{1}{75}movie info: DX50 640x384 25.0fps 699.9 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/ {2331}{2416}O POTWORACH I LUDZIACH {3577}{3638}Johann przechodzi kontrolę imigracyjnš {3643}{3681}i wychodzi na miasto. {4778}{4887}Doktor Stasow|usynawia blinięta syjamskie. {5574}{5684}Inżynier Radłow z żonš|robiš zdjęcia swojej córce Lizie. {6180}{6230}Minęły lata. {6234}{6291}Po mierci żony, {6292}{6380}Radłow mieszka z córkš Lizš|i z gosposiš Gruniš. {6837}{6907}Mama już nie wróci, Lizo. {7285}{7347}Zaraz odjadš... {7427}{7489}My też kiedy pojedziemy. {7492}{7565}Na Zachód? {7568}{7623}Przecież obiecałem? {8416}{8444}Pewnie przynieli płyty. {9003}{9041}Dzień dobry. {9103}{9137}Pan do taty? {9139}{9185}Zawołam. {9248}{9316}Tato, do ciebie. {9564}{9636}To ty, Johann. {9637}{9701}Przyniosłe? {9773}{9823}Nie. {9967}{10077}Przyszedłem do Gruni. {10723}{10767}Grunia była siostrš Johanna, {10770}{10834}jednak nikomu o tym nie mówiła. {10836}{10922}Wiedziała, czym zajmuje się jej brat. {12270}{12307}To wszystko. {12432}{12482}Dzień dobry. {12661}{12737}Oto, czym się pan zajmuje,|panie Kohl. {12740}{12783}Już mnie pan nie oszuka! {12785}{12823}Wszystko widziałem! {12827}{12911}Wszystko! {12912}{12953}Nie pozwolę panu na to! {13001}{13050}Nie po to pozwalam panu|korzystać z atelier! {13053}{13106}Tu mieszkajš porzšdni ludzie! {13108}{13156}Dla takich jak pan|nie ma tu miejsca! {13495}{13536}Zaczekaj. {13579}{13642}Putiłow, {13729}{13773}Przyniosłe? {13776}{13819}Co? {14089}{14136}Zostaw aparat. {14517}{14588}Wiktor Iwanowicz|sprzedawał zdjęcia {14589}{14654}zrobione w atelier Johanna. {15851}{15901}Czego tu szukasz? {15995}{16058}Nie przychod tu więcej. {16161}{16204}Kto tak gra? {16207}{16323}Daria, kto to? {16325}{16373}To do mnie. {16375}{16470}Wynocha. {16472}{16550}Czego chcesz? {16553}{16582}A pienišdze? {16583}{16673}Nie teraz, potem. {16717}{16778}Id sobie! {17055}{17114}Daria! {17117}{17183}Tak. {17186}{17232}Kto to był? {17235}{17303}Znajomy z wioski. {17305}{17360}Dlaczego przez próg? {17363}{17448}Obiecuję, że to się więcej|nie powtórzy. {17452}{17545}Kola, piewasz pierwszy głos. {18198}{18233}O co chodzi? {18235}{18286}Przyjechał kolega z wioski. {18788}{18883}Chłopcy, nie widzielicie mojego stetoskopu? {18885}{18953}Andriej, nie widzisz, że pracujemy? {18955}{19033}Wybacz, {19036}{19130}muszę odbyć kilka wizyt, {19133}{19180}a nie mam stetoskopu. {19347}{19380}Idziesz już? {19383}{19427}Wrócę na kolację. {19430}{19483}Jekatierina Kiriłowa|nie kochała swojego męża. {19486}{19539}Cierpiała z powodu|adoptowanych dzieci. {19542}{19638}Jeszcze raz, od poczštku. {20772}{20826}Pan do nas? {20928}{20986}Nie. {21877}{21913}Lizo. {22355}{22413}Dzień dobry, Lizo. {23314}{23338}Jest tata? {23341}{23395}Tak, w gabinecie. {23447}{23477}Dziękuję. {24132}{24185}Lizo, {24188}{24255}czeka na ciebie|Nikołaj Nikołajewicz. {24486}{24582}Poznajcie się,|to jest Putiłow. {24848}{24958}Bez dwóch zdań,|stawiam na kino. {24960}{25020}Kinematografia stanie się|prawdziwš sztukš, {25022}{25126}dostępnš dla wszystkich ludzi,|o których tyle pan mówi. {25129}{25198}Nie malarstwo, nie literatura,|ani nie fotografia, {25201}{25285}a włanie film,|odkryjš nam istotę rzeczy. {25286}{25325}Sam pan widział,|jakie wrażenie robiš {25327}{25414}na prostych ludziach|ruchome obrazy. {25416}{25519}Dlatego dni pańskiej|fotografii sš policzone. {25520}{25598}Już niedługo wszystko się zmieni. {25601}{25710}Stoimy u progu nowych czasów. {25713}{25788}Kinematografia to dopiero poczštek. {26247}{26286}Przepraszam na chwilę. {26634}{26729}Przestań, Grunia. {26733}{26786}Zostało mi niewiele czasu. {26850}{26914}Liza jest już dorosła. {27441}{27491}Co to? {27495}{27555}Załadunek parowozów. {27789}{27864}Lubisz zdjęcia? {28004}{28066}Na pewno przynieli płyty. {28871}{28904}To ja? {29059}{29197}Nareszcie. {29200}{29272}To prezent ode mnie dla ciebie. {29474}{29519}To prezent. {29522}{29575}We. {30019}{30083}Miałam wtedy pięć lat. {30209}{30278}Aby zostać fotografem,|Putiłow wpadł w długi. {30281}{30333}I stał się zależny od Johanna. {30433}{30525}Panie Putiłow, już póno. {30527}{30565}Oczywicie. {30664}{30737}Czy mogę zrobić ci zdjęcie? {32006}{32064}Przestań. {32456}{32518}Zawie jutro chłopców do kina. {32565}{32660}Johann był gotów się owiadczyć. {35694}{35752}Czy jest Liza? {35755}{35794}Liza? {35878}{35960}Przyszedł Johann. {37193}{37229}Dzień dobry. {37287}{37364}Nie waż się tu więcej przychodzić. {37366}{37434}Drań! {37436}{37517}Nigdy go tu nie wpuszczaj! {37519}{37553}Gnida! {37743}{37806}W tej włanie wiosce... {37989}{38115}W tej wiosce urodził się|mój ojciec, a wasz dziadek. {38118}{38195}Ja urodziłem się w miecie. {38198}{38273}O, tutaj. {38306}{38358}A gdzie urodziła się mama? {38360}{38419}Mama? {38636}{38694}Andriej, do ciebie. {38697}{38735}Zaraz wrócę. {38971}{39042}Przy telefonie. {39045}{39070}Tak... {39133}{39179}Tak, Gruniu, oczywicie. {39304}{39342}Spójrzcie. {39494}{39541}Ohyda. {39580}{39621}Masz takich więcej? {39690}{39718}Mam. {39752}{39840}Gdzie jest Liza? {39842}{39914}Chcesz dotknšć? {40797}{40864}Mama {40867}{40949}urodziła się tutaj. {40952}{41003}W tym miecie. {41162}{41255}Chłopcy, inżyniera Radłowa|rozbolało serce. {41258}{41293}Powinieniem go obejrzeć. {43052}{43095}Lizo! Zaczekaj! {43484}{43534}Czujesz ten zapach, Putiłow? {43936}{44002}Dziękuję,|Siemionie. {44005}{44077}Przepraszam, że zabrałem panu czas. {44117}{44221}Musimy dopracować kilka punktów. {44223}{44277}Odezwę się. {44280}{44331}Poradzi pan sobie. {44379}{44461}Niemniej, nie zgadzam się|z pańskš decyzjš. {45110}{45172}Dlaczego pan wstał? {45175}{45244}Lekarz zabronił. {45277}{45428}Musiałem wnieć poprawki|do testamentu. {45430}{45527}Będziesz miło zaskoczona. {45529}{45683}Za wczenie na testament. {45686}{45819}Lepiej pokażę panu zdjęcia,|jakie znalazłam u Lizy. {45822}{45869}Zdjęcia? {46094}{46198}Wiktor bezustannie mylał|o bliniakach. {46862}{46909}Mówiłam, że nie wolno|tu przychodzić! {47071}{47123}Szybko! {47127}{47168}Jest gospodarz? {47171}{47233}Nie ma. {47260}{47325}Jest tylko jego żona. {47328}{47384}Wynocha. {47664}{47702}Gdzie się pchasz? {47797}{47834}Wynocha! {47974}{48081}Oberwie mi się za ciebie. {48167}{48261}Czego tu szukasz? {48302}{48333}Gdzie potwory? {48336}{48397}Jakie potwory? {49877}{49928}Dario, {49933}{50002}przygotowała mi kšpiel? {50293}{50345}Daria? {50552}{50614}Kto tu jest? {50749}{50799}Wiktor Iwanowicz. {50966}{51018}Wiktor Iwanowicz? {51420}{51473}Wiktor Iwanowicz. {52205}{52254}Proszę się odwrócić. {52807}{52854}Mama?! {53259}{53315}Czego pan tu szuka? {53600}{53644}Wiktorze Iwanowiczu. {53731}{53832}W ten sposób Jekatierina|po raz pierwszy się zakochała. {55890}{}Panie wieć nad jego duszš|i pozwól mu zamieszkać {55982}{} pomiędzy Twoimi aniołami i więtymi. {56086}{}Niechaj przeniknie go Twoje wiatło, {56141}{}niech go zbawi i zele na niego pokój. {56223}{}Tobie Panie ufamy. {57966}{58074}Uzupełnienie z 17 maja bieżšcego roku. {58077}{58142}Wyżej wspomniana|Elżbieta Radłowa {58144}{58226}nabędzie prawo do spadku|tylko wtedy, {58227}{58314}gdy wejdzie w zwišzek małżeński, {58317}{58417}z osobš, którš ona sama,|Elżbieta Radłowa, {58419}{58464}sobie wybierze. {58465}{58539}Do tego czasu,|całym moim ruchomym|i nieruchomym majštkiem, {58540}{58633}pieniędzmi, papierami wartociowymi|i wekslami, i tym podobnymi {58637}{58701}zajmie się opiekun,|zaufana mi osoba {58703}{58804}Bosych Gardena Spiridonowna,|zatroszczy się ona {58807}{58862}o bezpieczeństwo|wyżej wspomnianego majštku. {58865}{58946}Testament podpisałem|17 maja bieżšcego roku, {58950}{59016}zdrowy na ciele i umyle. {59775}{59900}Inżynier pragnšł,|aby Grunia zastšpiła Lizie matkę. {61311}{61369}Uratuję cię, Lizo. {61514}{61630}Na pana już pora, Putiłow. {61633}{61682}Oczywicie. {62056}{62095}Lizo! {62427}{62475}Dzień dobry. {62866}{62900}Uszanowanie. {63075}{63121}Nianiu! {63218}{63262}To moja niania! {63372}{63447}Witaj, Lizo. {63543}{63664}Do widzenia, Putiłow. {63666}{63712}Oczywicie. {64006}{64041}W tajemnicy przed Johannem, {64043}{64103}Wiktor Iwanowicz|realizował swój plan. {65966}{66014}Gotowi? {69695}{69734}Dzień dobry. {70018}{70078}Kamera! {70442}{70479}Mogę nakręcić niš film? {70482}{70533}Tama. {70567}{70617}Potrzebny będzie zaciemniony pokój. {70732}{70775}To ja. {71472}{71547}Chyba nie będziesz się awanturować. {71716}{71749}Gruniu! {73274}{73339}Ma być tak samo,|jak na zdjęciach. {73609}{73642}Nianiu! {73759}{73859}Dlaczego napaskudziła? {73863}{73929}Nie wiesz, że tak nie wolno? {74027}{74116}Muszę cię troszkę ukarać. {75456}{75569}Niech to będzie dla ciebie nauczkš. {76750}{76780}Lizo, {76783}{76853}uratuję cię! {76892}{76951}Już póno, Putiłow. {77164}{77245}Uratuję cię, Lizo. {77275}{77388}W ten sposób Liza|po raz pierwszy stała się kobietš. {78774}{78818}Gdzie oni sš? {78955}{79001}Gdzie ich schowałe? {79090}{79137}Gdzie? {79259}{79318}Gadaj! {79561}{79608}To był doktor Stasow. {80552}{80612}Co masz takš minę? {80817}{80930}Wiktor Iwanowicz nienawidził|i bał się Johanna. {81370}{81407}Potrafiš piewać. {81822}{81870}Niech ten łysy stšd pójdzie. {81938}{82002}Słucham? {84169}{84246}Moje potworki będš tu mieszkać. {84309}{84353}Tutaj? {85371}{85392}Co to? {85395}{85425}Pij. {85427}{85454}Nie chcę. {85457}{85506}Pij, potworze. {87458}{87511}Odszukaj Putiłowa. {88178}{88222}Przepraszam, {88226}{88281}ale Tola nie jest dzi sobš. {88391}{88429}Tola? {88487}{88526}To kim ty jeste? {88528}{88558}Jestem Kola. {88562}{88654}A ty? {88657}{88711}Liza. {88852}{88907}Nianiu! {88911}{88962}Co to było? {91999}{92066}Nienawidzę te...
Albuquerque