{55}{90}{Y:i}Byli na szczycie, {90}{160}{Y:i}dopóki nie pogršżył ich|kryzys finansowy. {160}{215}{Y:i}To wtedy ich żony|wzięły sprawy w swoje ręce. {215}{255}{y:i}"Żony z Wall Street". {255}{305}{y:i}Penelope, potentatka mody. {305}{355}Wyglšdasz niesamowicie|w mojej sukience. {355}{401}{y:i}Margo, królowa kosmetyków. {402}{457}Gdyby nie był moim synem,|wywaliłabym cię. {458}{506}{y:i}Colette, diwa aranżacji wnętrz. {506}{542}Sprzedajmy dzi, ludzie. {542}{645}{Y:i}No i oczywicie, Hannah.|Jak będzie jej kolejny ruch? {655}{765}{Y:i}Nie pozwól, aby powstrzymano cię|przed osišgnięciem celu. {778}{850}Nie, nie, nie.|Musimy pokazać więcej Hanny. {850}{889}To dzięki niej ronie oglšdalnoć. {889}{940}Wszyscy chcemy być|w ogólnokrajowej telewizji, Peterze. {940}{965}Jest zrównoważone. {965}{1024}Może działa to na twój|otępiajšcy show finansowy. {1024}{1061}Ale to reality show. {1061}{1125}Potrzebujemy konfliktu.|Czego niespodziewanego. {1125}{1160}Przepraszam, że przeszkadzam. {1160}{1215}Policja do pana.|Popełniono morderstwo. {1242}{1301}Spinki do mankietów|w kształcie serca. {1301}{1340}Mógłby skończyć|ze zgadywaniem? {1340}{1375}Dobra, kucyk?|To rakieta. {1375}{1440}Miecz wietlny z limitowanej edycji,|z podpisem George'a Lucasa. {1440}{1540}Bo nic tak nie mówi "Wesołych Walentynek",|jak zabawka z Gwiezdnych Wojen. {1540}{1565}Chwila, chwila, chwila. {1565}{1665}Powiedz, że nie dostanę miecza wietlnego|na nasze pierwsze Walentynki. {1665}{1726}Trochę zaufania. {1726}{1773}Spodoba ci się to,|co dostaniesz. {1773}{1820}A tobie to,|co ty dostaniesz. {1820}{1847}A co z tobš, Espo? {1847}{1891}Jakie plany|na jutrzejsze Walentynki? {1916}{1965}Tak.|ledztwo. {1980}{1997}Rozumiem. {1997}{2042}Ofiarš jest Hannah Green, lat 23. {2043}{2115}Jest jednš z gwiazd programu|"Żony z Wall Street". {2115}{2172}Jej brat będzie niedługo|na komisariacie. {2172}{2215}"Żony z Wall Street",|ten reality show? {2215}{2275}- Tak, oglšdałe?|- Tyle, żeby chcieć się zabić. {2275}{2356}Minuta wariatów wbijajšcych sobie|noże w plecy jest wystarczajšca. {2356}{2395}Mówišc o nożach w plecach. {2440}{2481}Wyglšda jakby spała. {2499}{2580}Kierowca autobusu,|który przejeżdżał tędy o 23.15, też tak mylał. {2580}{2631}Dopiero rano zdano sobie sprawę,|że nie żyje. {2631}{2725}W oparciu o temperaturę wštroby,|mogła umrzeć około 22.00, 22.30. {2725}{2775}Więc została zabita|w przecišgu tej godziny. {2775}{2799}Na to wyglšda. {2799}{2880}Nie ma torebki ani komórki,|ale jeli została obrabowana, {2880}{2960}rabu nie wzišł diamentowej bransolety|z prawego nadgarstka. {2960}{3040}A jeli to był złodziej,|ma niezły gust dotyczšcy sztućców. {3045}{3130}To nóż z górnej półki.|Kosztuje jakie 200 dolców. {3138}{3185}Całkiem drogi|jak na narzędzie zbrodni. {3185}{3245}Ktokolwiek jš zaatakował,|broniła się. {3245}{3312}Ma rany obronne,|otarcia na nadgarstkach, {3312}{3390}i prawdopodobnie|materiał genetyczny pod paznokciami. {3392}{3451}Zbadam DNA,|gdy będę w kostnicy. {3451}{3473}Mieszkała w okolicy? {3473}{3524}Nie, w ródmieciu.|W hotelu Thompson. {3547}{3595}- Co więc robiła tutaj?|- Nie wiem. {3595}{3670}Producent "Żon" powiedział,|że nie filmowali w okolicy. {3698}{3775}- Przepraszam za spónienie.|- Znowu Jenny? {3775}{3806}Tak. {3806}{3885}Podskoczyła jej rano temperatura|i nagle przyszedł czas na show. {3885}{3935}Całe to poczęcie dziecka|sprowadziła wyłšcznie do nauki. {3935}{3960}Brzmi romantycznie. {3960}{4001}Czuję się jak kogut w kurniku. {4001}{4045}Jednak w kurniku|jest tylko jedna kura. {4045}{4085}Bardzo apodyktyczna kura. {4092}{4165}Espo, ty i kogucik|popytajcie w okolicy. {4165}{4275}Castle i ja porozmawiamy z producentem,|może ma jakie informacje o Hannie. {4276}{4329}{Y:i}Nie jestem taka. {4342}{4390}{Y:i}Rzeczy się przytrafiajš,|a potem... {4395}{4455}{Y:i}Okrelajš cię,|co nie zawsze... {4455}{4500}{Y:i}Nie zawsze jest sprawiedliwe. {4542}{4615}To wszystko.|To ostatnie zdjęcia Hanny. {4639}{4660}Biedna dziewczyna. {4709}{4738}Taka strata. {4750}{4790}Dzięki niej rosła oglšdalnoć. {4810}{4850}Musicie dowiedzieć się,|kto to zrobił. {4850}{4875}Publicznoć|będzie ciekawa. {4875}{4949}Nie wspominajšc o jej rodzinie,|prokuratorze... {4949}{5010}Panie Monroe,|kiedy to było kręcone? {5012}{5075}Przedwczoraj, około 20.00.|Czemu pani pyta? {5075}{5145}Ponieważ ma te same ubrania,|w których została znaleziona. {5145}{5187}Czyli dzień póniej. {5187}{5275}Wie pan, dokšd poszła po zdjęciach|lub co robiła na Upper West Side? {5284}{5355}Mówišc szczerze,|po wyłšczeniu kamer, znikam. {5355}{5410}Nie wiem nawet,|co robiła w wolnym czasie. {5410}{5484}Na filmie wyglšda na zdenerwowanš.|Wie pan, dlaczego? {5484}{5580}Musicie wiedzieć, że Hannę zatrudnilimy|jako asystentkę Penelopy. {5580}{5609}Żeby trochę zamieszać. {5610}{5690}Dziewczyna z małego miasteczka,|która chce zostać projektantkš mody. {5691}{5746}Czy dorówna|żonom z Wall Street? {5746}{5810}Udaje przed kamerš.|Wszystkie tak robiš. {5810}{5886}To reality show,|tylko bez krzty realizmu. {5886}{5951}Lubię myleć,|że jest to podrasowany realizm. {5972}{6001}Prawie jak reality. {6007}{6085}W prawdziwej rzeczywistoci,|miała jakie problemy z kim z obsady? {6085}{6165}Gdy w jednym miejscu jest kilka kobiet,|na pewno pojawiš się spięcia. {6165}{6207}Ale Hannah była częciš rodziny. {6207}{6310}Będę potrzebować jej tamy,|w razie gdyby było tam co istotnego. {6310}{6328}Oczywicie. {6351}{6416}Może jednak będziecie chcieli|pogadać z jej rodzinš. {6422}{6481}Wiem, że miała problemy z bratem,|Charliem Greenem. {6521}{6580}Hannah zawsze chciała|zrobić karierę w miecie, {6580}{6660}a gdy przyjechała tutaj,|pogubiła się. {6690}{6722}Powinienem był zrobić więcej. {6722}{6773}Jestem jej bratem.|Powinienem był jš ochronić. {6797}{6870}Panie Green, kiedy ostatni raz|rozmawiał pan z Hannš? {6880}{6911}Kilka dni temu. {6920}{6960}Zadzwoniłem do niej.|Kłócilimy się. {6985}{7050}- O co?|- To, co zawsze. {7052}{7175}O upublicznianie swojego życia|i co robiło to z naszš rodzinš. {7185}{7290}Powiedziała, że nie rozumiem,|że chodziło o co więcej. {7293}{7363}Ale dla mnie to było proste,|powinna była wrócić do domu. {7363}{7465}Więc nie popierał pan jej udziału|w "Żonach z Wall Street"? {7465}{7525}Popierać?|Nie, to nas wykańczało. {7535}{7645}Jej wybory, sposób życia,|i to wszystko w ogólnokrajowej telewizji. {7650}{7704}I to jeszcze zanim miała romans. {7727}{7747}Romans? {7760}{7835}{Y:i}Pieprzysz się z moim mężem|i mylisz, że jeste tu mile widziana? {7837}{7905}{Y:i}Wybrał mnie, Penelopo.|Pogód się z tym. {7943}{7999}{Y:i}Jeszcze cię załatwię. {7999}{8080}Więc ofiara sypiała z mężem|jednej z kobiet z programu? {8080}{8106}Nie tylko sypiała. {8106}{8175}Hannah i Bob zamieszkali razem,|gdy Penelope dowiedziała się o nich. {8176}{8235}A mimo to,|producent nie pisnšł o tym słowem. {8235}{8296}Rzekłbym,|że chronił swoje du...że atuty. {8296}{8369}Ten romans transmitowała|ogólnokrajowa telewizja. {8369}{8423}Naprawdę mylał,|że się o tym nie dowiemy? {8423}{8455}O mój Boże. {8476}{8520}To była Penelope, prawda? {8520}{8590}Cóż, po tym, co Hannah zrobiła,|nie dziwię jej się. {8602}{8630}Bo widzicie, {8630}{8720}Penelope utrzymywała rodzinę|po utracie pracy przez Boba, {8721}{8792}i również dzięki niej|Hannah otrzymała szansę na sukces, {8792}{8875}za co odpłaciła się jej,|pieprzšc jej bezwartociowego męża. {8876}{8912}Jest pani fankš|"Żon z Wall Street"? {8912}{8978}Och, tak.|Najlepszy show w telewizji. A co? {8978}{9045}Po prostu założyłem,|że taka kobieta jak pani {9045}{9110}będzie wolała bardziej...|wyrafinowane programy. {9115}{9180}Że co, proszę?|Co pan powiedział? {9217}{9255}Hej, Lanie.|Co tam? {9255}{9350}{Y:i}Wysyłam zdjęcie fragmentu paznokcia,|który znalazłam we włosach ofiary. {9353}{9419}Pewnie znalazł się tam|podczas ataku. {9419}{9475}- Możesz sprawdzić DNA?|{y:i}- Włanie to robię. {9478}{9503}Super.|Dzięki. {9561}{9618}Tylko mi się wydaje, czy... {9677}{9718}Pasujš do siebie? {9769}{9806}Chwila. {9806}{9848}Wycišgacie pochopne wnioski. {9864}{9921}Możecie chociaż poczekać|na koniec zdjęć? {10053}{10096}Nie odwołamy lubu. {10096}{10149}Mówię tylko,|że to wszystko jest do kitu. {10158}{10223}- mierć Hanny miesišc przed lubem...|- Cicho, kochana. {10223}{10300}Ashley ma rację.|Może powinnimy przełożyć. {10300}{10355}Przełożyć?|Przez tę sukę? {10355}{10387}Penelopo! {10387}{10423}Przecież to nie ja jš zabiłam. {10441}{10487}Przepraszam, pani Foster. {10500}{10555}Detektyw Beckett, policja. {10555}{10600}- Jak się pani ma?|- W porzšdku. {10607}{10710}Ale pani jest aresztowana|za zamordowanie Hanny Green. {10719}{10755}Wyglšda na to,|że jednak zabiła jš pani. {10780}{10830}Filmujesz?|Nagrałe to? {10860}{10920}{y:b}Castle 5x11|{y:i}Gwiazda reality atakuje {10920}{10970}{y:b}Tłumaczenie:|{y:i}anya, Liviena {10970}{11030}{y:b}Korekta i dopasowanie:|{y:i}anya, Liviena {11142}{11197}Jak miecie aresztować mnie|przy ekipie? {11206}{11285}To bardziej powinno cię martwić,|Penelopo. {11308}{11365}Raport laboratorium odnonie|fragmentu paznokcia, {11365}{11440}który znaleziono we włosach Hanny.|Pasuje do twojego DNA. {11440}{11482}Chcesz mi powiedzieć,|jak się tam znalazł? {11482}{11550}Jeli tego nie zrobisz,|jestem pewna, że zrobi to Bob. {11556}{11604}Bob?|Daj spokój. {11604}{11644}Mylisz, że co ci powie? {11644}{11730}To biedaczysko jest tak głupie,|że mylał, iż Hannah co do niego czuje. {11730}{11830}A wszyscy wiedzš,|że chciała tylko rozsławić się w programie. {11835}{11885}Wykorzystywała go. {11906}{11990}To była prawdziwa miłoć.|Hannah i ja kochalimy się. {11990}{12067}Wiemy, że twoja żona i Hannah|pokłóciły się. {12067}{12121}Czy konflikt między nimi|...
kasu96