{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {140}{262}T�umaczenie ze s�uchu Frugo|nowefrugo2@poczta. fm {321}{432}W dzisiejszym programie|Spojrz� w przysz�o�� sportowych samochod�w {436}{548}James zbada przysz�o�� prawie wszystkiego {553}{675}A Richard Hammond rozwali kolejny w�z kempingowy {833}{892}Witam. {917}{998}Witam|Dzi�kuj� bardzo {1032}{1135}Dzisiejszego wieczoru zaczynamy ho�dem|Konkretnie urodzinowym ho�dem {1139}{1243}Ulubionego sportu motorowego Top Gaer {1315}{1437}To nie Formu�a 1.|To nie wy�cigi. To co� bardziej skromnego {1441}{1511}I bardziej ekscytuj�cego ni� te dwa {1515}{1596}Tak zapalili�my par� �wieczek|Dok�adnie 50 {1600}{1672}Dla Brytyjskich Mistrzostw|Samochod�w Turystycznych {1676}{1837}Poka�cie mi przez te 50 lat inny sport|gdzie by�o wi�cej ciasnego �cigania {1849}{1907}Wi�cej wyprzedzania {1911}{1974}Wi�cej niesamowitej jazdy {1978}{2070}Nic nie by�o tak ekscytuj�ce {2075}{2166}Wy�cigi samochod�w turystycznych zosta�y|stworzone aby pom�c przemys�owi {2170}{2246}motoryzacyjnemu w zmianie rodzaju|produkcji po wojnie {2250}{2396}Ka�dy samoch�d na torze wygl�da�|tak ja te na normalnych drogach {2444}{2580}A ten Jaguar Mk by� jedn�|z pierwszych prawdziwych gwiazd {2639}{2754}Opony, by�y cienkie. Bardzo|Poza tym mia�y sko�ny bie�nik {2758}{2866}Co oznacza�o, �e prawie zawsze jecha�e� bokiem {2870}{2960}Roy James legendarny kierowca gateway|do jazd treningowych {2964}{3072}Szczeg�lnie upodoba� sobie w�a�nie Jaguara {3076}{3216}Zawsze by� przygotowany do|wy�cig�w samochod�w turystycznych {3308}{3410}Ale wtedy w po�owie lat 60-tych|Jaguary musia�y si� schowa� z ty�u {3414}{3547}Bo dosz�o do inwazji|Mustang, Falcon i Chevrolet Camaro {3626}{3761}Dokonali niemal niechcianego|wej�cia w ten Brytyjski sport {3898}{3985}Ale Jankeska inwazja przynios�a cos dobrego|Jeden z najlepszych {3989}{4090}i najbardziej unikalnych aspekt�w BTCR {4094}{4202}My nazywamy go efektem Dawida i Goliata {4240}{4333}W zasadzie mamy Escorty, Mini z ma�ymi silnikami {4337}{4422}Przeciwko monstrom z 5-cio litrowymi V-8 {4426}{4546}I z wielkimi ch�opcami z Ameryki za kierownic�|Ale maluchy s� szybsze na zakr�tach {4550}{4648}Dlatego wy�cigi by�y niesamowite {4879}{5043}Oczywi�cie Mini anga�owa�y si� cz�sto|w takie walki w stylu Dawida i Goliata {5047}{5170}I na ich w�asny spos�b demonstrowa�y|si�� samochod�w turystycznych {5174}{5245}Rozbijaj�c si� {5342}{5463}Ale w BTCC nie chodzi�o tylko rozbijanie si�|ma wiele innych wielkich zalet {5467}{5579}To jedyny sport gdzie przez tyle lat|widzieli�my ca�e rzesze kierowc�w F1 {5583}{5685}W samochodach z salon�w|Graham Hill {5727}{5791}Jim Clark {5796}{5848}Nigel Mansell {5852}{5997}Wszyscy mistrzowie F1 brali|udzia� w wy�cigach samochod�w turystycznych {6001}{6095}Mimo to, �e �cigali si� ze|znacznie mniejszymi pr�dko�ciami ni� w F1 {6099}{6186}To nie powstrzymywa�o ich od rozbijania si� {6190}{6305}Tu na przyk�ad jest Mansell|Rozbijaj�cy si� {6320}{6434}A tu jest Gabrieli Tarquity|Rozbijaj�cy si� {6471}{6614}Ale nie skupiajmy si� na rozbijaniu|Jak m�wi�em wy�cigi BTCC to co� wi�cej {6653}{6741}Wszyscy si� zgodz�, �e Ford wyprowadzi�|sport samochodowy do wielkich mas {6745}{6812}I niekt�rzy twierdz�, �e zrobi� to|przez samochody rajdowe {6816}{6940}Ale ja si� nie zgadzam|Ja uwa�am, �e zacz�li t� spo�eczna rewolucje {6944}{6982}Przez samochody turystyczne {6986}{7052}Escort, Cortina i Caprice {7056}{7160}Przez dziesi�ciolecia przesz�y wiele {7174}{7288}Ale szczytem chwa�y by�o to|Sierra Cosworth {7365}{7477}2 litrowy turbo do�adowany do 550kM silnik {7481}{7549}A w p�nych latach 80-tych to by�o nie do pokonania {7553}{7628}Wygra� 43 wy�cigi {7638}{7744}Fordy by�y g�odne zwyci�stw|i przez sw�j egoizm kilka razy... {7748}{7815}Rozbi�y si� {7897}{7986}Ale nie zmieniajmy tonu tego filmu|przez to rozbijanie si� {7990}{8120}Jak ju� m�wi�em wcze�niej BTCC to co�|wi�cej ni� rozbijanie si� {8158}{8295}Szczeg�lnie od 1990|Dziesi�ciolecie kiedy wszystkie silniki mia�y 2 litry {8299}{8421}i prawie ka�dy producent bra� udzia� w wy�cigach {8490}{8647}Po prostu by� tam ka�dy samoch�d z ulicy|tylko pomalowany kolorow� farb� {8710}{8825}Dla przyk�adu w ostatnim wy�cigu|z 1992 podczas ostatnich dw�ch okr��e� {8829}{8940}Ka�dy z trzech pierwszych|kierowc�w m�g� wygra� mistrzostwa {8944}{9013}I sp�jrzcie jaki rodzaj wy�cigu to spowodowa�o {9017}{9160}Jeden z zawodnik�w Steve Soupa zosta�|zepchni�ty i teraz walczy o powr�t {9164}{9226}za wszelka cen� {9230}{9350}/Soupa wraca na 4 pozycje|/wyprzedzi� Vauxhalla {9364}{9460}/Tim Harvey w drugim BMW jest po wewn�trznej {9464}{9487}/Przebi� si� {9491}{9585}/Ale Clamon atakuje go tak mocno|/�e jedzie na dw�ch ko�ach {9589}{9677}/Soupa trzyma si�|/Zn�w atakuje {9681}{9728}/Obaj wypadaj� {9732}{9896}Tylko ten jeden wy�cig pokazuje|co jest takiego wspania�ego w wy�cigach BTCC {9909}{9999}I nawet pomimo, �e lata 90-te|nale�a�y do najbezpieczniejszych {10003}{10104}Zdarzy�o si� po drodze kilka st�uczek {10108}{10175}Tutaj|Tutaj {10200}{10256}I tu {10329}{10428}Wi�c wszystkiego najlepszego|Brytyjskim Mistrzostwom Samochod�w Turystycznych {10432}{10569}I nadal nie mog� wymy�li�|dlaczego my je tak bardzo lubimy {10920}{10970}Jedynym problemem jest {10974}{11109}Najwi�kszym problemem jest|�e nie s� tak dobre jak kiedy� {11143}{11216}W przysz�ym roku b�d� jeszcze gorsze|bo Seat si� wycofa� {11220}{11268}Czyli b�d� same Vauxhalle {11272}{11355}W�a�nie wymy�li�em jak mo�na to uratowa�|O, nie {11359}{11447}Szczerze spodoba ci si�|Tak na pewno {11451}{11509}Ale pewnie nie jest to zbyt realistyczne {11513}{11544}Niech wam to przedstawi� {11548}{11714}Ustawiamy wszystkie samochody na linii|startu i tu� przed startem podpalamy je {11725}{11799}Tak jak m�wi�em|My�l, my�l {11803}{11924}Mo�esz albo jecha� powoli maj�c nadzieje|�e samoch�d nie spali si� kompletnie {11928}{11986}Albo bardzo szybko �eby p�omienie zgas�y {11990}{12035}Wyobra� to sobie.|Kto� chcia�by to zobaczy� {12039}{12163}Taaak.|100% Brytyjczyk�w chce �eby BTCC sta�o si� {12198}{12276}P�on�cymi Brytyjskimi Mistrzostwami|Samochod�w Turystycznych {12280}{12341}Tak|Mo�e teraz przedstawimy wiadomo�ci {12345}{12433}Racja wiadomo�ci|Wielu ludzi jest bardzo z�ych, �e Jeremy i ja {12437}{12568}Mogli�my nie do ko�ca przypadkowo spali�|Morisa Marine w zesz�ym tygodniu {12572}{12638}Mamy tu fotk�|rzeczywi�cie p�onie {12642}{12775}To wzbudzi�o w�ciek�o�� cz�onk�w|fanklubu Morisa Moriny {12779}{12859}Czego?|Fanklubu Morisa Morin {12863}{12974}Nigdy nie s�ysza�em o organizacji|kt�rej cz�onkiem bardziej nie chcia�bym by� {12978}{13139}Mam tu kilka rzeczy kt�re maj� napisane|na stronie internetowej Fanklubu Morisa Morin {13143}{13227}Top Gear mo�e..... i zdechn��. {13231}{13259}Mocne {13263}{13343}Clarkson i jego kolesie powinni zosta�|powieszeni i po�wiartowani {13347}{13490}To i tak za �agodne dla nich|powinno by� "�" nie "ci" taki ma�y ortograf {13494}{13598}I tak ci�gle, a to jedno z moich ulubionych|Wy�le BBC maila {13602}{13731}i nie dbam o to czy go przeczytaj�|Przeczytali�my, ha {13750}{13877}S� naprawd� mocno zdenerwowani, prawda|Musz� powiedzie�, �e �artuj�c sobie nie lubimy {13881}{13980}Denerwowa� nikogo z naszych widz�w,|niewa�ne jak szaleni s�. {13984}{14070}Wiec postanowili�my, �e nigdy|ju� nie zniszczymy �adnego Morisa Morina {14074}{14136}Tak d�ugo jak jeste�my na antenie|I mam co� lepszego {14140}{14249}W tym tygodniu kupili�my jeszcze jednego Morin� {14253}{14365}I jest pi�kny, naprawd� jest.|Niskie zawieszenie, sk�rzane siedzenia {14369}{14427}�adnych buuu {14431}{14506}Przywie�li�my go i to na �ywo z naszego toru {14510}{14619}I b�dzie prezentowany jako przyk�ad.... {14647}{14716}O, jejku|Bo�e {14806}{14883}Kto� zrzuci�...|Wiem. Pianino na niego {14887}{15002}Ale� to pech|Tak dzieje si� za ka�dym razem {15017}{15094}Zawsze si� tak dzieje na naszym torze|Pada tu pianinami {15098}{15209}Wiecie mo�e jak si� nazywa ta|firma usuwaj�ca pianina �mig�owcami? {15213}{15263}Piano-Air|Tak. S� do kitu {15267}{15344}Beznadziejny serwis|znowu jaki� upu�cili {15348}{15431}I co teraz|B�dziemy musieli kupi� kolejny {15435}{15520}B�d�my szczerzy, przepraszam,|�e si� tak tego czepiam {15524}{15635}Ale Muzeum Motoryzacji na pewno|ma na wystawie Morisa Marine {15639}{15666}Nie trzeba wystawia� dw�ch {15670}{15730}To tak jak nie trzeba|wystawia� oddychaj�cych Pers�w {15734}{15846}Wystarczy jeden jako ostrze�enie historii {15911}{15976}Teraz tradycyjnie cofamy si� wstecz o dwa lata {15980}{16117}Czas na coroczny �wi�teczny przegl�d|prezent�w od firm motoryzacyjnych {16121}{16186}Mam tu ca�� torb� pe�n� pomys�owych prezent�w {16190}{16285}Dos�ownie jest tu wi�cej prezent�w|ni� jeste�cie sobie w stanie wyobrazi� {16289}{16332}Co masz?|Zaczn� od tego {16336}{16413}Eko kalkulator od Renault {16417}{16503}�aduje si� go robi�c tak {16557}{16624}Nie wiem co im si� nie podoba�o|w panelach s�onecznych {16628}{16718}No, nie wiem, mo�e takie rzeczy|wydaj� im si� bardziej naturalne {16722}{16829}Renault my�li, �e dla ich klient�w|to te� jest bardziej naturalne {16833}{16883}Wi�c prosz� to jedno {16887}{17069}Teraz palacze. Obawiacie si� o przestrze�|wok� swojej r�owej, metalicznej popielniczki {17105}{17180}Czy jeste�cie entuzjastami motoryzacji|Je�li tak to koniec zmartwie� {17184}{17295}Teraz mo�ecie wype�ni� t� pust� przestrze�|T� plastykow� {17299}{17373}Tarcz� hamulcow� {17380}{17410}Co to jest? {17414}{17464}Sp�jrzcie na to {17468}{17534}My�l�, �e r�owy i czerwony to|nie najlepszy zestaw kolor�w {17538}{17624}Uwa�asz, �e to najwi�kszy problem|Martwisz si� doborem kolor�w {17628}{17717}Sp�jrzcie na to|Ma�y sterowany samochodzik {17721}{17787}W��czasz go i troch� ha�asuje|A to dlatego, �e {17791}{17917}Z nieznanych nam powod�w przykleja|si� do pionowych powierzchni {17921}{17992}I mo�na nim sterowa...
djmllody