00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:05: T�umaczenie: Rahvin|Korekta: Miyuki-chan 00:00:16: Koniuszek palca o�wietlony zachodz�cym s�o�cem 00:00:24: B�ysk, kt�ry odbi� pomara�czowe �wiat�o 00:00:31: Do punktu, w kt�rym nie mog� wybaczy� 00:00:39: Chc� by� mi�a 00:00:44: Dla ciebie 00:00:48: Tak jak �wiat�o zalewaj�ce �wiat 00:00:55: Chc� schwyci� je w r�ce 00:01:00: Nawet ciemno�� 00:01:03: Jasno b�yszczy 00:01:06: Wi�c nie zgubisz si� podczas tej d�ugiej drogi 00:01:10: Wi�c nie zgubisz si� podczas tej d�ugiej drogi 00:01:35: Witam, kapitanie Gaul. 00:01:37: Prosz� wyda� rozkazy. 00:01:39: Dzi�kuj�, AI-kun. 00:01:41: Mo�e zaczniemy od �wicze� ewakuacyjnych? 00:01:45: W��czy� alarm po�arowy. 00:01:48: Zgromadzimy wszystkich w hangarze. 00:01:51: Tak jest. 00:01:56: Gdzie� indziej? 00:01:58: Tak, jest pod Zachodni� Mareiy�, kierunek 158. 00:02:02: Chc� go us�ysze�. 00:02:06: Sonar go nie wykrywa, ale... 00:02:09: Zdaje si� porusza� z niesamowit� pr�dko�ci�. 00:02:13: Sonar go nie �apie, porusza si� bardzo szybko... 00:02:18: To Toy Box. 00:02:21: S... sk�d ty... 00:02:23: Tak! Zgadza si�! 00:02:26: W porz�dku... to znaczy, �e wystawi� ogon. 00:02:33: Dobra! Schowajmy si� i czekajmy na Toy Boxa! 00:02:36: Przyspieszy� 1/3 i zanurzenie na 180! 00:02:41: Tak jest! 00:02:42: Przyspieszy� 1/3, g��boko�� 180! 00:02:54: Niespodzianka 00:03:04: Co my�lisz? 00:03:06: Za ma�o informacji do podj�cia decyzji. 00:03:09: To Gaul? 00:03:12: To znaczy, �e ma bro�... 00:03:17: �wiczenia ewakuacyjne... s�yszeli�cie o tym? 00:03:19: Nie, ciekawe, co si� dzieje. 00:03:22: Czy nie jest to troch� dziwne? 00:03:29: Na dziobie jest hangar, kt�ry pomie�ci ca�� za�og�... 00:03:32: Torpedy... 00:03:33: Luki torpedowe... 00:03:35: I magazyn amunicji. 00:03:40: Na rufie jest... 00:03:42: Maszynownia... 00:03:43: Reaktor... 00:03:45: Kwatery mieszkalne... 00:03:46: Jadalnia... 00:03:47: A w centrum jest ten mostek. 00:03:51: Nasz pi�kny Dana... 00:03:53: ...odci�� ca�y �rodek zgodnie z rozkazem. 00:03:57: Otwarcie grodzi od wewn�trz hangaru jest niemo�liwe. 00:04:02: Innymi s�owy, nikt nie przyjdzie wam z pomoc�. 00:04:08: Dobrze pomy�lane, prawda? 00:04:10: Nie s�dz�. 00:04:12: W hangarze s� AS-y. 00:04:14: Je�li zrobi� dziury w grodziach za pomoc� no�y plazmowych... 00:04:18: Na to zaplanowa�em... 00:04:21: AI-kun... 00:04:22: Tak, kapitanie? 00:04:24: Zmieni� przesy� powietrza na ca�ym statku. 00:04:29: Ustaw koncentracj� tlenu na maksimum. 00:04:31: Je�li to zrobisz... 00:04:33: Iskry wskrzesz� ogie�... i BUM! Wszystko wybuchnie. 00:04:39: A ci, kt�rzy wpadn� pod oddzia�ywanie nadmiaru| tlenu nie b�d� mogli niczego wymy�li�. 00:04:46: Przesta�, prosz�! 00:04:48: Nie rozkazuj mi... przecie� jestem kapitanem. 00:05:07: Wysoko postawiona osoba z Pentagonu i �o�nierz... 00:05:11: O czym oni mog� rozmawia�? 00:05:14: Zostaw ich, my im tylko u�yczamy miejsca na spotkanie. 00:05:18: Nie chc� si� w to miesza�. 00:05:21: Kapitanie, z�apali�my ten statek, kt�ry by� na po�udniu... 00:05:24: ...w kierunku 230, odleg�o�� 500. 00:05:27: To Pasadena. 00:05:29: Nawi�za� z nimi kontakt? 00:05:31: Pasadena... dowodzona przez Seil�? Lepiej go zignorowa�. 00:05:36: Zostaw to. 00:05:37: Chyba tylko tyle mo�emy zrobi�. 00:05:41: To powoli opuszcza marynark�. 00:05:45: Do osi�gni�cia celu pozosta�o nam jeszcze 20 minut. 00:05:48: Dobrze, w��czy� maskowanie! 00:05:50: Tak jest, w��czanie maskowania! 00:06:01: Co si� sta�o? 00:06:03: Nic... zaczynam si� robi� na to za stary. 00:06:06: To nie... 00:06:07: Dziwnie si� czuj�, a ty? 00:06:09: Tak, w uszach mi... 00:06:22: Komandorze! Dostarczaj� tu silnie skoncentrowany tlen. 00:06:26: I nie mog� otworzy� drzwi. 00:06:28: Co si� dzieje? 00:06:30: Skontaktowa� si� z mostkiem! 00:06:32: Przeka�nik nie dzia�a! Ca�a komunikacja wewn�trz statku zosta�a zablokowana! 00:06:39: Musz� co� zrobi�... 00:06:41: Co�! 00:06:46: Kaname-san... 00:06:48: Prosz� mnie uwa�nie wys�ucha�. 00:06:53: Komunikacja... 00:06:55: Danaan odnosi si� do Gaula jako kapitana. 00:06:59: Zwyk�ymi procedurami tego nie zmienimy. 00:07:03: Skoro tak m�wisz... 00:07:05: Nie ma bezpo�redniego sposobu na przywr�cenie statku do jego dawnej postaci. 00:07:16: To klucz do mojego sejfu. 00:07:20: Stamt�d wyjmiesz inny klucz... 00:07:25: Klucz Uniwersalny. 00:07:27: Klucz Uniwersalny? 00:07:29: Potem p�jdziesz do Serca Danaana. 00:07:31: Na trzecim panelu w Pokoju Centralnego Komputera poszukaj Redichavel. 00:07:41: Jak tam b�dziesz skomunikuj si� ze mn�... 00:07:46: Czekaj, co to jest Redichavel? 00:07:49: Moje zdolno�ci atletyczne s� zerowe. 00:07:52: Tylko ty mo�esz... 00:07:54: To... 00:07:55: Niemo�liwe! 00:08:02: Co powiedzia�a�? 00:08:04: Dlaczego krzykn�a�? 00:08:11: Co chowasz za plecami? 00:08:15: Poka� to. 00:08:19: Pomocy! 00:08:22: Kaname-san! Biegnij! 00:08:30: Uciekaj! 00:08:36: Czekaj! 00:08:39: St�j! 00:08:44: Dziewczyna... zabij� j�! 00:08:48: S�ysza�e� to? 00:08:49: To by�y... strza�y. 00:08:51: Dochodzi�y z mostka! 00:08:59: To by�o niez�e, panienko. 00:09:11: To wszystko, co zosta�o potwierdzone. 00:09:15: A w�a�nie... gdzie w tej chwili jest Toy Box? 00:09:20: Nie wiem, czemu pytasz, ale... 00:09:23: Ju� wiem, �e macie statek z wielkimi mo�liwo�ciami. 00:09:29: Bardzo mi przykro. 00:09:31: Ale sam nie wiem za du�o o szczeg�ach... 00:09:38: W porz�dku, ale pami�taj... 00:09:43: ...kto jest policj� na �wiecie... 00:09:48: M�wi�, �e powody d��enia do globalizmu przes�oni�y opini� publiczn�, ale... 00:09:55: Te powody s� takie, �e mo�esz nagle zosta� zaskoczony,| je�li twoja ojczyzna si� zawali. 00:10:03: Mo�e wr�cimy na mostek? 00:10:05: Nie lubi� tych ma�ych pomieszcze�, ci�ko w nich oddycha�. 00:10:10: Zgadzam si�. 00:10:15: By�y kapitan... 00:10:17: Teraz jestem naprawd� wkurzony! 00:10:21: Ale jeszcze ci� nie zabij�. 00:10:24: Zamiast tego dostaniesz kar�. 00:10:29: AI, wynurzenie na peryskopow�. 00:10:33: Ustaw pr�dko�� na 5 w�z��w i za pomoc� ESM znajd� na powierzchni statek. 00:10:38: Tak jest. 00:10:41: Co ty... 00:10:43: Nied�ugo si� dowiesz. 00:10:45: Ju� nied�ugo... 00:10:53: O co chodzi? 00:11:00: Zdaje si�, �e jeden z naszych okr�t�w co� tropi, ale... 00:11:04: ...nie mo�emy nawi�za� z nimi kontaktu. 00:11:06: Co? 00:11:08: Nie jeste�my te� pewni ich celu. 00:11:11: Nie jeste�cie pewni? 00:11:16: Kto jest kapitanem tego statku? 00:11:17: Komandor Seila. 00:11:22: Ten chciwy Seila? 00:11:24: Celem, kt�ry tak uparcie tropi... 00:11:29: Natychmiast poka�cie mi jego dane CIC. 00:11:32: Tak jest! 00:11:36: Wygl�da na to, �e jeden z naszych statk�w wpad� na trop Toy Box... 00:11:41: Dobrze by by�o, gdyby nic mu si� nie sta�o... 00:11:58: Poszed�? 00:12:00: Ta kurtka by�a ca�kiem droga... 00:12:21: Wykryto statek na powierzchni w kierunku 3232. 00:12:25: Potwierdzono ECO-1. 00:12:27: Kr��ownik AEGIS Marynarki Ameryka�skiej. 00:12:29: Odleg�o�� 70 mil. 00:12:31: Dobrze... przygotowa� si� do odpalenia pocisk�w Harpoon. 00:12:35: Pociski 1 i 2, cel: ECO-1. 00:12:39: Tryb odpalania BOL. 00:12:41: Tak jest! 00:12:42: Przesta�! Oni nie maj� z tym nic wsp�lnego! 00:12:46: Cel ECO-1... 00:12:48: Zako�czono wprowadzanie danych. 00:12:49: Otwieranie luk�w torpedowych. 00:12:54: Prosz�, przesta�, Danaa! 00:12:55: Otwieranie zako�czone. 00:13:04: Wi�c numer 1 i 2... 00:13:06: Przesta�! 00:13:08: Ognia! 00:13:42: Kt�ry? 00:13:51: To ten. 00:14:29: Co ja... robi�... 00:14:34: Musz� i��! 00:14:36: Redichavel... 00:14:40: Ale gdzie to jest... 00:14:43: Znalaz�em ci�. 00:14:49: Kapitanie, zbli�aj� si� obiekty o bardzo wysokiej temperaturze! 00:14:52: Dwa Harpoony! 00:14:53: Wycelowane w nasz statek. 00:14:56: Kierunek 132, odleg�o�� 8000! 00:14:59: Co?! 00:15:00: Awaryjny unik! 00:15:01: Wystrzeli� wabie! 00:15:03: Skoncentrowa� ogie� na lewej burcie! 00:15:04: Nie mamy tyle czasu! 00:15:24: Kapitanie, mamy potwierdzenie trafienia Harpoona! 00:15:27: Co? 00:15:28: Lewa burta 252, odleg�o�� 2000. 00:15:32: Nasz sprzymierzony AEGIS zosta� trafiony! 00:15:36: Te cholerne dranie z Toy Boxa! 00:15:38: Zanurzenie 250! 00:15:41: Przygotowa� do wystrza�u torpedy MK48 numer 3 i 4! 00:15:47: Nie zaton��, m�wisz? 00:15:49: Jednak zosta� trafiony. 00:15:51: Nadal unosi si� na powierzchni. 00:15:55: Wyci�gn�li�cie g�owice. 00:15:58: To by�a moja decyzja, jako kapitana. 00:16:00: BY�EGO kapitana! 00:16:04: Niewypa�?! 00:16:06: Raport! 00:16:07: Hangar na lewej burcie jest uszkodzony, podobnie jak helikopter, kt�ry w nim sta�. 00:16:12: Ca�y czas gasimy ogie�! 00:16:14: Wybuch zosta� spowodowany przez trafienie helikoptera! 00:16:18: Co tu si� dzieje?! 00:16:23: M�g�by� to wyt�umaczy�? 00:16:26: Nawet, gdyby istnia� taki statek jak Toy Box... 00:16:32: ...to ci�ko pomy�le�, �e bez powodu otwarliby| ogie� do ameryka�skiej jednostki, ale... 00:16:37: Ale w�a�nie nas zaatakowali. 00:16:41: Ale rakieta nie mia�a g�owicy. 00:16:44: S�dz�, �e to oznacza co� wa�nego. 00:16:48: Co? 00:16:49: Gdyby chcieli to zrobi�... 00:16:51: ...statek by�by ju� w strz�pach. 00:16:55: I z jakiego� powodu nie atakuj� drugi raz... 00:16:58: Nie uwa�asz tego za dziwne? 00:17:01: Nie s�dz�. 00:17:02: Kapitanie, nadci�ga burza! 00:17:06: Cholera, akurat teraz... 00:17:13: Cholera! 00:17:14: Kto to zrobi�... 00:17:17: Dochodzi z jadalni. 00:17:27: Jeste� niesamowity! 00:17:29: Sagara, my�l�, �e twoja dziewczyna jest w jadalni... 00:17:34: Ale nie mog� ci� tam przepu�ci�! 00:17:43: Co si� sta�o? 00:17:45: Czemu nie uciesz? 00:17:53: Cholera, ten dra� Gwen... 00:17:56: Nie mog� sobie wyobrazi�, �e McCaren nas zdradzi�... 00:17:58: W takim razie... 00:18:00: Ten w kuchni to Dannigan. 00:18:03: Sousuke! 00:18:05: Spr�buj� go zwabi�! 00:18:07: Postaram si� od...
Sllander