{28}{108}CYLONI ZOSTALI STWORZENI PRZEZ CZ�OWIEKA {110}{173}ZBUNTOWALI SI� {198}{255}EWOLUOWALI {275}{348}ISTNIEJE WIELE KOPII {420}{478}I MAJ� PLAN {525}{585}Poprzednio w "Battlestar Galactica" {588}{665}B�dziesz trzyma�a mnie w swoich ramionach|i powiesz, �e mnie kochasz. {668}{715}Jeste� szalony. {768}{810}Zabi�a� mnie... {813}{838}Za�adowali mnie... {840}{883}Wr�ci�em tu i zaczynamy od nowa. {885}{953}Nie pasuj� tutaj, wypu�cie mnie! {955}{1058}Cz�� z ch�opak�w, kt�ra si� zaci�gn�a,|zaczyna pow�tpiewa�. {1060}{1103}Pewnego dnia,|gdy to wszystko ju� si� sko�czy, {1105}{1158}ludzie tacy jak oni zostan� powieszeni. {1160}{1265}Ludzie jak my, b�d� tam,|wi���c p�tle i zaciskaj�c je. {1308}{1363}Sk�d to macie?|Kto jest waszym �r�d�em? {1365}{1395}Nie mam poj�cia. {1398}{1445}�r�d�o nie chce si� ujawni�. {1448}{1493}Tak jest chyba bezpieczniej|dla nas wszystkich. {1495}{1538}- Panie prezydencie.|- Dzie� dobry, Gaeta. {1540}{1573}To jest rozkaz egzekucji. {1575}{1623}Widzia�e� nazwiska na tej li�cie? {1625}{1668}Czy zdajesz sobie spraw� co si� stanie? {1670}{1735}Mam j� z naszego tajnego �r�d�a. {1738}{1838}To lista skazanych na �mier�.|Cally jest na li�cie. {1840}{1920}Uciekaj i nie patrz za siebie, dalej! {1955}{1993}Wpadli�my w pu�apk�. {1995}{2040}Cyloni dok�adnie wiedzieli gdzie b�dziemy. {2043}{2078}To nie znaczy, �e Ellen mia�a co�... {2080}{2118}To jest mapa, kt�r� narysowa�em. {2120}{2208}Mia�e� j� spali�|ale twoja �ona powiedzia�, �e ci pomo�e. {2210}{2265}Wiesz co trzeba zrobi�. {2268}{2358}I lepiej by�oby dla niej, gdyby� to by� ty. {2408}{2450}Rusza� si�! {2508}{2543}Ewakuujcie wszystkich. {2545}{2583}Te� powiniene� i��, Gaius. {2585}{2658}Powinno by� dla ciebie miejsce. {2783}{2813}Id�. {3483}{3593}Dowody postawionych zarzut�w zosta�y|przedstawione trybuna�owi. {3595}{3668}Wykazano, �e wsp�pracowa�e� z wrogiem. {3670}{3745}Wykazano, �e przeprowadzi�e�|ataki przeciwko ludzko�ci. {3748}{3798}W trakcie pacyfikacji �wi�tyni|zgin�o 23 ludzi, {3800}{3893}zamordowanych przez ciebie|i ludzi pod twoj� komend�, {3895}{3940}To nieprawda! {3990}{4065}To s� nazwiska tych, kt�rzy zostali|zamordowani przez ciebie i twoich ludzi. {4068}{4098}Sp�jrz na te nazwiska! {4100}{4135}Connor. {4225}{4363}Trybuna� zbada� dowody oraz uzna� ci� winnym|zdrady i zbrodni przeciwko ludzko�ci. {4365}{4450}Masz co� do powiedzenia|zanim zapadnie wyrok? {4453}{4495}Pr�bowa�em pom�c ludziom. {4498}{4555}Nie za dobrze ci to wysz�o, nieprawda�? {4558}{4603}Ko�czmy z tym. {4620}{4645}Pomog�em ludziom. {4648}{4698}Pomog�em wielu ludziom! {4700}{4735}Szefie. {4763}{4833}Pomog�em Cally, uratowa�em j�. {4853}{4888}Uratowa�em Cally! {4890}{4923}Niby jak jej pomog�e�? {4925}{5018}To by�em ja, pomog�em jej uciec|wtedy kiedy mieli j� zastrzeli�. {5020}{5090}Powiedzia�em, �e ma ucieka�|i tak te� zrobi�a. {5093}{5138}To ja zrobi�em, pomog�em jej. {5140}{5190}Uratowa�em Cally. {5220}{5293}Cally rzeczywi�cie uciek�a.|Widzia�em j�. {5295}{5365}Zabi� 23 osoby w trakcie|pacyfikacji �wi�tyni. {5368}{5443}12 m�czyzn, 8 kobiet i 3 dzieci. {5448}{5483}Dzieci! {5490}{5553}M�j syn jest na tej li�cie. {5555}{5598}Tu jest jego nazwisko. {5600}{5660}I ten sukinsyn je tam umie�ci�. {5663}{5738}Wi�c nawet je�li uratowa� Cally... {5778}{5888}Jest to wystarczaj�cym|zado��uczynieniem za mojego syna? {5915}{5970}Odpowiedz na to, szefie. {5973}{6088}Czy uratowanie Cally ratuje go|od kary za zabicie 23 innych? {6493}{6548}Zrobi�e� to, Jammer? {6550}{6603}Zabi�e� tych ludzi? {6658}{6698}Odpowiedz. {6743}{6818}Tam na dole, to by�o szale�stwo, szefie. {6820}{6868}Przecie� wiesz. {6915}{6985}Trzeba by�o podejmowa�|decyzje bardzo szybko. {6988}{7063}Aresztowali�my ludzi i wychodzili|z podniesionym r�kami. {7065}{7128}Jednak czasem to by�a zmy�ka. {7130}{7235}M�wili, �e si� poddaj�, a zaczynali strzela�.|My�leli�my, �e to buntownicy. {7238}{7318}Do momentu kiedy zobaczyli�my zw�oki. {7385}{7435}Co mia�em robi�? {7628}{7685}Nie, to si� nie liczy. {7793}{7885}Zgodnie z prawem,|kar� za zdrad� jest �mier�. {7948}{7993}Wyrok zatwierdzono. {7995}{8093}Zosta� wykonany trzeciego dnia drugiego Exodusu. {8323}{8350}Przykro mi! {8353}{8405}Za du�o pieprzenia. {8558}{8595}Dlaczego? {8873}{8915}Przykro mi! {9405}{9465}�LUZA STARTOWA W��CZONA {9915}{9953}M�j syn, {9975}{10010}Cavin, {10055}{10105}mia� tylko 7 lat. {10210}{10248}Chod�my. {10338}{10383}Dalej idziemy. {10545}{10600}Nie taka by�a umowa. {11265}{11310}Witaj s�onko. {11315}{11340}Mam wacht�? {11343}{11400}Nie, nie, odpoczywaj. {11458}{11498}Daj mi go. {11533}{11578}Chod� do taty. {11638}{11705}Wiem, z mam� jest wygodniej. {11775}{11810}Cally, {11838}{11883}wtedy na dole, {11908}{11985}kiedy ucieka�a�, przy ci�ar�wkach. {12053}{12105}Czy kto� ci pom�g�? {12113}{12180}Mo�e kto� z NCP?|Ktokolwiek? {12225}{12255}Nie. {12348}{12435}Zaraz, kto� mi powiedzia�,|�ebym ucieka�a. {12495}{12560}Pewnie jeden z tych ludzi. {12605}{12668}Dot�d o tym nie my�la�am. {12795}{12845}Sk�d o tym wiesz? {12888}{12938}Dlaczego pytasz? {12990}{13030}Bez powodu. {13033}{13075}�pij dalej. {13103}{13138}Dobrze. {13330}{13470}Battlestar Galactica [03x05]|"KOLABORANCI" {13823}{13883}41 435 OCALA�YCH {13903}{13958}W POSZUKIWANIU DOMU {13988}{14038}ZWANEGO ZIEMI� {14040}{14085}ZIEMI� {14438}{14510}Wg mnie, to nie by�a jego wina. {14515}{14568}Z przykro�ci� musz� przyzna�,|�e admira� ma racj�. {14570}{14708}By� postawiony w niezwykle trudnej sytuacji.|Pewnie zrobiliby�my to samo na jego miejscu. {14710}{14745}C�... {14758}{14818}Wida� tak musia�o by�... {14885}{14925}Bez urazy? {15028}{15073}Z pewno�ci�... {15093}{15150}...pope�nili�my b��dy. {15180}{15230}Ale przesz�o��... {15280}{15330}...to przesz�o��. {15373}{15475}Chyba wszyscy si� zgadzamy,|�e powinni�my i�� dalej. {15495}{15530}G�upcy! {15550}{15635}Jeste�cie zbyt pob�a�liwi.|Zdradzi� was. {15638}{15713}Podpisa� wyroki �mierci.|Nie ma to dla was znaczenia? {15715}{15790}Nie macie szacunku sami do siebie? {15808}{15863}Raczej ci� nie s�ysz�. {15865}{15925}Nie doprowadzaj mnie do w�ciek�o�ci. {15928}{16010}Nie spodoba ci si�, kiedy si� zez�o�ci. {16050}{16108}Zawsze ci� pragn�am. {16248}{16278}O nie. {16280}{16323}Co takiego? {16335}{16375}Ja wci�� �ni�! {16378}{16420}Tak, �nisz. {18950}{18985}Cze��. {19033}{19090}Spa�a� chocia� troch�? {19095}{19153}Wy�pi� si� po �mierci. {19160}{19195}Fajnie. {19278}{19323}Co to takiego? {19340}{19423}Odebra�am swoje rzeczy z przechowalni. {19425}{19513}Nie s�dzi�am, �e je jeszcze b�d� ogl�da�. {19578}{19628}- Co?|- Chod� tu. {19678}{19733}Nie r�b tego, dobra? {19748}{19805}Przepraszam ludziska. {20155}{20200}Wi�c, panie prezydencie. {20203}{20290}Ile czasu do nast�pnego|posiedzenia Rady? {20295}{20333}Trzy dni. {20340}{20430}Osobi�cie zg�osz� twoj� osob�|na stanowisko wiceprezydenta. {20433}{20535}Kiedy ci� wybior�, z�o�� swoj� rezygnacj�,|a ty zostaniesz zaprzysi�ona. {20538}{20615}Nie powinno to zaj�� wi�cej ni� godzin�. {20618}{20658}Poddajesz si� bez walki? {20660}{20753}Czyli Tom Zarek czego� chce.|Wy�� karty na st� {20755}{20853}i zobaczymy jaka jest cena|mo�liwa do poniesienia. {20855}{20913}C�, jestem realist�. {20938}{21040}Nie mam z�udze� co do|mo�liwo�ci utrzymania urz�du. {21063}{21110}Admira� bardzo wyra�nie|da� do zrozumienia, {21113}{21215}�e najch�tniej zamkn��by mnie w celi,|je�eli b�d� kurczowo trzyma� si� w�adzy. {21218}{21268}Chce ci zrobi� przys�ug�. {21270}{21378}Oboje wiemy, �e bez wsparcia|wojska flota nie ma szans. {21415}{21430}Zgadzam si�. {21433}{21505}Dlatego w�a�nie si� spotkali�my. {21518}{21615}Mimo tego, chcia�bym by�|cz�onkiem nowego rz�du. {21673}{21768}Nie chc� ju� wi�cej by�|wyrzucony poza nawias. {21810}{21845}Dobrze. {21915}{21988}Sprzeciwi�e� si� Baltarowi|na Nowej Caprice. {21990}{22045}Prawie straci�e� z tego powodu �ycie. {22048}{22123}Flota potrzebuje ludzi odwa�nych. {22200}{22313}Stanowisko wiceprezydenta jest twoje,|je�li je chcesz, Tom. {22410}{22455}C�, dzi�kuj�. {22460}{22505}Prosz� bardzo. {22910}{22958}Jaja sobie robicie. {22960}{23055}Kto pozwoli� temu cz�owiekowi|wej�� na mostek? {23083}{23128}Rozkaz admira�a, sir. {23130}{23235}System komunikacji szwankuje od czasu akcji.|Pan Gaeta zaoferowa� swoj� pomoc. {23238}{23278}Jak�e wspania�omy�lnie. {23280}{23338}Jak szybko wszystko mo�e si� zmieni�. {23340}{23435}Kolaborowa� z wrogiem, posy�a� ludzi na �mier�, {23443}{23548}ale stary potrzebuje sprawnego telefonu|wi�c nagle wszystko jest zapomniane. {23550}{23605}B�dziemy potrzebowali ka�dego,|kto jest przydatny. {23608}{23728}Cyloni nas znale�li.|Gaeta przywita� ich z otwartymi ramionami. {23760}{23805}Patrz na mnie. {23843}{23895}Mo�e m�g�by� i mnie pom�c. {23898}{23935}Czego� mi brakuje. {23938}{23980}Straci�em to w wi�zieniu. {23983}{24100}Skoro skumplowa�e� si� z Cylonami|to mo�e wiesz, gdzie to jest. {24103}{24145}Co ty na to? {24173}{24210}Wiesz gdzie jest moje oko? {24213}{24245}Saul! {24278}{24315}Admirale. {24350}{24403}Wracajcie do pracy. {24508}{24560}Przejd� si� ze mn�. {24710}{24798}B�dzie masa roboty w najbli�szych tygodniach.|Musisz si� dobrze wyspa�. {24800}{24863}- Wypocznij, przygotuj si� do tego.|- Jestem gotowy. {24865}{24928}Mo�e by�em troch� za ostry,|ale robi� swoje. {24930}{25043}Powiedz temu cylo�skiemu kochasiowi,|�e nadal jestem pierwszym. {25045}{25073}Idziemy. {25075}{25120}Zabieraj �apy. {25145}{25185}Nie przystoi ci takie zachowanie. {25188}{25238}To tobie nie przystoi. {25240}{25345}Przyjmowa� wypierdka Baltara|jakby nic si� nie sta�o. {25355}{25398}Id� si� przespa�. {25400}{25440}To rozkaz. {25483}{25545}Pewnie. "Id� si� przespa�. {25548}{25628}Pozbieraj si�, zapomnij o wszystkim". {25660}{25748}Ale ja sobie nie pozwol�|o tym zapomnie�. {26153}{26225}Oskar�ona o przenoszenie broni|dla wroga w czasie wojny. {26228}{26310}Zastrzeli�a 3 cywil�w|i wsp�pracowa�a z...
andy_2007