{1}{1}23.976 {633}{728}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {729}{772}/Wiem, że jest ciężko. {777}{844}/Jest ciężko patrzeć w górę,|/gdy jesteś w dołku. {849}{916}/Ciężko jest spojrzeć w górę|/i dostrzec światło. {921}{983}/Ale jestem tu, by wam powiedzieć, {988}{1065}/że Bóg jest z wami. {1302}{1357}/Nie musisz cierpieć. {1362}{1403}/Nie musisz być zagubiona. {1407}{1554}/Bóg właśnie w tej chwili mówi do ciebie.|/Mówi: „Jesteś moim dzieckiem i masz cel”. {1558}{1621}/Myślisz, że Bóg o tobie zapomniał?|/Odpowiadam „nie”. {1626}{1757}/Jedyne, co musisz zrobić, to posłuchać.|/Czy nie słyszysz, jak te anioły śpiewają? {1762}{1822}/Czyż to nie piękne? {1827}{1875}/Nadszedł czas. {1880}{1956}/Nadszedł czas,|/by odebrać wiadomość, jaką nam przesyła. {1961}{2048}/Nadszedł czas,|/by słuchać Słowa Bożego. {2052}{2086}/Czy słyszysz chwałę? {2091}{2139}/Czy ją słyszysz? {2144}{2223}/Czy słyszysz chwałę? {2597}{2661}/O mój Boże. {2822}{2889}{C:$aaccfF}Supernatural [2x13] Houses Of The Holy|"Domy Boże" {3168}{3264}Dzień dobry.|Nie jesteś tym samym facetem, co zwykle. {3269}{3305}Nie. {3310}{3360}Mieszam się w towarzystwo. {3365}{3415}Jak się dzisiaj czujesz, Gloria? {3420}{3480}Nigdy nie czułam się lepiej. {3485}{3518}Więc... {3523}{3552}Nic ci ostatnio nie przeszkadza? {3557}{3652}Masz na myśli,|czy mi nie odbija? {3657}{3681}Tego nie powiedziałem. {3686}{3765}Nie szkodzi.|Wiem, co ludzie sobie myślą. {3770}{3801}A co ty o tym myślisz? {3806}{3916}Myślę, że to,|co widziałam, było prawdziwe. {4190}{4293}Chciałbym się dowiedzieć,|co widziałaś. {4317}{4357}Było we wszystkich wiadomościach. {4362}{4415}Dźgnęłam mężczyznę w serce. {4420}{4451}Dlaczego miałabyś to zrobić? {4456}{4530}Bo taka była wola Boża. {4535}{4588}Czy Bóg do ciebie przemówił? {4592}{4674}Wydaje mi się,|że Bóg nie ma czasu na wydzwanianie. {4679}{4707}Nie... {4712}{4743}Wysłał kogoś. {4748}{4782}Kogoś? {4787}{4844}Anioła. {4870}{4911}Przyszedł do mnie w tym... {4916}{4976}pięknym, białym świetle. {4981}{5045}Wypełnił mnie tym... {5050}{5105}poczuciem. {5110}{5127}To... {5132}{5175}Trudno to wytłumaczyć. {5180}{5209}A ten anioł... {5213}{5261}Głosił Słowo Boże. {5266}{5316}A tym słowem było,... {5321}{5352}żeby kogoś zabić? {5357}{5417}Wiem, brzmi dziwnie, {5422}{5477}ale to, co zrobiłam,|było bardzo ważne. {5482}{5556}Pomogłam mu ukarać złego człowieka. {5561}{5604}Zostałam wybrana... {5609}{5674}do odkupienia. {5678}{5746}Ten mężczyzna, którego zadźgałaś.|Czy anioł dał ci jego nazwisko? {5750}{5765}Nie. {5770}{5827}Kazał mi tylko czekać na znak, {5832}{5873}a nastepnego dnia go dostrzegłam. {5877}{5937}Tuż przy drzwiach tego mężczyzny. {5942}{6002}- Wtedy już wiedziałam.|- Dlaczego on? {6007}{6057}Wiem tylko to,|co powiedział mi anioł. {6062}{6170}Ten mężczyzna był winny|aż do fundamentu. {6189}{6271}Mnie to wystarczyło. {6717}{6774}Cześć. {6944}{6995}Hej! {7000}{7014}Cześć. {7019}{7057}Stary, musisz tego spróbować. {7062}{7112}Naprawdę jest coś magicznego|w tych „magicznych palcach”. {7117}{7153}Dean... {7158}{7213}Sprawia ci to za dużo przyjemności.|Czuję się niekomfortowo. {7218}{7314}A co miałem robić?|Zamknąłeś mnie tu. Nudziłem się. {7318}{7393}To ty byłeś napadającym|na bank w wiadomościach o 11, nie ja. {7398}{7527}Nie możemy ryzykować|twoim wejściem do placówki rządowej. {7630}{7676}A niech to. {7680}{7719}To była moja ostatnia ćwierćdolarówka. {7724}{7774}Hej! {7779}{7808}Masz jakieś ćwierćdolarówki? {7812}{7865}Nie. {7891}{7959}- Widziałeś się z tą szaloną dziwką?|- Tak. {7963}{8035}Gloria Sitnik.|Nie jestem pewien czy jest szalona. {8040}{8114}Naprawdę myśli,|że została dotknięta przez anioła? {8119}{8141}Tak. {8146}{8213}Oślepiające światło,|poczucie duchowej ekstazy, to działa. {8217}{8241}To znaczy... {8246}{8335}Mieszka w zamkniętym pokoju,|a mimo to jest całkowicie spokojna. {8340}{8388}Rzeczywiście,|wygląda na normalną. {8393}{8431}Co z kolesiem,|którego zadźgała? {8436}{8498}Nazywał się Gulley.|Powiedziała, że go zabiła, bo był zły. {8503}{8532}- A był?|- Nie wiem. {8536}{8582}Nie mogłem nic na niego znaleźć. {8587}{8651}Nie miał wpisów w rejestrze karnym.|Pracował w bibliotece uniwersyteckiej. {8656}{8738}Miał wielu przyjaciół.|Zagorzale chodził do kościoła. {8743}{8817}Więc Gloria jest zwykłą wariatką. {8822}{8946}To znaczy, nie byłaby pierwszym szaleńcem|w historii, który zabija w imię religii. {8951}{9037}Nie, ale jest drugą w mieście,|która zabiła, bo anioł jej tak powiedział. {9042}{9069}Trochę dziwne, nie sądzisz? {9073}{9088}Dziwne - tak. {9093}{9172}Nadprzyrodzone - być może.|Ale anioły - nie sądzę. {9177}{9198}Dlaczego nie? {9203}{9268}Bo one nie istnieją, Sam. {9273}{9352}Dean, istnieje dziesięć razy tyle|wiedzy na temat aniołów {9352}{9409}niż czegokolwiek, na co polowaliśmy. {9409}{9462}Wiesz, istnieje też mnóstwo wiedzy|na temat jednorożców. {9468}{9572}Słyszałem, że jeżdżą w świetle księżyca|i strzelają tęczami z tyłków. {9578}{9637}Czekaj, jednorożce nie istnieją? {9642}{9663}To słodkie. {9668}{9735}Mówię ci tylko,|że są pewne legendy, które... {9741}{9802}segregujesz jako idiotyzmy. {9808}{9893}- I masz anioły na liście idiotyzmów?|- Tak. {9899}{9946}Dlaczego? {9952}{9985}Bo nigdy żadnego nie widziałem. {9990}{10011}No i co z tego? {10016}{10071}No i to, że wierzę|tylko w to, co widzę. {10076}{10095}Dean... {10101}{10169}Widzieliśmy istoty, o których|większość ludzi by nawet nie śniła. {10174}{10258}Dokładnie, widzieliśmy to na żywo.|To są twarde dowody. {10264}{10356}Ale w ciągu całego tego czasu nie widziałem|niczego, co by przypominało anioła. {10362}{10474}Nie sądzisz, że gdyby istniały, to byśmy je|spotkali lub znali kogoś, kto je spotkał? {10479}{10550}Nie, to jest demon albo dusza. {10555}{10675}Znajdują ofiary, rzucają coś na zachętę|i namawiają ich do przypadkowego zabijania. {10681}{10740}Być może. {10762}{10781}Moglibyśmy... {10785}{10888}Mam namieszane w głowie.|Skoczmy do mieszkania Glorii. {10893}{10927}Właśnie stamtąd wróciłem. {10933}{10946}Nic. {10951}{10996}Żadnej siarki,|żadnego pola elektromagnetycznego. {11002}{11087}Nie widziałeś żadnych białych,|puszystych piórek? {11092}{11162}Jednak Gloria powiedziała,|że anioł dał jej znak. {11167}{11224}Tuż obok drzwi Carla Gulley'a. {11229}{11313}Może coś jest w jego domu?|Warto zajrzeć. {11905}{11970}Dobra, Sam. {11978}{12049}Chyba znalazłem. {12087}{12159}To znak z nieba. {12332}{12399}Nauczyłem się czegoś ważnego. {12405}{12461}Zdejmuj dekoracje bożonarodzeniowe|po Nowym Roku, {12462}{12540}bo możesz zostać zadźgany|przez dziwkę od Boga. {12552}{12612}Zabawne. {13182}{13279}Wiesz, Gloria powiedziała,|że ten facet był winny aż do fundamentu. {13284}{13399}Myślisz, że naprawdę|miała na myśli fundament? {14378}{14403}Hej. {14409}{14468}Masz coś? {14527}{14590}Co to jest? {14662}{14729}To paznokieć. {15230}{15290}To tyle, mówiąc o niewinnym,|chodzącym do kościoła bibliotekarzu. {15296}{15453}Tak, cokolwiek Gloria mówiła na ten temat,|wiedziała, co mówi. Muszę to przyznać. {18037}{18064}Tak? {18070}{18141}Cześć, mam na imię Zach. {18147}{18204}Czy mogę ci jakoś pomóc? {18519}{18650}/Mamy drobny wypadek,|/w którym brał udział motocykl i van. {18667}{18792}/Miał on miejsce na rogu 28. i Times. {19013}{19092}Przyniosłeś ćwierćdolarówki? {19157}{19204}Stary... {19209}{19250}nie będę wspierał|twojego chorego nawyku. {19256}{19291}Jesteś jak te szczury laboratoryjne, {19292}{19372}które wciskają przycisk przyjemności|zamiast jedzenia, dopóki nie umrą. {19378}{19410}O czym ty mówisz?|Przecież jem. {19416}{19432}Mam też wiadomości. {19437}{19451}Ja też. {19456}{19497}- Dobra, ty pierwszy.|- Trzy studentki zniknęły {19497}{19571}z miasta uniwersyteckiego w tym roku.|Wszystkie ostatnio widziano w bibliotece. {19577}{19612}- Gdzie pracował Carl Gulley.|- Dokładnie. {19617}{19638}Zboczony skurczybyk. {19644}{19677}Więc anioł Glorii... {19682}{19696}Anioł? {19702}{19739}Dobra, cokolwiek to jest... {19744}{19787}Dobra, cokolwiek to jest,|znowu uderzyło. {19793}{19804}Co? {19809}{19873}Słuchałem radia policyjnego,|zanim wróciłeś. Jakiś koleś... {19878}{19923}Zach Smith, jakiś lokalny pijak. {19924}{19976}Ostatniego wieczora|poszedł do kogoś na ganek,... {19977}{19998}dźgnął w serce. {20004}{20055}I, niech zgadnę,|poszedł na komisariat i się przyznał? {20061}{20113}Tak.|Roma Douny go do tego zmusiła.|Nawiązanie do serialu "Dotyk anioła". {20118}{20175}Cóż... {20192}{20264}Mam adres ofiary. {21062}{21098}Znalazłeś coś? {21103}{21187}Nasz przyjaciel lubił katalogi.|To chyba wszystko. A ty? {21192}{21233}Niewiele. {21237}{21317}Jednak ma zablokowane pliki na dysku. {21321}{21388}Czekaj chwilę. {21535}{21595}Już nie. {21623}{21662}Chryste. {21667}{21691}Co? {21695}{21834}Maile. Mnóstwo ich.|Wszystkie do tej kobiety o imieniu Jennifer. {21918}{21988}Kobiety, która ma 13 lat. {21993}{22031}Nie chcę tego słuchać. {22036}{22098}Widać z nich,|że spotkali się na czacie. {22103}{22180}Te maile są dość osobiste, Dean. {22184}{22216}Spójrz na to. {22220}{22295}- Ustalanie czasu i miejsca spotkania.|- Wspaniale. {22300}{22386}Mieli się dziś spotkać. {22465}{22575}Rozumiem, że jeśli chcesz kogoś zadźgać,|to niezłe wyczucie. {22580}{22623}Nie wiem, stary, to dziwne. {22628}{22736}Znaczy, na pewno jakaś dusza pragnie zemsty,|ale ta jest jak dobroczyńca. Wiesz, jak... {22741}{22813}Jak mściwy anioł? {22822}{22863}Jak inaczej to wyjaśnisz, Dean? {22868}{22944}Trzech facetów, niezwiązanych ze sobą,|wszyscy zadźgani prosto w serce? {22949}{23007}Przynajmniej dwóch było|światowej klasy zboczeńcami, {23012}{23062}a pewnie gdy pokopiesz trochę|na temat ostatniego... {23062}{23105}- He...
czeni1