{50}{150}{C:$aaccff}www.TopGear.net.pl|Polska strona fanów Top Gear {150}{200}{C:$aaccff}TŁUMACZENIE:|{y:i}HarrisonGoldtoe, thunder, FCBeny, skorczyk, adampl {200}{250}{C:$aaccff}KOREKTA:|{y:i}adamas {250}{300}{C:$aaccff}WERSJA NAPISÓW:|{y:i}1.01 {316}{392}Dzi... Richard nosi niebieskš czapkę, {392}{447}James nosi innš czapkę, {461}{523}a ja noszę czapkę z czym na niej. {728}{814}Witam! Dziękuję. {860}{1014}Jak pamiętacie, przed więtami było | trochę niegu. Wszystko stanęło, {1014}{1206}wszyscy wariowalimy, machajšc rękami w powietrzu mówišc:|"Dlaczego w tym kraju nie mamy więcej odnieżarek i piaskarek?" {1206}{1349}Głównym powodem sš oczywicie koszty, |głównie teraz, kiedy radni wszędzie robiš zwolnienia. {1349}{1432}Nie mogš skutecznie obniżyć |całemu ministerstwu pesji {1432}{1521}i wydać za zaoszczędzone 90.000 na pług nieżny. {1521}{1660}Zwłaszcza jeżeli pług będzie zwykle nieużywany.| Może nie być potrzebny przez 5 lat. {1660}{1723}Więc, co majš zrobić? {1723}{1858}Coż, to jest kombajn. |W sierpniu pracuję 24 godzinny dziennie, {1858}{1937}a potem stoi bezczynnie w szopie przez resztę roku. {1937}{2066}Jak trudne może być przerobienie go, |aby mógł pracować w zimę? {2066}{2246}Żeby się dowiedzieć, kupilimy stary model |kombajnu i zrobilimy niezbędne modyfikacje {2246}{2338}w tajnym orodku testowym Top Gear |w Nottinghamshire. {2338}{2485}Przy B6011 na północ od Bestwood, St Albans. {2570}{2675}Oto wynik naszych starań. {2921}{3114}Z przodu usunęlimy obracajšcš się, tnšcš, |ostrš rzecz do zbierania plonów i zastšpilimy jš pługiem nieżnym. {3114}{3201}Jest w kształcie V, aby łatwiej przecinać nieg. {3201}{3328}Powinna bez problemu jechać przez nieg |o wysokoci 3 stóp. {3398}{3526}Moc pochodzi z silnika diesla V8, |który napędza przednie koła. {3526}{3680}Każdy kierowca BMW powie ci, |że przedni napęd spisuje się na niegu o wiele lepiej. {3693}{3827}Kombajn, jak się zastanowić, |został zaprojektowany tak jakby mylano o niegu. {3827}{3862}To niezwykłe. O czymkolwiek pomylisz, {3862}{3976}może jeżdzić po drogach, ma guzowate opony, |przedni napęd, odpowiednia waga, wszystko jest. {3976}{4091}Szczerze, jest to moment w którym {4091}{4159}przypadkowo okazalimy trochę mšdrzy! |To może działać. {4221}{4421}Ponieważ Dominator ma prędkoć maksymalnš 19kmh,| łatwo było zdecydować kto z nas będzie kierowcš. {4468}{4605}Co się stanie jeżeli wcisnę do dechy? | To mi się nie podoba. {4641}{4706}Dawaj! Szybciej! {4726}{4782}Czekaj, to nie jest rajdówka. {4804}{4857}Jedzie w złš stronę. |Patrz, sterowanie jest na tylne koła. {4874}{5044}Sterowanie nie jest zbyt czułe. {5044}{5178}Jest oczywicie jedna wada |w przerobieniu kombajnu na pług. {5178}{5304}Ponieważ został zaprojektowany do pracy w sierpniu,| nie ma w nim ogrzewania. {5304}{5397}Włanie dlatego jest bęben w rodku, |co możecie zauważyc przez szybę; {5397}{5505}jest to termos. Wstawilimy go tam. {5505}{5594}Jest pełny... cóż, my chcielimy herbatę, |ale James powiedział "Chcę Bovril". (ekstrakt z mięsa) {5594}{5636}Ponieważ on żyje w latach '50-tych. {5649}{5772}Wszyscy wiemy, że kiedy pada nieg i jest zimno,| pije się Bovril. To życiowa zasada. {5772}{5829}On lubi się tym cały umalować, {5829}{5910}to dla niego jak oliwka dla dzieci. |Tak włanie robi. {5938}{6057}On i jego koledzy, kierowcy ciężarówek, wysmarowani, |tarzajšcy się. Włanie tak robiš! {6162}{6216}Oprócz przymocowania pługu z przodu, {6216}{6378}przerobilimy rurę, normalnie służšcš| do wyrzucania przenicy, na prowizorycznš piaskarkę. {6472}{6569}Ja będę odpowiedzialny za przerzucanie żwiru do pojemnika. {6569}{6633}Powinienem być w tym dobry, |ponieważ moja pierwsza praca {6633}{6699}polegała na przerzucaniu żwiru do filtu wody. {6710}{6773}Zgarniaj w takim razie. Pracuj łopatš. {6786}{6842}W trakcie jak on będzie to robił, |wyjanię swojš rolę. {6842}{7078}Będę używał tej dwigni,| żeby wysypywać żwir na chodnik lub drogę z tyłu. {7101}{7138}Tak, patrzcie na to! {7138}{7232}Rozpoczynam sypanie. {7420}{7545}Tak! To był żwir! Zrobilimy piaskarkę! {7579}{7661}Ale była jeszcze jedna próba, |która chcielimy zrobić. {7720}{7806}Wiecie jak to jest gdy |jedzie się za piaskarkš na autostradzie {7806}{7886}Nie, to zamienia mój samochód w DeLorean! {7886}{7944}Dokładnie. Dlatego, aby upewnić się, |że nie jest zbyt mocna, {7944}{8060}mamy Hammonda w samochodzie.| Zamierzamy zrobić mały eksperyment, {8060}{8139}włšczyć piaskarkę i upewnić się, |że nie rysuje lakieru. {8139}{8193}Będzie dobrze bokiem, prawda? Tak, tak. {8271}{8337}Ok James, włšczaj. {8337}{8390}Rozpoczynam piaskowanie. {8505}{8612}Zatrzymaj James, mamy problem! |Zatrzymaj to! {8612}{8676}Piaskowanie przerwane. {8766}{8862}Pomijajšc fakt, że żwir zabiłby każdego| człowieka w każdym samochodzie, {8862}{8944}uznalimy, że Dominator jest gotowy do pracy, {8986}{9028}jednak był pewien problem. {9146}{9177}Nie zapowiada się na nieg, prawda? {9207}{9289}Z zaciniętymi kciukami, |włšczylimy prognozę pogody. {9289}{9366}Dzień dobry... Ciiii! Dowiedzmy się jakie |zmiany pogody czekajš nas tego tygodnia. {9366}{9489}Temperatury zaczynajš wzrastać, |robi się łagodniej. Jest trochę pochmurno. {9489}{9610}Dobrš wiadomociš jest, że nie ma absolutnie |żadnego znaku powrotu zimy w najbliższym czasie, {9610}{9734}zapowiada się pogodnie.| Powodem sš ciepłe masy powietrza znad tropików. {9734}{9786}Co on tam wie? {9786}{9866}Czy on to musi cišgle podkrelać? |Mówi, jakby to było radosne. {9887}{10034}Skoro nieg nie przyjdzie do Dominaor, |zabierzemy Dominatora do niegu. {10157}{10292}Tutaj w Norwegii postanowilimy odnieżyć |zamarznięte jezioro, żeby zrobić trasę {10292}{10379}na której wylšduje Norweg. {10428}{10517}Całkiem sporo tego niegu. Tak musi być. {10517}{10597}Wiedzielimy, że lód będzie gruby na tyle, |aby mógł na nim wylšdować lekki samolot, {10597}{10669}ale co z ciężkim pługiem? {10773}{10813}Ohhh, oh. Mylałem, że będzie wiercił godzinami! {10813}{10881}To było 10 sekund! {10881}{10936}Poważnie przeszło? Tak. {10991}{11177}Norwegowie majš tabelę mówišcš| ile możesz położyć na lód przy różnych grubociach. {11177}{11246}Więc, jak jest gruby? 45 centymetrów. {11246}{11345}Cóż, powiedzmy 50... powiedzmy 40. Jest 45. {11345}{11439}50 cm lodu, 12 ton. {11439}{11547}Kombajn ma więcej. Ma 13 ton. {11547}{11624}Więc co, nie możemy tego zrobić? |To tylko tona więcej. {11688}{11788}Dzielnie, Hammond i optymimistyczny Jeremy |zdecydowali nie być na pokładzie, {11788}{11868}kiedy ja ostrożnie zjeżdżałem pługiem z porod drzew {11946}{12002}w kierunku lodu. {12022}{12060}3 metry do jeziora, {12079}{12106}i już! {12224}{12268}Nie podoba mi się ten dwięk! {12403}{12462}W końcu jednak, zrobiłem to. {12472}{12527}A nie mówiłem, że wszystko będzie w porzšdku? {12527}{12638}A czy to nie było oparte wyłšcznie na przypuszczeniach? {12718}{12820}Kiedy moje przypuszczenia okazały się dobre,| wzięlimy się do roboty. {12913}{12943}Odnieżamy. {13013}{13068}Odnieżamy chłopaki, patrzcie na to. {13144}{13192}Jedziemy! {13242}{13327}Odnieżarka - to działa! Tak! {13543}{13573}To jest... Oh! {13637}{13682}Mylę, że się włanie przebilimy. {13693}{13731}Ho-ho, zgadza się! {13742}{13836}To nie jest wypadek, to jest czas, żeby zrobić w gacie. {13836}{13896}Toniemy! Toniemy! {13915}{13968}Dzielnie, Jeremy zszedł. {13985}{14018}Cofaj! {14018}{14065}I zaczšł wydawać rozkazy. {14150}{14273}Paskudnie tonie. Ustaw pług do dołu,| bo włanie znowu się przebił. {14297}{14404}Kiedy w końcu wycofalimy kombajn,| moglimy zobaczyć skalę niebezpieczeństwa. {14482}{14525}300 metrów głębokoci. {14594}{14628}To tylko woda. {14668}{14820}Jednakże, w przeciwieństwie do ludzi z lotniska Heatrow, |zdecydowalimy się nie poddawać. {14850}{14995}Wiecie ile lotów zostało odwołanych |w zeszłym roku na Heatrow z powodu pogody? {15037}{15075}3700. {15075}{15166}Wiecie ile było odwołanych w Oslo z tego samego powodu? {15205}{15242}2000? Dwa. {15242}{15347}Heatrow 3700. {15363}{15479}Jak udowadniamy, całe to nieszczęcie było niepotrzebne. {15515}{15600}Naprawdę nie ma usprawiedliwienia. Heatrow, BAA, {15600}{15661}jeżeli to oglšdacie: Jestecie żałoni. {15661}{15797}I jeżeli ktokolwiek podczas spotkania:| "No cóż, powodem dla którego zostało zamknięte jest...", zwolnijcie go. {15797}{15967}Nie ma powodu, dla którego może być zamknięte, |ponieważ to żaden problem oczycić pas. Po prostu żaden. {15979}{16091}Moja rozprawa została przerwana |w tym momencie przez wieci z niższego pokładu. {16091}{16210}Bovril się zagotował. {16229}{16322}Na górze, Hammond wcišż bał się o lód. {16381}{16497}O mój Boże, kolejna dziura, patrz. Tak. Duża. {16520}{16589}Jeżeli się zapadniemy, on będzie w gorszej sytuacji. {16589}{16684}O tak, ponieważ będzie desperacko macał szybę. {16704}{16779}W tym momencie, macał jednak kierownicę. {16796}{16948}James, James, w prawo idioto! |Zostań po prawej, to ma być prosta linia! {16970}{17024}Mylę, że to będzie trudne lšdowanie. {17024}{17074}Nie panuję nad kierownicš. {17079}{17180}Patrz gdzie zmierzamy. |James, drzewa oznaczajš lšd. {17207}{17290}W końcu jednak, James opanował sterowanie tylnš osiš. {17324}{17425}Oczekuję, że jak spojrzę do tyłu, to zobaczę| kompletnš drogę ze wiatłami i wszystkim. {17425}{17477}Tak się nie stanie, ale nie jest le, spójrz. {17491}{17580}Wkrótce, droga była gotowa. {17621}{17758}Zeszlimy więc i dalimy pilotowi pozwolenie na lšdowanie. {17776}{17915}To nie jest najgładsza droga. |Nie, ale jest mniej niegu niż wczeniej. {17934}{18015}Jest wystarczajšco gładka, prawda? |Cóż, okaże się. Nadlatuje. {18220}{18263}Patrz na to, robota załatwiona. {18263}{18375}Panie i panowie, zrobilimy to! Co wy na to? {18402...
popcio90210