{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 350.5 MB|/ {8}{1749} TEN PROGRAM ZAWIERA MATERIAŁY DLA DOROSŁYCH|WULGARNY JĘZYK I SCENY SEKSU {1774}{1849}Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org {4849}{4983}Chciałbym jechać tym samochodem na jazdy testowe,|jeżeli nie masz nic przeciwko temu. {4983}{5035}Hamulce w samochodzie mamy, sš bardzo wrażliwe... {5035}{5085}Hmm. ...|a ty prawie ich nie naciskasz, {5086}{5169}i do razu jest pisk hamulca. {5170}{5195}Pewnie. {5236}{5283}Ale teraz jadę dobrze? {5311}{5347}Tak, jest w porzšdku. {5348}{5383}Dlaczego pytasz? {5383}{5455}Moje stopy sš dobrze ułożone ? {5559}{5603}Ah.|Sprawdzałem to. {5604}{5707}Według prawa Nowego Meksyku jedyne co potrzebuję| To orzeczenie lekarskie. {5708}{5756}Wiem, że jeszcze nie jestem mistrzem kierownicy, {5757}{5810}ale kiedy zdobędę tymczasowe pozwolenie, {5811}{5894}Mogę dalej nad tym pracować. {5895}{6005}Cóż... dopóty, dopóki bezpiecznie|będziesz mógł dojechać z punktu A do punktu B, {6006}{6054}Nie będę się kłócił. {6303}{6331}Czeć. {6356}{6411}Jeste słodkš dziewczynš.|Tak, jeste. {6411}{6459}Tak, jeste.|Tak, jeste. {6460}{6502}[szepta] Wiem. {6503}{6526}Wiem. {6527}{6563} {6815}{6861} {6910}{6946}Trzymaj.|Trzymaj. {6947}{6979} W porzšdku. {6980}{7045}Dzięki. {7046}{7075}Już?|Tak. {7075}{7111}OK. {7147}{7209}9 rano w sobotę? {7210}{7247}9 rano w sobotę. {7248}{7298}Więc, podjedziesz|około 8:30. {7299}{7334}Będę tu tršbił punktualnie, na pewno. {7335}{7371}Co? {7371}{7406}Tak tylko mówię. {7407}{7459}Nie martw się.| Żartuję, nie będę tršbił :D {7460}{7509}Czeć.|Czeć, Mamo. {7510}{7560}Czeć. Masz chwilę?|Tak. {7561}{7631}Możesz wejć i przypilnować swojš siostrę| Jasne. {7632}{7657}Dzięki. W porzšdku.|Do zobaczenia, tato. {7658}{7696}Do zobaczenia.|Hej, dobrze jedziłe. {7697}{7725}Dziękuję. {7749}{7804} {7805}{7841} {7842}{7863}Mylałe może |o tym o czym rozmawialimy? {7964}{8048}"Mylałe"|to znaczy, czy zmieniłem zdanie? {8049}{8074}Nie. {8075}{8132}Więc pokaż mi wadę tego planu. {8133}{8182}"Wady," Skyler. {8183}{8267}"Wady," liczba mnoga, nie pojedyńcza. {8267}{8318} {8319}{8358}Gdzie mam zaczšć? {8359}{8415}Słuchaj, nie jestem zachwycona|tym, co się dzieje. {8416}{8485}ty mnie w to wplštałe. {8486}{8571}Nieważne, zróbmy to, co jest sensowne. {8572}{8638}Wzišłe pienišdze.|Zaczšłe grać. {8639}{8706}Zainwestowałes w myjnię samochodowš,|tš którš pomagałe prowadzić przez 4 lata. {8707}{8745}Zatrudniłe swojš żonę|jako księgowš. {8746}{8815}Zgadnij dlaczego?|Bo jest ksiegowš. {8815}{8895}To jest historia, w którš uwierzy|audytor, więc o co chodzi? {8896}{8977}Chodzi o to, że powinna po prostu|wzišć te pienišdze, które ci daję {8978}{9024}i nie robić problemu, {9025}{9135}więc jeżeli, broń Boże,|zostanę złapany, {9136}{9206}będziesz mogła zachować wiarygodne alibi. {9207}{9267}OK, mój mšż, z którym jestem w separacji {9268}{9301}który, kiedy pracował, {9302}{9354}zarobiał $43,000 rocznie, {9355}{9398}zaczyna wciskać mi pienišdze, {9399}{9436}i kiedy przyjdzie policja,|Ja powinnam powiedzieć, {9437}{9518}"Ups, nigdy o tym nie pomylałam.|Dla mnie to miało sens." {9519}{9636}Naprawdę? To, według ciebie,|jest wiarygodne zaprzeczenie? {9637}{9675}Powiem ci, Walt. {9675}{9755}Wolałabym, żeby pomyleli,|że jestem Bonnie, czy jak jej tam było {9755}{9794}niż, że jestem kompletnš idiotkš. {9827}{9932}Więc chcesz być ostrożna. {9933}{9962} {9963}{10068}I chcesz wiarygodnej historii. {10069}{10123}Wydaje mi się, że {10124}{10164}to jest najlepsze rozwišzanie,|by udało nam się wyjć cało {10165}{10266}z bardzo złej sytuacji,|tak. {10267}{10307} {10307}{10427}Ale widzę małš dziurę|w twoim planie. {10451}{10503}Dlaczego twój mšż,| z którym jeste w separacji {10503}{10541}miałby robić to wszystko dla ciebie? {10585}{10668}Bo kocha swojš rodzinę {10669}{10718}i desperacko chce do niej wrócić, {10719}{10815}jakkolwiek może to być beznadziejne|i bezowocne. {10816}{10893}Jednak on spróbuje wszystkiego. {10995}{11040}Ja tego nie kupuję. {11041}{11081}Nie, mylę że byłoby lepiej {11082}{11148}jeżeli mšż wróciłby do domu. {11149}{11183}Mmm. {11183}{11270}Wiesz, może gdyby wrócił,|spał w swoim łóżku. {11271}{11329}Wow. {11330}{11376}Nagle mówimy o bajce fantasy. {11496}{11575}Chcę być przynajmniej częciš tego domu. {11576}{11623}Rodzinna kolacja|co każdy wieczór tygodnia. {11624}{11676}Nie każdego wieczoru, nie. {11711}{11758}Szeć dni w tydodniu.|Będziesz miała jeden wieczór wolne. {11759}{11815}Dwie kolacje,|nie w weekendy, {11815}{11865}z 24-dodzinnš zapowiedziš. {11866}{11915}Pięć dni w tygodniu|bez zapowiedzi. {11915}{11971}Trzy, 6-godzinne zapowiedzi. {11971}{12027}Pięć dni w tygodniu|z 2-godzinnymi zapowiedziami. {12027}{12051}Cztery.|F-- {12052}{12110}Nie przeginaj. {12161}{12199}i chcę moich kluczy| do domu. {12199}{12224}Nie. {12225}{12279}W nagłych wypadkach|i dla utrzymania pozorów, tak. {12279}{12329}Będę się opiekował|mojš własnš córkš. {12330}{12376}Będę pomagał mojemu synowi|odrabiać prace domowe. {12377}{12428}Będę częciš tej rodziny, {12429}{12507}włanie tak sprzedamy| twojš małš fikcję. {13099}{13179}Co ty na to, żebymy wyskoczyli| gdzie po pracy na piwo? {13311}{13450}Nie. Dzięki.|Może, kiedy indziej. {13451}{13543}Nie bšd taki.|Daj się zaprosić na browar. {14054}{14086}Słucham? {14304}{14359}Co ty do cholery wyprawiasz? {14360}{14426}To nasze, prawda? {14427}{14480}Popatrz na to i powiedz mi|czy to jest nasze. {14645}{14715}Tak, to nasze.|Odłóż to. {14715}{14803}Co się z tobš dzieje,| do cholery? {14804}{14859}Skšd to wzišłe?|Z laboratorium? {14892}{14962}Kupiłem to od dwóch goci,|którzy zabili Combo. {14987}{15050}Zabili Combo |na ulicy, {15051}{15095}a teraz sprzedajš nasz towar. {15096}{15138} {15167}{15246}Co oznacza, że pracujš|dla naszego szefa. Prawda? {15247}{15284}Co to ma być?|To plotka. {15285}{15316}Masz jaki dowód? {15317}{15443}Powiedziała mi o tym siostra|dzieciaka, który go zastrzelił. {15444}{15527}Słyszałe, co powiedziałem "dziecko"? {15527}{15564}Ten dzieciak... {15565}{15615}...on ma 11 lat... {15615}{15689}zastrzelił Combo na rozkaz. {15690}{15780}Te dwa skurwysyny,|zwerbowali go. {15781}{15828}Kazali mu... {15829}{15875}Wiesz, że on| nie jest pierwszy. {15875}{15958}Oni używajš dzieci, bo,|hej, dlaczego nie? {15959}{16017}Łatwe do kontrolowania, łatwe do ogłupienia. {16018}{16075}Jeżeli w ogóle zostanš złapane|najwyżej pójdš na chwilę do poprawczaka {16075}{16139}Indoktrynacja. {16140}{16216}Bierzesz je w opiekę jak sš młode,|i sš twoje na zawsze. {16251}{16303}Oni zabili Combo. {16304}{16363}Posłużyli się tym dzieckiem. {16363}{16411}jak jakš kukiełkš. {16411}{16519}Posłużyli się nim,|żeby zastrzelił mojego przyjaciela. {16671}{16727}Dlaczego mi o tym mówisz? {16813}{16868}Potrzebuję twojej pomocy. {16911}{16943}Jak mam ci pomóc? {16943}{16967}Potrzebuję rycyny. {16968}{17005}Mój Boże. {17047}{17085}O Boże. {17086}{17122}Ci dwaj... {17123}{17155}Nie.|Hej. {17155}{17205}Oni muszš zginšć.| OK? {17206}{17253}Wszystko już obmyliłem..|Nie. {17254}{17289}...jak jš dostarczyć,|wszystko. {17290}{17374}Jedyne, co potrzebuję od ciebie|to trucizna, to wszystko. {17375}{17437}Nie...|P-Posłuchaj, {17438}{17472}Poza tym, nic nie musisz... {17473}{17511}Nie...|nic poza tym nie musisz robić. {17511}{17558}Posłuchaj, nawet nie wiesz|o czym mówisz. {17559}{17630}To nawet nie jest... |Posłuchaj, nie widzisz, że tak powinno się postšpić? {17631}{17742}Nie rozumiesz, że cały wiat|byłby lepszy bez tych dwóch... {17743}{17779}Nie, nie będziemy o tym rozmawiać. {17779}{17875}Znam kobietę, która kupuje od... od nich|raz lub dwa na tydzień. {17876}{17913}Przynosi im hamburgery, {17914}{17969}bo siedzš w aucie cały dzień|i robiš się głodni, {17970}{17999}więc przynosi im jedzenie, {18000}{18051}a oni dajš jej kilka dolarów zniżki. {18051}{18119}Tak to dostarczę. {18120}{18155}Mogę być kilometr dalej. {18156}{18246}Jezu. Ćpunka?|Chcesz zaufać ćpunce? {18247}{18326}Słuchaj. Ta ćpunka|stawiła się twojemu szwagrowi. {18327}{18381}Rozumiesz?|Przesluchiwał jš przez pięć godzin. {18382}{18427}Nie puciła pary z ust. {18427}{18455}Rozumiesz o co chodzi? {18455}{18510}Dzięki temu|nie jeste teraz w więzieniu. {18511}{18574}Cóż. Wiem, że jakbym zrobił to, o co mnie prosisz,|to wylšdowałbym w więzieniu. {18575}{18657}W więzieniu, albo gorzej,|i byłbym tam razem z tobš. {18658}{18727}Nie... Jesse,|nie mówisz poważnie. {18728}{18803}Posłuchaj, to jest|idiotyczny pomysł. {18804}{18835}Idiotyczny? {18836}{18912}Uważasz, że ten plan nie zadziała? {18913}{18983}A wtedy, kiedy|to był twój plan? {18984}{19030}Wtedy, kiedy miałe zamiar|otruć Tuco? {19031}{19079}Bezsensowne porównanie. {19079}{19109}Facet je rycynę. {19110}{19158}2 albo 3 dni póniej,|dostaje grypę {19159}{19216}albo zawału, albo co innego,|i się przekręca. {19217}{19242}Tak powiedziałe. {19243}{19305}Nie da się powišzać tego do nas. {19306}{19372}Do... Do mnie. {19373}{19419}Nawet ten skurwysyn, dla którego pracujemy {19419}{19457}nigdy się o tym nie dowie. {19458}{19527}Hej, to był dobry plan|kiedy chodzilo o Tuco, {19528}{19589}i to jest dobry plan teraz. {19590}{19651}Tuco chciał nas zabić. {19651}{19723}Ci gocie - nie. {19724}{19763}Bezsensowne porównanie. {19764}{19804}Czy naprawdę chcesz, żebym tu siedział {19805}{19840}i tłumaczył ci różnicę? {19841}{19944}Combo był jednym z nas. {19945}{19996}Był jednym z nas. {19997}{20029}Czy to cokolwiek dla ciebie znaczy? {20030}{20102}Dlaczego ich nie cigałe {20103}{20135}dwa czy trzy miesišce temu? {20136}{20192}Ponieważ dopiero się o nic...
dzeezi