{1}{1}23.976 {31}{73}/W poprzednich odcinkach... {73}{150}"Kontroluj swój powrót do ziemi",|czyli planuj swš mierć. {150}{187}Jestem Taurończykiem. {197}{319}To dla mnie ważne, by umrzeć|w wybranej przez siebie chwili. {326}{424}/Używajšc programu Zoe Graystone,|/zrealizujemy apoteozę. {432}{489}Męczennicy sš rozstawieni|po całym obiekcie. {491}{537}Zdetonujš pierwsze ładunki. {592}{733}Zeskanowane awatary męczenników|zostanš wgrane do wirtualnego Nieba. {747}{870}Słudzy Boga zabrani do raju|dzięki wielkiej apoteozie. {873}{976}- Zginie wielu dobrych ludzi.|- Sš męczennikami, to zaszczyt. {980}{1069}Tak naprawdę to nie oni pójdš do Nieba,|tylko ich zeskanowane awatary. {1072}{1146}/Mój brat Sam chce uzbroić|/ruch oporu na Tauronie. {1146}{1168}/Muszę mu pomóc. {1168}{1239}Prawda jest taka,|że stajš się zagrożeniem, ojcze. {1247}{1283}Szybko i bezbolenie. {1290}{1374}- Puć mojego brata. Ma syna.|- Chciałbym, aby to było możliwe. {1374}{1400}Willie! {1445}{1540}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1541}{1575}Willie nie żyje. {1660}{1704}/Przestałam uciekać przed rodzicami, {1704}{1767}/ale wcišż nie wiem, czy mogę im ufać. {1786}{1906}Przekonasz się, że to dokładna replika domu,|w którym dorastała, ze wszelkimi wygodami. {1906}{1990}Pracowałem nad udoskonaleniem|mechanicznego ciała. {1993}{2023}Zgrabne, delikatne. {2038}{2076}Wyglšdajšce jak człowiek. {2075}{2138}- Skóra.|- Jeli tak ci się podoba. {2144}{2237}/Agent Duram przekonał mnie|/do zdemaskowania Żołnierzy. {2256}{2325}To taki sam model jak ten Clarice,|ale odpowiednio sfabrykowany. {2325}{2433}Musisz tam wrócić|i przynieć mi tę prawdziwš. {2461}{2558}/Mój kontakt w DOG twierdzi,|/że masz pod swoim dachem szpiega. {2558}{2624}Poprosiłem o jej tożsamoć, {2624}{2678}by zapobiec temu, co jš spotkało. {2747}{2810}Niestety muszę cię poprosić|o odznakę i broń. {2828}{2896}Park Orfeusza.|Potrzebna karetka. {2896}{2961}Postrzelony mężczyzna,|tożsamoć nieznana. {2965}{3086}- To nie twoja opaska.|- Amanda Graystone. {3103}{3148}To ona cały czas nas szpiegowała! {3267}{3315}Gdzie opaska, którš nam ukradła? {3415}{3472}Zgadza się, Clarice.|To ja. {3623}{3685}/Graystone'owie na pewno|/już powiadomili DOG. {3690}{3726}/Nie możemy wrócić do domu. {3726}{3772}/Nie słyszę syren.|/A ty? {3772}{3820}/Przecież nie będš się afiszować! {3820}{3872}Nieważne, musimy się tam jako dostać! {3872}{3930}Graystone'owie mieli pół godziny|na wezwanie policji. {3930}{4003}- Wiedzš, gdzie mieszkamy.|- Musimy się dostać do komputerów. {4003}{4076}Zapomnij o programie Zoe.|To koniec! {4256}{4284}Id dalej, kolego. {4308}{4368}Gara Singh, dyrektor DOG. {4394}{4457}Ale znasz mnie jako Avo. {4553}{4625}Na stadionie będziemy mieli|kardiomonitory. {4630}{4680}Gdy wybuch odetnie obwody, {4680}{4757}awatary zostanš wgrane do Nieba. {4755}{4877}A wiat zrozumie, że tylko jedyny Bóg|może zaoferować niemiertelnoć. {4877}{4953}Chyba że Graystone'owie|upubliczniš demonstrację z opaski. {4953}{5031}- W tej chwili mogš rozmawiać z policjš.|- Póki co tego nie zrobili. {5031}{5133}Wszystkie zgłoszenia ze słowami kluczowymi|"Graystone'owie" i "Stadion Atlasa" {5134}{5186}sš kierowane bezporednio do mnie. {5193}{5267}- Nie ujawnisz się przez to?|- To nie ma znaczenia. {5272}{5358}14 godzin do skoku.|Będę już wtedy poza planetš. {5356}{5411}Zajmiesz się Graystone'ami? {5420}{5484}Nie lubię sugerować brutalnych rozwišzań, {5484}{5561}chyba że w sytuacjach|skrajnie ekstremalnych, ale... {5562}{5603}Nie ucz ojca dzieci robić. {5617}{5752}Mam 4712 agentów, którzy na mój rozkaz|rzucš się pod autobus. {5753}{5790}Co zrobisz? {5797}{5893}wiat uważa,|że Zoe Graystone wysadziła pocišg. {5909}{5984}Okazuje się, że przyjmowała rozkazy|od swoich rodziców. {6186}{6212}Dobre. {6404}{6435}Teren czysty. {6435}{6500}Cały system ma zostać wyczyszczony|i przekonfigurowany. {6500}{6541}- Jak się tu dostała?|- Pracujemy nad tym. {6541}{6605}To się pospieszcie.|Gdzie policja? {6608}{6675}Nie wezwiemy ich,|dopóki nie przyjadš prawnicy. {6688}{6725}Dobrze się składa. {6768}{6833}- Których wezwałe?|- Wszystkich. {6847}{6874}Co podobnego. {6901}{6936}Uważaj pod nogi. {6940}{6989}Nie dotykaj tego! {6994}{7051}Po U-87 jedzie tu specjalny zespół. {7051}{7066}Przepraszam. {7066}{7150}Ta firma zajmuje się teraz|wyplenieniem Żołnierzy. {7150}{7253}Podkupimy ich polityków,|przejmiemy aktywa, ujawnimy sekrety. {7252}{7334}Każda ich zabawka ma być odkupiona,|skradziona lub zniszczona. {7332}{7360}Jasne. {7495}{7531}Pomyl... {7523}{7598}Cokolwiek ci przyjdzie do głowy... {7645}{7703}Co jest tak wyjštkowego w tej opasce? {7705}{7749}Co planuje zrobić? {7758}{7785}Cokolwiek to jest, {7802}{7864}prawdziwa Zoe nie chciała,|żebym o tym wiedziała. {7907}{8003}Mam luki w pamięci. {8007}{8082}- Dlaczego to zrobiła?|- Gdy mnie stworzyła, {8082}{8166}powiedziała, że nasze koleje losu|nie sš takie same. {8188}{8267}Chyba chciała mnie chronić przed tym,|co planowała. {8277}{8320}Bogowie... {8325}{8396}- Przykro mi.|- To nie twoja wina. {8394}{8468}To frustrujšce,|że jestem tu tak potężna, {8470}{8547}a w prawdziwym wiecie|jestem tylko głupim, popsutym robotem. {8552}{8641}To nie twoja wina... {8656}{8679}Kochanie. {8687}{8744}Gdyby nie ty, już bymy nie żyli. {8991}{9026}Nie zdejmuj tak opaski. {9026}{9084}Wszelka komunikacja jest zabroniona. {9086}{9139}Niszczycie miejsce zbrodni. {9139}{9238}Prawnicy już tu jadš,|więc wstrzymajcie się z zarzutami... {9243}{9288}Amando i Danielu Graystone, {9289}{9385}jestecie aresztowani za zbrodnie|przeciw ludnoci Capriki. {9385}{9435}Duram powiedział,|że DOG nie można ufać. {9435}{9514}Zabrać ich i przeszukać dom.|Chcę mieć wszystkie opaski. {9514}{9545}Zabieraj łapy. {9576}{9600}Co to? {9604}{9665}Lista kontaktów Żołnierzy.|Ciekawe. {9669}{9708}Jestecie wiadkami. {9708}{9775}Uważajcie na dowody,|które próbujš podrzucić. {9775}{9813}Wiemy, kim jeste.|Nie zamkniesz nam ust! {9813}{9861}- Zabrać ich stšd!|- Nie wywiniesz się. {9861}{9921}Próbowałem tego słuchać.|Zabrać go. {9922}{9964}Czeka cię długi spór w sšdzie, kolego. {9964}{10020}Niech pan każe swoim ludziom ustšpić. {10043}{10111}Zabierz stšd Amandę. {10111}{10180}Odłóż broń.|To cię przerasta. {10181}{10270}Jeli z nim wyjdziecie,|znikniecie na zawsze. {10270}{10353}- Widziałem już to.|- Zastrzelš cię. {10368}{10427}Daniel Graystone uważa,|że wielu ludzi zginie, {10427}{10500}a ja mu wierzę,|więc każ swoim ludziom odejć! {10500}{10645}Osobicie wykonam twojš egzekucję. {10754}{10782}Opućcie broń. {10938}{11017}- Cyrus, dlaczego to robisz?|- Wiem, jak to się skończy. {11025}{11062}Id i powstrzymaj ich! {11100}{11125}Dziękuję. {11873}{11969}{C:$aaccff}.:: www.GrupaHatak.pl ::. {11969}{12065}{C:$aaccff}Tłumaczenie:|k-rol {12065}{12160}{C:$aaccff}Korekta:|SSJ, neo1989 {12853}{12949}{C:$aaccff}Caprica [1x18] Apotheosis|"APOTEOZA" {13196}{13236}Dziękuję za przybycie. {13300}{13411}To był wietny dzieciak.|Uczyłem go triady w Goldie's. {13436}{13474}Mały cwaniak... {13492}{13574}Już wtedy uczył się oszukiwać. {13603}{13654}Rozumiem interesy, {13654}{13711}ale wykonanie zemsty na dziecku... {13747}{13776}To dobre dla bestii. {13891}{13960}Joseph, moi ludzie|obstawili cały kwartał. {13975}{14052}Ktokolwiek spróbuje was tknšć,|trafi na mnie. {14095}{14138}Ekipa Oneris też jest z wami. {14246}{14289}Nieważne, jak chcecie to rozegrać. {14337}{14370}To już zależy od Yoseefa. {14784}{14879}- Masz jaja, żeby tu przychodzić.|- Jestem tu na prawie żałoby. {14876}{14912}Oddaję broń. {15255}{15334}Guatrau chce wyrazić głęboki smutek|z powodu twojej straty. {15347}{15413}Nie podejmie przeciw wam|żadnych innych działań. {15416}{15469}- Jestecie bezpieczni.|- Bezpieczni? {15495}{15567}Nie, nie jestemy. {15600}{15641}Nikt już nie jest bezpieczny. {15650}{15718}A wszystko przez to,|że twój ojciec przekroczył granicę! {15724}{15763}Uderzasz w mojš rodzinę? {15885}{15907}Jak się czujesz? {15914}{15977}- No jak, Fiddy?|- Sam, przestań. {15998}{16082}Nie.|Nie w ten sposób. {16274}{16300}Chod. {16398}{16437}Dzieciobójczyni. {16471}{16540}Wiesz, że to był okropny wypadek. {16720}{16760}Willie był powszechnie lubiany. {16774}{16835}- A twój ojciec...|- Będzie wojna? {16940}{16965}Być może. {17003}{17128}Ludzie sš wciekli przez to, co zaszło.|To tylko wymówka. {17172}{17288}Tak naprawdę to decyzje,|które podjšł twój ojciec. {17332}{17415}Tak, kwestia Tauronu była pomyłkš. {17470}{17521}Pomaganie naszym jest ważniejsze|od pieniędzy. {17522}{17583}Starsze pokolenie|nie zawsze to rozumie. {17586}{17653}- Jest starym, upartym, nothos.|- Wiem. {17677}{17727}Ale my możemy postšpić właciwie. {17756}{17823}Wylemy pienišdze i roboty,|wszyscy ochłonš. {17850}{17943}Chyba że chcesz|jeszcze pogorszyć sytuację. {18005}{18041}To ciężkie czasy. {18065}{18125}Wojna zniszczy tę rodzinę. {18133}{18185}- Twojego ojca także.|- Bez wštpienia. {18195}{18250}Zginie wielu ciężko pracujšcych ludzi. {18255}{18324}- Inni stracš rodki do życia.|- Wiem. {18322}{18418}A jedno życie nie jest warte|takich zniszczeń. {18445}{18511}Nie lubię tak o tym myleć, ale... {18530}{18576}Trzeba to wzišć pod uwagę. {18688}{18950}Na przestrzeni ostatnich miesięcy|straciłem żonę, córkę i syna. {19084}{19163}Chcę usišć z Guatrau|przy jednym stole. {19262}{19312}Będzie potrzebował zabezpieczeń. {19323}{19417}Oczywicie.|Ja też czego potrzebuję. {19427}{19477}Może uda nam się wzajemnie sobie pomóc. {19621}{19676}/Pomyl, skarbie.|Gdzie mogš być? {19688}{19758}Wylšduj w parku Orfeusza. {19765}{19808}- Dlaczego?|- Opaska nadal tam jest. {19810}{19839}Tam postrzelono Durama. {19840}{19906}Skoro mylš, że...
golum7i7