{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {125}{271}<< Korekta i synchro >>|<< do wersji lektorskiej: kinomaniac >> {700}{746}A ty co? {750}{771}Nic. {775}{796}Jenny wie? {800}{846}Jestem panem siebie. {850}{921}Niczego nie musz� ukrywa� przed sob�. {925}{971}Nie powiem jej. {975}{1043}Doceniam to. {1150}{1171}Spr�buj tego. {1175}{1246}Nikotyna to nie problem,|chodzi tylko o fikcesj� oraln�. {1250}{1271}�eby co� ssa�. {1275}{1321}Czyta�em o tym w gazecie. {1325}{1411}Jakie ty gazety czytasz. {1500}{1611}M�czyzna musi mie�|co� tylko dla siebie. {1700}{1746}Ilu strzelc�w naliczy�e�? {1750}{1821}Pi�ciu, albo sze�ciu. {1825}{1871}Mo�e ich by� wi�cej. {1875}{1966}Stracili�my dwa lata pracy. {1975}{2057}Chcesz si� rozejrze�? {2175}{2246}Tylko si� rozejrzymy. {2250}{2296}Na trzy. {2300}{2358}Trzy. {2425}{2486}ZAB�JCA {3825}{3871}Sukinsyn. {3875}{3946}- Tom?|- Wsparcie jest w drodze. {3950}{4030}FBI, nie ruszaj si�! {5675}{5746}John!|W porz�dku? {5750}{5796}Tak. {5800}{5859}Chod�. {6000}{6071}- Zastrzeli�e� go?|- Tak. {6075}{6096}Jeste� pewien? {6100}{6171}Oberwa� w twarz.|Nie �yje. {6175}{6221}Kostnica jest pe�na|tych co tak my�leli. {6225}{6310}M�wisz, jakby� go zna�. {6325}{6396}Tak, pracowa� dla Yakuzy. {6400}{6446}Niezale�ne kontrakty|przy porachunkach z Triadami. {6450}{6496}Prawdopodobnie by� najlepszy. {6500}{6571}Sukinsyn,|za kt�rym ugania�o si� CIA. {6575}{6646}Ten sam, kt�ry w pojedynk�|za�atwi� 3 agent�w. {6650}{6696}By�o ich pi�ciu. {6700}{6771}Znam te historyjk�, John.|Zab�jca to zjawa. {6775}{6846}Rogue to legenda, mit,|a kto� z Agencji po prostu mia� pecha. {6850}{6987}Tytanowe �uski, widiowe kule...|Te pociski to jego podpis. {7025}{7096}My�lisz,|�e Rogue pracuje dla Yakuzy? {7100}{7171}W tym same k�opoty. {7175}{7285}Nigdy nie wiadomo,|kto dla kogo pracuje. {7300}{7421}<i>Tu policja San Francisco.|<i>Sta� z r�kami w g�rze. {7425}{7490}SCENARIUSZ {7550}{7614}RE�YSERIA {7850}{7921}Jest tutaj.|Jest tutaj, John. {7925}{7996}Do zobaczenia. {8025}{8121}Powiedz mu,|�eby nie pali� przy dzieciach. {8125}{8221}Je�li chce pali�,|to tylko w ogrodzie. {8225}{8301}Dobrze...|Dobrze. {8325}{8371}- My�la�am, �e rzuci�.|- Ja te�. {8375}{8396}Hej, Tom... {8400}{8471}- Mam ci�!|- Daniel, prosz�... {8475}{8496}Halo? Tom? {8500}{8571}Za p� godziny zaczynamy. {8575}{8621}Pracuj� nad tym jak cholera. {8625}{8696}Jak nie b�dzie kork�w,|uwiniemy si� szybko. {8700}{8746}John... {8750}{8796}To fikcesja oralna. {8800}{8868}Ubieraj si�. {8900}{8971}Wi�c... Jak idzie sprawa? {8975}{9046}<i>S�uchaj, zostaw to.|<i>Ciesz si� chorobowym. {9050}{9071}<i>Wiadomo kto to zrobi�? {9075}{9146}Nie, �ledztwo w toku.|Na razie nic. {9150}{9221}Kto� rozmawia.|Gdzie� blisko. {9225}{9271}<i>Co� wiadomo o zab�jcy? {9275}{9346}Nie odnaleziono cia�a.|Nurkowali przez trzy dni i nic. {9350}{9421}Pewnie jest ju� z niego|pokarm dla ryb. {9425}{9496}No dobra...|Kiedy si� bawimy? {9500}{9571}Nie wiem.|Nie zapomnia�e� steku {9575}{9646}Jak m�g�bym zapomnie� o stekach...? {9650}{9721}- Kiedy dasz mi z tym spok�j?|<i>- Diane prosi�a, �ebym si� upewni�. {9725}{9771}Poprosi�a te�, �ebym... {9775}{9894}Tak, tak...|<i>�ebym nie pali� przy dzieciach. {9925}{10038}Kochanie, musimy gdzie� zajecha�|po steki. {10725}{10804}Diane!|Przyjechali? {10850}{10918}Nie!|Prosz�! {10925}{10971}Diane, co to by�o? {10975}{11037}Diane... {11150}{11233}Nie!|Prosz�, przesta�! {11575}{11621}John... {11625}{11646}John, kochanie... {11650}{11732}Kochanie, kochanie... {12025}{12101}Zosta� z Danny'm. {12225}{12271}- Dok�d to? {12275}{12346}Co si� sta�o, do diab�a? {12350}{12396}- Mamy 3 ofiary �miertelne.|- Co takiego? {12400}{12494}M�czyzna, kobieta i dziecko. {12550}{12624}Prosz� zaczeka�. {14100}{14146}Prosz� pana... {14150}{14196}<i>�ledczy musz� sko�czy�. {14200}{14271}<i>Dajmy im wykona� swoj� prac�. {14275}{14346}Prosz� pana... {14350}{14430}Musi pan st�d wyj��. {14950}{15047}SAN FRANCISCO|3 LATA PӏNIEJ {15075}{15145}TEREN YAKUZY {16800}{16870}Cze��, kotku. {17600}{17676}Teraz moja kolej. {18525}{18589}Bierz go! {20075}{20206}Zab�jca... |Zab�jco wiesz, �e Shiro robi ze zdrajcami? {20350}{20421}Rany...|Tego nie da si� zapomnie�? {20425}{20446}Tak. {20450}{20521}- �mierdzi trupem.|- Zamknij si�, Dickson. {20525}{20596}Widzicie tatua�e?|Japo�ska Yakuza. {20600}{20696}Ka�dy pier�cie� symbolizuje|jakiego� biednego drania, kt�rego zabili. {20700}{20771}Mamy tu samych typ�w|spod ciemnej gwiazdy. {20775}{20846}Chcia�e� powiedzie�,|ludzie kt�rzy go zabili. {20850}{20896}Zrobi� przej�cie. {20900}{20946}Zabierzcie st�d tych ludzi. {20950}{20971}Kim jeste�cie? {20975}{21046}Przejmujemy t� spraw�. {21050}{21071}Z czyjego polecenia? {21075}{21171}Burmistrza, prezydenta...|Sam sobie wybierz. {21175}{21221}Nie wygl�dasz na Azjat�. {21225}{21321}Ciesz si�,|�e jeszcze nie zamkn�li�cie tej sprawy. {21325}{21346}Sprawdzi�e� zapis? {21350}{21421}Tak. Kto� odci�� zasilanie.|Nic tam nie ma. {21425}{21543}Agencie Crawford,|znale�li�my to na zapleczu. {21550}{21621}Schowa� si� pod jakimi� zw�okami. {21625}{21671}Dobra...|Co m�wi? {21675}{21696}�artujesz? {21700}{21746}Kto by zakuma� to gdakanie? {21750}{21871}Skoro tu przyje�d�aj�,|powinni uczy� si� angielskiego. {21875}{21946}Mo�e gliniarze,|pracuj�cy na terenie Yakuzy, {21950}{21996}powinni uczy� si� japo�skiego. {22000}{22071}Gdyby nie byli totalnymi kretynami... {22075}{22160}Daj mu troch� odsapn��. {22250}{22296}Cze��.|Jestem glin�. {22300}{22346}Co tu si� sta�o? {22350}{22421}Wiesz co robi�,|gdy nie jestem glin�? {22425}{22505}Bawi� si� w doktora. {22550}{22596}Hej!|Nie mo�na tak! {22600}{22696}Je�li nie wyci�gn� tego od�amka..., {22700}{22782}dostaniesz zaka�enia. {22825}{22846}Mam. {22850}{22942}Nie, to ko��.|Przepraszam... {22975}{23112}Je�li chcesz �ebym zn�w by� glin�|powiedz kogo mam szuka�. {23150}{23196}Chc� umrze�... {23200}{23277}zanim on tu wr�ci. {23425}{23446}C�... {23450}{23521}Widz�, �e praca z tob�|to b�dzie prawdziwy piknik. {23525}{23638}Nie pracujesz ze mn�.|To teraz sprawa FBI. {23650}{23784}Je�li chcesz pom�c|mo�esz zabra� moj� koszul� do pralni. {23800}{23846}Co powiedzia�? {23850}{23896}Japo�skie pierdo�y. {23900}{23983}Bredzi� co� o duchach. {24075}{24158}Opowie�ci o duchach... {25275}{25346}- Jen?|- Obudzi�am ci�? {25350}{25396}<i>Ju� prawie dziewi�ta. {25400}{25471}Nie.|<i>Pracowa�em do p�na. {25475}{25521}Dzwoni�, �eby ci przypomnie�, {25525}{25596}�e w pi�tek Daniel ma sw�j|pierwszy mecz koszyk�wki. {25600}{25671}- Nie zapomnia�e�, prawda?|- Nie. {25675}{25771}<i>Ostatnio du�o mam na g�owie. {25775}{25846}- Co tym razem?|<i>- Znalaz�em go, Jen. {25850}{25946}- Kogo?|- Cz�owieka, kt�ry zabi� Toma. {25950}{26021}Wr�ci�.|<i>Czuj� to. {26025}{26071}Czas dobra� si� do niego. {26075}{26146}John, to by�o 3 lata temu. {26150}{26221}<i>Obsesj� na jego punkcie|<i>mo�esz przyp�aci� naszym ma��e�stwem. {26225}{26271}<i>Nie stra� swojego syna. {26275}{26321}Powiedz Danielowi, �e przyjd�. {26325}{26371}Nie.|Sam mu to powiedz. {26375}{26481}<i>A jak ju� powiesz,|<i>to b�d� tam. {27025}{27071}Pozw�lcie, �e wam kogo� przedstawi�... {27075}{27121}to jest agent Goi. {27125}{27196}W�a�nie uko�czy� akademi� w Quantico. {27200}{27271}- A wcze�niej?|- Oxford. {27275}{27321}Co ci� tak �mieszy? {27325}{27371}Mo�esz nam si� przygl�da�. {27375}{27421}- A ty?|- T.O. {27425}{27496}- Taktyka obronna...|- Dok�adnie. {27500}{27621}- Lubi� dzia�a� skutecznie.|- Tak. Ale m�j pistolet jest wi�kszy. {27625}{27646}<i>Wybierz sobie biurko. {27650}{27696}Musimy si� do siebie przyzwyczai�. {27700}{27771}Do ty�u, szefuniu. {27775}{27846}To wszystko s� zdj�cia zab�jcy. {27850}{27946}Co p� roku|robi sobie operacje plastyczne. {27950}{27971}Daj spok�j, John. {27975}{28071}Ka�dy mo�e u�ywa�|tytanowych pocisk�w. {28075}{28196}Te, kt�re znale�li�my wczoraj,|s� takie same, jak te sprzed 3 lat. {28200}{28270}Rogue wr�ci�. {28275}{28371}Prawda... Je�li pracuje dla Yakuzy,|czemu mia�by ich zabija�? {28375}{28446}Mo�e zmieni� front.|To nie by�oby pierwszy raz. {28450}{28496}O jakich frontach m�wimy? {28500}{28546}Shiro Yanagawa. {28550}{28596}Kieruje dzia�aniami Yakuzy z Japonii. {28600}{28671}Prawdopodobnie najpot�niejszy|cz�owiek w San Francisco, {28675}{28746}kt�ry nigdy nie by� w Ameryce. {28750}{28796}Dlatego zebra� tu sw�j zesp�|do zada� specjalnych. {28800}{28846}Jego druga po�owa - Ray Chang. {28850}{28921}Mieszka w rezydencji w Marin. {28925}{28996}Ma si� za chi�skiego Rockefellera. {29000}{29046}49 lat. {29050}{29071}Przyw�dca Triad. {29075}{29121}Zajmuj� si� wszystkim. {29125}{29171}Rabunki, wymuszenia, morderstwa...|Co zechcesz. {29175}{29246}30 lat temu Shiro zaszlachtowa�|rodzin� Changa. {29250}{29296}Musia� mie� jaja,|�eby polecie� do Hong-Kongu {29300}{29346}i wyr�n�� ca�y, pierdolony klan. {29350}{29446}Sp�dzi� 30 lat, wyprzedaj�c|maj�tek Chang�w kolekcjonerom i muzeom. {29450}{29521}Zosta�y tylko dwa konie. {29525}{29571}Dwa pos��ki, tej wielko�ci. {29575}{29671}Mo�esz by� pewien,|�e Shiro teraz szuka nabywc�w. {29675}{29796}Dla Changa straci� honor,|oznacza wi�cej ni� strat� pieni�dzy. {29800}{29871}Kogo obchodz� linie pokrewie�stwa|lub staro�ytne wa�nie rodzinne? {29875}{29971}Naszym celem jest zab�jca [Rogue]. {29975}{30021}Wszystko, co musimy zrobi�,|panie i panowie, {30025}{30095}to dopa�� go. {31475}{31596}REZYDENCJA CHANGA|HRABSTWO MARINO, KALIFORNIA {31875}{31963}<i>To bardzo rzadka rasa. {31975}{32021}Andaluzyjski. {32025}{32096}To moja �ona, Maria. {32100}{32221}Za czas�w mojego ojca|taki zwi�zek nie by�by mo�liwy. {32225}{32246}Ale czasy si� zmieni�y. {32250}{32346}Ci z nas, kt�rzy ...
Marcinus87