Battlestar Galactica [3x04] Exodus - Part 2.txt

{28}{98}CYLONI ZOSTALI STWORZENI PRZEZ CZ�OWIEKA
{108}{165}ZBUNTOWALI SI�
{195}{263}EWOLUOWALI
{270}{345}ISTNIEJE WIELE KOPII
{425}{475}I MAJ� PLAN
{518}{590}Poprzednio w "Battlestar Galactica"
{593}{638}Mam dla ciebie wiadomo��.
{640}{700}Owoc dw�ch narod�w �yje.
{753}{865}Dziecko nazwane w imi� �ony|i siostry wszechw�adnego Zeusa.
{918}{960}Hera, �yje.
{993}{1038}To nieprawda.
{1040}{1095}Wydaje mi si�, �e powinna� mi wyja�ni�,|o co tu chodzi.
{1098}{1150}Co jest takiego niezwyk�ego w tym dziecku?
{1153}{1233}Jest zapowiedzi� tego, co nadejdzie.
{1235}{1280}Cyloni dok�adnie wiedzieli gdzie b�dziemy.
{1283}{1310}Ellen nie musia�a mie� co�...
{1313}{1408}To jest mapa, kt�r� narysowa�em|i ci przekaza�em.
{1410}{1463}Mia�e� j� spali�,|ale twoja �ona powiedzia�, �e ci pomo�e.
{1465}{1538}Ale tego nie zrobi�a, nieprawda�?
{1540}{1575}Mog� to wyja�ni�.
{1578}{1603}Powiedzia�, �e ci� zabije.
{1605}{1678}- Kto?|- Jeden z braci Cavil�w.
{1700}{1745}To jest Kacey.
{1793}{1848}Kacey, to jest Kara,
{1883}{1925}twoja matka.
{2038}{2145}Zaatakujemy l�dowiska, stacje sieciowe,|wi�zienie, wszystkie istotne punkty.
{2148}{2243}Musimy uzyska� maksymalny chaos w chwili,|kiedy pojawi si� Pegasus i Galactica.
{2245}{2308}Nie b�dzie Pegasusa.|Tylko Galactica.
{2310}{2333}Tu s� twoje rozkazy.
{2335}{2423}Zabierz flot� cywiln�,|czekaj na mnie osiemna�cie godzin.
{2425}{2503}Je�li si� nie pojawi�, znajd� Ziemi�.
{2505}{2535}Znacie misj�.
{2538}{2613}Musicie wiedzie�, �e jest|tylko jeden spos�b zako�czenia misji.
{2615}{2703}Ewakuacja naszych ludzi z Nowej Capriki.
{2773}{2818}Udanych �ow�w.
{3003}{3130}Hoshi pracuje nad aktualizacj� map,|aby rozpocz�� poszukiwania Ziemi.
{3150}{3290}Kapitanowie floty chc� si� z tob� spotka�|w celu om�wienia pyta�, problem�w.
{3373}{3433}Porozmawiaj ze mn�, Lee.
{3515}{3560}Mam problem...
{3595}{3638}...z zaakceptowaniem tej sytuacji.
{3640}{3673}Wiem.
{3688}{3745}Ale musimy i�� dalej.
{3755}{3828}Utrzyma� flot�, znale�� Ziemi�.
{3883}{3915}Zgadza si�, to nasz obowi�zek.
{3918}{3960}Istnieje szansa, �e wr�ci.
{3963}{4050}Tw�j ojciec sprawi� ostatnio wiele cud�w.
{4073}{4115}Wiem o tym.
{4168}{4225}Nie straci�em nadziei.
{4288}{4328}Straci�e�.
{4375}{4483}Wida� to by�o na twojej twarzy|po powrocie z Galactiki.
{4485}{4583}Jakby� wiedzia�,|�e ju� go wi�cej nie zobaczysz.
{4595}{4655}Tak �atwo mnie rozgry��?
{4685}{4728}Tylko mnie.
{4840}{4938}Jeden Battlestar nie wytrzyma tego co zaplanowa�.
{5003}{5068}To jest fakt, a nie opinia.
{5113}{5195}Nie wr�ci z tej misji,|nikt nie wr�ci.
{5210}{5300}Wszystko, co mo�emy zrobi�|to zaplanowa� nasz� przysz�o��.
{5303}{5353}Musimy przetrwa�.
{5378}{5418}Znale�� Ziemi�.
{5420}{5520}Je�li tego nie zrobimy,|nikt nie b�dzie pami�ta� Wiliama Adam�,
{5523}{5585}ani Battlestar Galactica.
{5615}{5668}Musimy to zachowa�.
{5708}{5760}Zachowa� ludzko��.
{5768}{5828}Niezale�nie od koszt�w, od tego...
{5830}{5870}...kogo zostawili�my.
{5873}{5905}Mo�esz to zrobi�.
{5908}{5973}Mo�esz nas tam doprowadzi�.
{6025}{6128}Jeste� dow�dc� tej floty|i doprowadzisz nas w bezpieczne miejsce.
{6130}{6210}I zrobisz to niezale�nie od koszt�w.
{6223}{6280}Poniewa� jeste� Adama.
{6425}{6485}M�wi�em ci, jaki jestem dumny s�u��c z tob�?
{6488}{6535}Niezbyt cz�sto.
{6570}{6653}Jestem dumny mog�c|z tob� s�u�y�, poruczniku.
{6655}{6735}I jestem dumny, �e jeste� moj� �on�.
{6848}{6928}A teraz porozmawiajmy o koordynatach,
{6943}{7018}spotkaniach z kapitanami statk�w.
{7253}{7358}Straci�em dzi� trzech ludzi|i gdyby nie ci marines sam by�bym martwy.
{7360}{7440}Zdaj� sobie spraw�, do diab�a.|Nie musisz wci�� tego powtarza�.
{7443}{7478}Rozumiem, dobra!
{7480}{7543}A czy zdajesz sobie spraw�,|�e gdyby zabili Sharon,
{7545}{7593}nie tylko nie mieliby�my|szans na zdoby� tych kluczy,
{7595}{7675}ale Cyloni wiedzieliby,|�e nawi�zali�my kontakt z Galactik�.
{7678}{7773}Ca�y nasz plan, nadzieja|ca�ego miasta, spali�yby na panewce.
{7775}{7873}- Jeste� tego �wiadomy, pu�kowniku?|- Wiem o tym.
{7893}{7933}To dobrze.
{8000}{8060}Wiesz co trzeba zrobi�.
{8073}{8115}Je�li tego nie zrobisz, zrozumiem.
{8118}{8215}Ale uwierz mi pu�kowniku,|kto� na pewno to zrobi.
{8218}{8308}I lepiej by�oby dla niej, gdyby� to by� ty.
{8695}{8838}Battlestar Galactica [03x03]|"UCIECZKA" - CZʌ� 2
{9168}{9248}LUDZKO��
{9265}{9350}Z DALA OD DOMU
{9355}{9425}WALCZ�CA O PRZETRWANIE
{9888}{9950}Musia�am to zrobi�, Saul.
{9968}{10005}Musia�am.
{10030}{10080}Chodzi�o o ciebie.
{10083}{10193}I chc� aby� wiedzia�,|�e zrobi�abym wszystko, aby ci� ratowa�.
{10195}{10268}Wiem, wiem. W porz�dku.|Wszystko b�dzie dobrze, Ellen.
{10270}{10323}Nie, nie rozumiesz.
{10365}{10440}To ja wyci�gn�am ci� z wi�zienia.
{10448}{10490}To by�am ja.
{10498}{10550}Ja ci� wyci�gn�am.
{10585}{10668}Posz�am si� z nimi spotka�, z Cylonami.
{10728}{10820}W ko�cu dosta�am si� do|jednego z przyw�dc�w.
{10843}{10913}Pozwoli�am, aby zwr�ci� na mnie uwag�.
{10915}{10980}Tak jak robi� to m�czy�ni.
{11088}{11133}Spa�am z nim.
{11148}{11245}Prawie rzyga�am za ka�dym razem,|kiedy mnie dotyka�.
{11248}{11360}Ale si� u�miecha�am, udawa�am,|tylko po to by ci� uratowa�.
{11420}{11465}S�uchaj mnie.
{11478}{11523}Zrobi�abym to jeszcze raz.
{11525}{11623}Pieprzy�abym ka�dego,|zrobi�a co tylko by chcia�.
{11685}{11743}Nawet odda�abym map�.
{11838}{11918}Nie chcia�am, aby kto� zosta� zabity.
{12015}{12058}W porz�dku.
{12358}{12408}Musz� si� napi�.
{13010}{13105}Zawsze przy mnie by�e�,|gdy ci� potrzebowa�am.
{13213}{13265}Jestem wyko�czona.
{13275}{13330}Chc� tylko odpocz��.
{13453}{13520}Powinnam ci� by�a pos�ucha�.
{13530}{13588}Powinni�my zosta� na Galactice.
{13590}{13655}Nie przejmuj si� tym teraz.
{13680}{13723}Po prostu...
{13760}{13793}...za�nij.
{13795}{13840}Jestem �pi�ca.
{14208}{14250}Kocham ci�.
{14270}{14308}S�yszysz?
{15435}{15505}M�wi�em wam.|Ci�gle powtarza�em.
{15508}{15550}Co to da�o?
{15560}{15653}Byli�cie zbyt pewni w�asnej wy�szo�ci, �eby s�ucha�.
{15655}{15730}Zbyt pewni siebie, pewni sukcesu.
{15768}{15850}Nawet nie brali�cie pod uwag� pora�ki.
{15855}{15923}I gdzie si� teraz znajdujemy?
{15930}{15975}Co wa�niejsze.
{15988}{16048}Gdzie jest Laura Roslin?
{16070}{16128}Gdzie jest Tom Zarek?
{16150}{16195}Na swobodzie.
{16198}{16260}Niewiadomo gdzie.|W ka�dym razie wolni.
{16263}{16340}Prawdopodobnie z pu�kownikiem Tigh.
{16343}{16415}Przewodz�c buntowi zgodnie|ze spo�ecznymi oczekiwaniami.
{16418}{16488}Czego ty od nas chcesz, Gaius?
{16558}{16598}Odejd�cie.
{16625}{16720}Zabierzcie swoich Centurion�w|i wynie�cie si�.
{16760}{16795}Prosz�.
{16803}{16835}Odejd�cie.
{16838}{16880}I co potem?
{16885}{16960}Co by� zrobi� gdyby�my naprawd�|odeszli i zostawi ci�.
{16963}{17063}Wiedliby�cie spokojne �ycie|i nie my�leli o nas wi�cej?
{17065}{17140}A mo�e wychowywaliby�cie swoje|dzieci opowiadaj�c o Cylonach?
{17143}{17238}Mechanicznych niewolnikach,|kt�rzy o�mielili si� wam przeciwstawi�.
{17240}{17318}Mordercach, kt�rzy pope�nili na was ludob�jstwo.
{17320}{17433}Okupowali to miasto, a� do momentu|kiedy zdecydowali si� uciec.
{17435}{17510}Kazaliby�cie im przekazywa� t� opowie��.
{17513}{17575}Ich dzieciom i dalszym pokoleniom.
{17578}{17688}Zaszczepiliby�cie ��dz� zemsty tak d�ugo,|a� kt�rego� dnia ruszyliby w gwiazdy,
{17690}{17765}ponownie mszcz�ce si� na Cylonach.
{17850}{17893}Oko za oko.
{17920}{17988}To musi si� kiedy� sko�czy�.
{18160}{18200}O bogowie.
{18700}{18758}Niez�e posuni�cie, Anders.
{18760}{18805}Dalej, dalej.
{18875}{18928}Dobra, teraz wy.|Wiecie co macie robi�.
{18930}{18990}Zbierzcie ludzi i przeprowad�cie|do miejsca ewakuacji.
{18993}{19043}Pami�tajcie o �wiczeniach,|a b�dzie dobrze.
{19045}{19108}Id�cie ju�, dalej, dalej.
{19138}{19195}Tory, powiedz Laurze jak bardzo jej...
{19198}{19258}Sama jej powiesz, kiedy|to ju� si� sko�czy.
{19260}{19315}�a�uj�, �e nie jestem tak spokojna jak ona.
{19318}{19400}Zabierzcie je na statek.|Id�cie, dalej.
{20128}{20180}Rusza� si�, rusza�.
{20190}{20223}Dobrze, to jest to.
{20225}{20308}Kiedy wejdziemy do wi�zienia nie wychodzimy|p�ki wszyscy nie zostan� uwolnieni.
{20310}{20400}Wszyscy wiedz� co robi�.|�adowa� i ruszamy.
{20423}{20495}Idziemy ch�opaki.|Dalej, dalej.
{20693}{20753}Eskadra zaj�a pozycj�.
{21095}{21145}Tu CAG, czeka�.
{21153}{21243}Wszystkie Vipery odbi�,|teraz, teraz, teraz.
{21308}{21355}Odpalamy na m�j znak.
{21358}{21385}Trzy,
{21388}{21418}dwa,
{21428}{21455}jeden,
{21458}{21493}teraz.
{21820}{21885}Formacja wabik�w ustawiona.
{21895}{22028}Cyloni powinni odbiera� je na radarach|jako dwa Battlestary lada moment.
{22213}{22255}Co takiego?
{22290}{22343}Ewakuujcie sektor V.
{22345}{22395}V jak viktoria.
{22425}{22485}Wy�lijcie Centurion�w.
{22550}{22590}To na nic.
{22628}{22665}Wszystko stracone.
{22668}{22710}Zaczniemy od nowa, Gaius.
{22713}{22793}- Miasto powstanie z popio��w.|- Nie.
{22840}{22888}Pogrzebiemy je.
{22918}{22970}Niech si� zapadnie.
{23003}{23055}Poch�oni�te przez gniew bog�w.
{23058}{23155}Dwa Battlestary w�a�nie|pojawi�y si� na orbicie.
{23165}{23210}Adama wr�ci�.
{23778}{23840}Kat, Racetrack.|Dwa Basestary na radarach.
{23843}{23903}Pozycja 0-0-2 na 0-1-5.
{24030}{24063}Wypuszczaj� Raidery.
{24065}{24133}Czerwona eskadra tu Kat.|Zrobili�my swoje.
{24135}{24198}Zabierajcie si� stamt�d.
{24345}{24368}Co si� dzieje?
{24370}{24413}Buntownicy, zaraz wracam.
{24415}{24448}Nie mo�esz nas tutaj zostawi�.
{24450}{24530}- Tutaj jeste�cie bezpieczne.|- Nie.
{24855}{24890}Dalej.
{25033}{25070}T�dy dostaniesz|si� do swojego statku.
{25073}{25163}- Ty te� idziesz, prawda?|- M�j statek jest tam.
{25165}{25218}By�em pewny, �e przygotujesz|co� dramatycznego.
{25220}{25263}Zaczekaj, Laura.
{25265}{25308}- Jeste� z Galaticki?|- Nic nie zrobi�em.
{25310}{25368}Nic si� nie sta�o.|Pilnuj jej, dobrze?
{25370}{25410}B�d� z ni� ca�y czas.
{25413}{25500}- Do zobaczenia w g�rze.|...