12602}A jestem nadzwyczaj czujny. {12603}{12733}Oskarżałem w setkach spraw o zbrodnie|dokonywane przez mężów, żony i rodziców. {12734}{12758}Zapewniam... {12759}{12898}Kocham mojego męża i w życiu|nie chciałabym go skrzywdzić. {12930}{13029}W garażu brak pestycydów,|nawozu czy paliwa. {13030}{13126}- Znalazła co?|- Nic, nawet korektora. {13136}{13239}- Może sprawdmy jeszcze raz.|- Chodmy stšd, zanim zjawi się policja. {13240}{13333}Nawet jeli sšsiad jš wezwał,|to o ile nie powiedział nic o broni, {13334}{13382}to sprawa ma mały priorytet.|Mamy kolejne 5 minut. {13383}{13447}To prokurator.|Na pewno zna wielu gliniarzy. {13448}{13538}Jego dom nie będzie|niskim priorytetem. {13539}{13604}W sumie racja. {13612}{13672}Zaczekaj. {13683}{13780}- Po drugiej stronie jest jadalnia.|- Tak. Co z tego? {13794}{13870}Ale pokój kończy się|półtora metra wczeniej. {13871}{13907}Chyba żartujesz. {13908}{14033}Najpierw chcesz stšd zwiewać,|a teraz szukasz tajemnych przejć? {14081}{14161}Na lodówce jest magnes|do otwierania szafek. {14162}{14265}Id po niego.|I popiesz się. {14444}{14511}Trzymaj. {14635}{14695}O cholera. {14990}{15031}Nic nie mówcie. {15032}{15176}Zazdrosna żona trzymajšca|herbicydy w kuchni. {15194}{15276}/Nie znalelimy|/żadnych trucizn. {15306}{15389}Co musiałycie znaleć. {15390}{15466}Schowek z ilociš broni|wystarczajšcš do obrony Fort Knox. {15467}{15535}Albo do jego zdobycia. {15597}{15651}Fajnie... {15671}{15733}To niemożliwe.|Pomyliły panie domy. {15734}{15868}Więc majš państwo dziwnych sšsiadów,|bo były tam zdjęcia waszych dzieci. {15885}{15970}Nie rozumiem.|Jak to w ogóle... {16015}{16087}Dorobiłem to pomieszczenie|podczas zeszłorocznej redekoracji. {16088}{16188}- Przecież razem przeglšdalimy plany.|- Nie ma go w nich. {16205}{16304}Nie chciałem, by miasto|o tym wiedziało. Przepraszam. {16305}{16353}Powinienem był ci powiedzieć. {16354}{16438}Nie chciałem,|by się martwiła z dziećmi. {16439}{16592}O co?|Po co ci tyle broni, Tommy? {16783}{16899}- Nie uwierzysz.|-...
chesmaster123