{35}{113}CYLONI ZOSTALI STWORZENI PRZEZ CZ�OWIEKA {115}{195}ZBUNTOWALI SI� {198}{255}EWOLUOWALI {275}{370}ISTNIEJE WIELE KOPII {420}{510}I MAJ� PLAN {525}{585}Poprzednio w "Battlestar Galactica" {588}{620}Ja, Sharon Agathon. {623}{685}B�d� wype�nia� rozkazy|moich prze�o�onych... {698}{763}jako oficer Floty Kolonialnej. {765}{798}Gratuluj� poruczniku. {800}{853}M�wimy o ludziach|wysadzaj�cych samych siebie. {858}{933}Mam tutaj tylko jedn� robot� paniusiu,|tylko jedn�. {935}{970}Zaj�� uwag� Cylon�w. {973}{1055}Maj� si� martwi� tym,|co czeka ich tutaj, w�r�d nas. {1058}{1155}Maj� by� rozkojarzeni,|kiedy Staruszek pojawi si� na orbicie. {1160}{1188}Znacie misj�. {1190}{1260}Musicie wiedzie�, �e jest tylko|jeden spos�b zako�czenia misji. {1265}{1375}Ewakuacja naszych ludzi z Nowej Capriki. {1395}{1428}Ewakuujcie wszystkich. {1433}{1465}Te� powiniene� i��, Gaius. {1470}{1515}Powinno by� dla ciebie miejsce. {1520}{1538}Kapitanie? {1540}{1563}Cze��. {1565}{1580}A to kto? {1583}{1605}To jest... {1615}{1675}Kacey! {1710}{1745}Moja ma�a dziewczynka. {1748}{1823}Kiedy Cyloni j� zabrali, my�la�am... {1825}{1903}Ale uratowali�cie j�. {1908}{1995}Niech was bogowie b�ogos�awi�. {1998}{2060}Wiele mi�ych os�b|zap�aci�o za to co zrobili. {2063}{2115}Za wyb�r jakiego|dokonali na Nowej Caprice. {2118}{2153}Jak moja �ona. {2158}{2183}Zgadza si�. {2193}{2233}Ellen kolaborowa�a. {2235}{2370}Przekazywa�a informacje o ruchu|i z tego powodu zgin�a. {2380}{2425}Czy�bym nie by� taki warto�ciowy? {2433}{2558}To zawsze b�dzie roztrz�sane.|Jeste� cz�owiekiem. {2825}{2870}Dobrze ci� widzie�. {2873}{2935}Du�o bardziej wol� t� malownicz�|sceneri� na nasze spotkania. {2943}{3003}Ty te�? {3005}{3118}My�la�em, �e porzuci�a� mnie|na rzecz twoich cylo�skich towarzyszy. {3120}{3193}Czemu mia�abym to zrobi�? {3195}{3300}Zawsze by�a� bardziej nieobliczalna,|ni� tw�j �ywy odpowiednik. {3303}{3463}Cz�owiek, kt�ry kocha tak jak ty,|powinien wiedzie� takie rzeczy od dawna. {3515}{3558}Wolno si� ucz�. {3560}{3658}Wykorzystaj ten czas,|by jak najlepiej pozna� Cylon�w. {3660}{3688}Przyda ci si� to w przysz�o�ci. {3698}{3753}Co� specjalnego|rysuje si� na horyzoncie? {3755}{3820}Cylo�ska psychika|oparta jest na projekcji. {3823}{3848}Projekcji? {3850}{3908}To w ten spos�b|widz� otaczaj�cy ich �wiat. {3910}{4033}Jedyn� r�nic� jest,|�e ty chcesz mnie ogl�da�. {4045}{4098}Czym ty jeste�? {4100}{4170}Tak naprawd�. {4203}{4313}Mo�e jeste� swego rodzaju form�|tej postaci z Capriki? {4315}{4398}Mo�e jeste� wytworem mojej|pod�wiadomo�ci,kt�ry chce si� objawi�? {4405}{4450}Czym zatem jeste�? {4453}{4573}Jestem anio�em zes�anym przez Boga,|aby ci pom�c. {4578}{4653}Zawsze nim by�am. {5910}{6033}Wszyscy jeste�my|cz�ci� wielkiego ekosystemu. {6070}{6118}Wyczuwam to. {6120}{6138}Oddycha. {6145}{6223}Przywyknij do tego. {6248}{6285}I co powiedzia�? {6290}{6345}Jeszcze go nie pyta�am. {6350}{6408}O co? {6423}{6463}Ziemi�. {6470}{6508}O rany. {6510}{6538}Jaka Ziemia? {6540}{6635}Ziemia. To trzynasta kolonia. {6653}{6720}Wiesz jak j� znale��? {6723}{6773}W zasadzie nie. {6775}{6843}To przykre. {6870}{6893}Istnia�a szansa... {6895}{6953}Mia�am nadziej�,|�e gdyby� zna� drog� do Ziemi {6955}{7010}to mogliby�my utrzyma� ci�|przy �yciu nieco d�u�ej. {7013}{7053}Chod�my Sz�stko. {7058}{7083}Czekajcie! {7085}{7125}Zaczekajcie! Czekajcie! {7130}{7215}Powiedzia�em, �e nie wiem dok�adnie,|gdzie jest Ziemia {7218}{7310}co wcale nie oznacza, �e nie znam|wskaz�wek co do jej lokalizacji. {7313}{7380}W�a�ciwie sp�dzi�em godziny,|dni, tygodnie, miesi�ce, {7383}{7470}studiuj�c map�,|kt�r� Adama i Roslin znale�li na Kobolu. {7473}{7540}Skorelowa�em j� ze|znanymi punktami astronomicznymi. {7560}{7610}Nie s�dz�, aby kto� tutaj|by� ekspertem w tym temacie. {7613}{7693}Porozmawiamy p�niej. {7725}{7810}Dlaczego zale�y wam na Ziemi? {7813}{7880}Szukamy jej. {7885}{7945}Po co? {7980}{8068}B�dzie naszym nowym domem. {8393}{8460}Battlestar Galactica [03x06] Torn|"ROZDARCI" {8883}{8960}41 422 OCALA�YCH {8963}{9040}W POSZUKIWANIU DOMU {9045}{9093}ZWANEGO ZIEMI� {9110}{9170}ZIEMI� {9570}{9703}Strzelanie szkoleniowe zatwierdzone.|Mo�ecie zaczyna�. {9720}{9768}Apollo, zesp� czerwony gotowy. {9770}{9848}Niebiescy gotowi. {9910}{9950}Czerwoni, tu Apollo. {9953}{10055}Jak tylko wyjdziemy zza ksi�yca zobacz� nas na radarach. {10058}{10093}Uderz� w nas wszystkim co maj�. {10095}{10183}Starbuck utrzymuj formacj�.|Nacho, jeste� moim skrzyd�owym. {10198}{10250}Niebiescy, Kat. {10253}{10340}Poka�my tym �ajzom jak to si� robi. {10343}{10430}Starbuck, bierz Hot Doga. {10715}{10743}Dosta�em. {10768}{10845}Apollo, bior� Kat. {11013}{11093}Musisz si� bardziej stara�, Apollo.|Dalej! {11095}{11125}Zajm� si� Kat. {11130}{11168}Starbuck, utrzymuj formacj�. {11175}{11265}Nacho zajmie si� Kat. {11273}{11320}Nadlatuj�. {11328}{11418}Starbuck jeste� za blisko! {11443}{11503}Kurwa! {11553}{11628}Wywali�o kompresor.|Poci�te, rozwalony przew�d paliwa. {11630}{11673}Cally, sprawd� zbiornik. {11675}{11708}Bogowie! {11728}{11788}Zbiornik pusty,|nic tu nie zosta�o. {11790}{11840}Kapitanie, jak uda�o ci si� wyl�dowa�? {11848}{11900}Skierowa�am go na pok�ad i pozwoli�am,|aby na nim osiad�. {11908}{12035}Suchy jak pieprz.|Wyl�dowa�a bez kropelki paliwa. {12073}{12110}Skoro chcesz umrze�, {12118}{12163}to otworz� dla ciebie �luz�. {12165}{12215}Nie we�miesz moich Viper�w ze sob�. {12218}{12248}Ptaszek jest na pok�adzie. {12250}{12280}Ja jestem na pok�adzie, {12290}{12310}wi�c o co biega? {12313}{12363}Nie obchodzi mnie|o co ci chodzi, Starbuck. {12373}{12448}Jeste� uziemiona. {12905}{12960}Jak mog�e� mi to zrobi�? {12968}{13020}Co takiego? {13023}{13058}Nie patrz tak na mnie! {13065}{13130}O bogowie. {13358}{13450}Przepraszam. Dajcie przej��. {13758}{13818}Ju� ci m�wi�am.|Powtarza�am tysi�c razy. {13820}{13850}Ellen, tu jestem! {13865}{13885}O co chodzi? {13888}{13955}Zostaw mnie. {14445}{14478}Kapitan Thrace. {14480}{14513}Przepraszam, nie pami�ta mnie pani? {14515}{14548}Jestem Judy Brennan, matka Kacey. {14553}{14585}Pami�tam. {14590}{14615}Przytul mnie. {14618}{14645}Jeszcze tu jeste�my. {14653}{14705}Mo�na to nazwa� obozem przej�ciowym. {14708}{14780}Ustawili prycze|na pok�adzie dla uchod�c�w. {14783}{14815}S�ysza�am. {14820}{14888}Kacey chcia�a si� z tob� zobaczy�. {14903}{14925}Zostawia�am wiadomo�ci... {14928}{15028}my�la�am, �e mo�e nas odwiedzisz. {15065}{15138}Wydajesz si� mi�a,|wi�c b�d� z tob� szczera. {15140}{15205}Ostatni� rzecz� jakiej potrzebuj�,|to dwuletni przyjaciel. {15210}{15258}Kacey r�wnie� mnie nie potrzebuje. {15263}{15385}Zr�b nam przys�ug�|i nie przychod� wi�cej, dobra? {15413}{15475}Id� do mamy, Kacey. {15478}{15515}Pewnie. {15518}{15585}Przepraszam, za zawracanie g�owy. {15593}{15690}Przepraszam, kochanie, musimy i��. {15965}{15995}Uda�o si�. {15998}{16035}Widzisz. {16038}{16100}Da�e� rad�. {16133}{16180}Jeste� wielki. {16183}{16265}Przypilnuj abym nigdy|wi�cej tego nie powt�rzy�. {16268}{16308}Dobra, chudzielcu. {16310}{16368}Nigdy. {16398}{16458}Pr�bowa�em odtworzy�|wynik pracy prezydenta Bal..., {16460}{16575}doktora Baltara|w zakresie drogi na Ziemi�. {16600}{16690}Dlaczego, panie Gaeta,|ufa pan wynikom jego prac? {16693}{16738}Sk�d pewno��,|�e to nie jedno z jego k�amstw? {16743}{16800}Mog� powiedzie� jedno o nim. {16823}{16903}Uwielbia� si� spe�nia�. {16905}{16963}My�l�, �e chcia�|znale�� Ziemi�, poniewa�... {16965}{16998}sam chcia� tam dotrze�. {17005}{17063}Co wynika z jego bada�? {17065}{17128}Musia�em si� przegry��|przez jego notatki. {17133}{17255}Wygl�da na to, �e stara� si�|skoordynowa� znane obiekty {17270}{17363}z tymi opisanymi na mapie z Kobolu. {17365}{17420}Dodaj�c do tego... {17428}{17518}wybrane fragmenty z przepowiedni Pytii. {17520}{17553}Dlaczego przepowiednie Pytii? {17558}{17670}Wydaje si�, �e s� one zapisem podr�y|trzynastej kolonii na Ziemi�. {17673}{17710}Zwr�ci�em uwag� na ten fragment. {17713}{17873}"Karawana do nieba by�a pilnowana|przez wielkiego lwa z migaj�cym okiem, {17885}{17928}w kolorze czerwono-niebieskim." {17930}{17953}Dok�adnie. {17955}{17993}Co dok�adnie? {17998}{18028}Mamy szuka� g�owy lwa? {18033}{18078}Z migaj�cym okiem. {18080}{18103}Migaj�cym. {18105}{18160}Przepowiednie m�wi� metafor�. {18163}{18225}Na pocz�tku my�la�em,|�e doktor r�wnie� tak pomy�la�. {18228}{18250}A potem... {18258}{18315}znalaz�em t� notatk�. {18320}{18345}Tutaj. {18348}{18403}Napisa� "Mrugaj�cy = pulsar". {18410}{18460}To rodzaj gwiazdy, zgadza si�? {18463}{18498}Mnoga w�a�ciwie. {18500}{18585}W zasadzie jest to obiekt,|emituj�cy promieniowanie radiowe. {18608}{18648}Z wi�kszej odleg�o�ci|mo�e si� wydawa� jakby... {18650}{18673}mruga�a. {18678}{18703}W�a�nie. {18710}{18815}Doktor znalaz� dwa takie obiekty,|blisko siebie, w tym sektorze. {18818}{18930}Czytaj�c ich widma, mo�na powiedzie�,|�e jeden jest czerwony, {18938}{19015}a drugi niebieski. {19018}{19063}Te pulsary znajduj� si� w tej mg�awicy. {19070}{19113}Nigdy nie badali�my tamtych rejon�w. {19115}{19250}Przygl�daj�c si� im bli�ej,|mo�na doj�� do wniosku, �e widzi si�... {19253}{19335}g�ow� wielkiego lwa. {19340}{19433}Wydaje si�, �e to najlepszy|kierunek poszukiwa�. {19435}{19480}Je�li si� pan nie sprzeciwia admirale, {19488}{19590}proponuj� polowanie na lwa. {19593}{19675}Punkty nawigacyjne,|kt�re nam poda�e� mog� by� u�yteczne. {19683}{19833}Wys�ali�my Baseship, aby sprawdzi�|te pulsary, tworz�ce twojego lwa. {19840}{19888}To nie jest dla mnie �atwe. {19890}{19985}Wydaje mi si�, �e nie w pe�ni to doceniasz,|zwa�ywszy jakie to dla mnie trudne. {19988}{20135}Mam niezwykle dwuznaczne, skonfliktowane|odczucia, pomagaj�c wam znale�� Ziemi�. {20138}{20298}Zabawne jak te dwuznaczno�ci i konflikty|znikaj�, kiedy dobrze si� bawisz. {20335}{20503}Powiniene� wiedzie�, �e nadal sceptycznie|podchodzimy do twojej praw...
andy_2007