House.S05E23.HDTV.XviD-LOL.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{624}{674}- O wiele za szybko.|- By�o dobrze.
{678}{723}Opu��cie szybko scen�, prosz�.
{727}{785}- Maury, za szybko.|- Jest ci�gle tak samo.
{789}{810}Wi�c to spowolnij.
{814}{899}- Wszystko w porz�dku, Jeremy?|- Pewnie. Jestem got�w.
{903}{975}Od allegro poprosz�.
{1101}{1165}- Co z nim jest?|- Plecy nie s� w pe�ni sprawne.
{1169}{1206}Nie mo�e tak m�wi� do dyrygenta.
{1210}{1267}Nie mo�e.
{1271}{1335}Ona by mog�a.
{1451}{1578}- Dasz rad� z podnoszeniem?|- Je�li b�dziesz zrobisz to na czas.
{1699}{1812}- Mam �wietne wyczucie.|- Wczoraj w nocy by�o �wietne.
{1873}{1938}Chwila prawdy.
{2449}{2507}Cholera.
{2555}{2639}Penelope, wszystko w porz�dku?
{2798}{2890}Nie mo�e oddycha�!|Wezwijcie lekarza!
{2983}{3096}{C:$dddeef}House, M.D.[5x23]|Under My Skin (Za sk�r�)
{3112}{3187}{C:$dddeef}T�umaczenie: Aith
{3989}{4041}Znowu b�dziesz mnie ignorowa� ca�y dzie�?
{4045}{4075}Pomagam ci.
{4079}{4196}- Pr�bowa�a� zabi� Chase'a.|- Wedle twoich �ycze�, szefie.
{4266}{4338}- Ja istniej�.|- Nieprawda.
{4342}{4441}Uznaj� istnienie pod�wiadomo�ci,|a teraz spadaj.
{4445}{4478}M�wi� to jedno.
{4482}{4556}�y� tym, to co innego.
{4563}{4644}Nie post�pujesz racjonalnie...
{4648}{4710}Nie ca�kiem.
{4790}{4851}W��cz telefon, dziwki|wy�lij do domu i ubieraj si�.
{4855}{4897}- Mamy przypadek.|- Bior� wolny dzie�.
{4901}{4964}21 lat, gwiazda nowojorskiego baletu,|upadek na scenie.
{4968}{5000}Uwielbiam balet.
{5004}{5073}Ale jak ju� kto� wspomnia�,|bior� wolny dzie�.
{5077}{5134}Cuddy powiedzia�a, �e|albo ruszysz dup�, albo ci� wywali.
{5138}{5170}Nie wywali mnie.
{5174}{5232}Nie wywali ci�, je�li|nie b�dziesz chodzi� do pracy?
{5236}{5248}Dobra.
{5252}{5337}Wydaje ci si�, �e kiedy znikn�?
{5410}{5454}Czekaj.
{5458}{5503}Brak guz�w czy przebicia p�uc.
{5507}{5586}Brak st�ucze�, �lad�w urazu|czy chor�b wenerycznych.
{5590}{5664}Tlen uzupe�niaj�cy|podni�s� nasycenie tylko do 60.
{5668}{5710}P�uca si� zapadaj� mimo drena�u.
{5714}{5744}Ostry dy�ur wykluczy� oczywisto�ci.
{5748}{5798}Krwinki i temperatura w normie,|to nie zapalenie p�uc.
{5802}{5894}Kawa jest spalona, Trzynastka|ma wi�niowy b�yszczyk, a Foreman si� gapi.
{5898}{5976}- To si� przyda?|- House?
{6001}{6061}- Weneryczne?|- Testy s� negatywne, my�lisz, �e...
{6065}{6072}Nie.
{6076}{6151}To tancerka,|mo�e si� odwodni�a?
{6155}{6207}Mo�e st�uczenie p�uca?
{6211}{6265}Tomografia nie wykaza�a|stanu zapalnego.
{6269}{6341}To mo�e odwodnienie?
{6368}{6456}Azot mocznikowy i kreatynina|podwy�szone, ale w normie.
{6460}{6593}Jestem tylko nieracjonaln� cz�ci�|twojego m�zgu, ale podniesiony to wysoki, tak?
{6597}{6740}Odwodnienie mo�e ukrywa� infekcj�.
{6744}{6877}Leczcie oczywisto�ci...|Do�ylnie p�yny i antybiotyki na zapalenie p�uc.
{6938}{7020}Jeste�my jak Magic i Kareem!
{7040}{7123}Panie Pietramala,|ma pan raka nerki.
{7127}{7237}To taki niedobry?|To znaczy wszystkie takie s�, ale...
{7241}{7281}Mam pow�d,|�eby zamyka� te drzwi.
{7285}{7358}A ja mia�em pow�d, �eby je otworzy�.|Musimy pogada�.
{7362}{7410}W�a�nie si� dowiedzia�em,|�e mam raka nerki.
{7414}{7519}No to potrzebujesz pan czasu,|�eby to przyswoi�.
{7550}{7617}Mam halucynacje.
{7677}{7741}Zaraz wracam.
{7848}{7923}Musisz ze mn� siedzie� przy diagnozowaniu,|sprawdza� wszystko, co robi�.
{7927}{7990}- Nie mo�esz leczy�, je�li...|- To pewnie wynik bezdechu.
{7994}{8107}Wysypiam si�, a i tak jestem zm�czony.|Brak snu delta mo�e powodowa� halucynacje.
{8111}{8191}- S� inne objawy neurologiczne?|- Nie s�dz�.
{8195}{8220}- Afazja?|- Nie.
{8224}{8249}- Utrata pami�ci?|- Nie.
{8253}{8288}- Rozdra�nienie?|- Tak, to jedno!
{8292}{8328}Nie odwracaj uwagi.|Zale�y mu na tobie.
{8332}{8376}Nie powiniene� leczy�.|Przynajmniej...
{8380}{8454}- Powiedz mu!|- Dosy�!
{8469}{8569}Nie patrz tak.|M�wi�em, �e mam halucynacje.
{8580}{8651}- Do kogo m�wi�e�?|- Do kogo�, kogo tu naprawd� nie ma.
{8655}{8745}- A poza tym to nieistotne.|- Tw�j m�zg kogo� wybra�, to co� znaczy.
{8749}{8801}Wiesz, �e nie przestanie pyta�.
{8805}{8866}Do Kutnera.
{8900}{8949}�wietny wyb�r,|teraz mu g�upio.
{8953}{9026}Pomo�esz mi, czy nie?
{9037}{9090}Tak.
{9155}{9199}M�g�bym zamawia� stamt�d|siedem dni w tygodniu.
{9203}{9312}- Praktycznie tak jest.|- Mo�esz co� jutro zam�wi�.
{9324}{9411}- Chcesz troch� wina?|- Nie, dzi�ki.
{9415}{9492}Mam sperm� swojego m�a.
{9523}{9584}Swojego zmar�ego m�a?
{9588}{9671}Zamrozili�my j�,|gdy go zdiagnozowali.
{9675}{9741}Zatrzyma�a� j�?
{9753}{9784}Ca�y ten czas?
{9788}{9852}Pomy�la�am, �e je�li|nikogo nie znajd�...
{9856}{9941}- Ale znalaz�a�.|- Wiem. Ale...
{9965}{9998}Co je�li p�jdzie nie tak?
{10002}{10142}Co je�li oka�e si�, �e jestem anarchist�,|bigamist� i starzej� si� na odwr�t?
{10208}{10292}Nikt nie ma w planach rozwodu.
{10297}{10355}Ja nie planowa�am �mierci m�a.
{10359}{10411}Ale umar�.
{10415}{10503}Czyli chcesz jakiej� intercyzy...
{10538}{10606}W stanie ciek�ym.
{10727}{10832}A je�li to nie bezdech?|Tylko uraz po wypadku na motorze?
{10836}{10904}Nadu�ycie vicodinu?|Musisz trafi� do szpitala.
{10908}{11000}Ja wiem, �e si� pomyli�e�|z bezdechem, wi�c ty te� to wiesz.
{11004}{11082}Boisz si�, powiedz mu to.
{11154}{11245}Nie zasn�,|jak tu b�dziesz stercza�.
{11588}{11673}- Zadzia�a�o?|- Widzisz, �eby kto� sta� obok mnie?
{11677}{11716}Nie.
{11720}{11748}No to nie.
{11752}{11824}Co jest nast�pne na li�cie pomy�ek?
{11828}{11901}Pacjentka nie reaguje na abtybiotyki.|Nadal nie mo�e oddycha�.
{11905}{11946}Zr�bcie test potwierdzaj�cy|zapalenie p�uc.
{11950}{12003}Bronchoskopia odpada,|jej p�uca si� zapad�y.
{12007}{12058}Aspiracja przeztchawicza.
{12062}{12129}- To praktycznie tortura.|- To troch� radykalne.
{12133}{12187}To �wietny pomys�.
{12191}{12303}Zwyczajnie radykalne, radykalne|a`la House, czy a`la trac�cy rozum House?
{12307}{12364}Gdzie� pomi�dzy|zwyczajnym i a`la House.
{12368}{12424}To w czym problem?
{12428}{12472}Wszystko w porz�dku?
{12476}{12503}Nie.
{12507}{12570}Pacjentka nie mo�e oddycha�.
{12574}{12671}Albo zr�b to badanie,|albo wymy�l lepsze.
{12790}{12921}Zaw�zi�em to do zaka�enia, urazu,|stwardnienia, schizofrenii i pigu�.
{12931}{12992}Schizofrenia ujawni�aby si�|ju� wcze�niej.
{12996}{13106}Dlatego jest u do�u listy.|Zaka�enie potwierdz� badaniem krwi.
{13110}{13165}Zaka�enie mo�na leczy�.|Wyleczy�.
{13169}{13255}Nadal mia�by� prac�.|A wi�c i �ycie.
{13259}{13325}To nie jest lepszy pomys�,|tylko bardziej sympatyczny.
{13329}{13413}To jest ta twoja racjonalno��?
{13424}{13496}Sam tego nie zrobi�.
{13585}{13661}Kiedy wstrzykniemy wod�,|poczujesz jakby� si� topi�a.
{13665}{13747}- To minie po kilku sekundach.|- Potem mi si� poprawi?
{13751}{13842}- Troch�.|- Przytrzymaj jej ramiona.
{13937}{13993}Gotowa?
{14183}{14267}�wietnie ci idzie.|Teraz woda.
{14416}{14488}- Taub.|- Wy�lizgn�a si�.
{14492}{14507}- O nie.|- Co?
{14511}{14579}Sk�ra jej zesz�a.
{14884}{14974}Sk�ra jej schodzi szybciej,|ni� mo�emy j� zast�pi� sztuczn�.
{14978}{15055}- Mo�e to autoimmunologiczne.|- Przeciwcia�a j�drowe negatywne.
{15059}{15092}- Skupmy si� na p�ucach.
{15096}{15179}Mamy zignorowa� fakt,|�e straci�a 80% sk�ry?
{15183}{15222}Wiemy, �e to nie rak p�uc.
{15226}{15296}Mo�e to rak w�troby,|przerzuca si� na p�uca.
{15300}{15337}Zr�bcie USG w�troby.
{15341}{15422}- Jak znajdziecie masy, zr�bcie biopsj�.|- Nie mo�emy zignorowa� sk�ry.
{15426}{15500}To teraz najwa�niejszy|i najbardziej niebezpieczny objaw.
{15504}{15550}To raczej nie jest objaw.
{15554}{15594}My to spowodowali�my.
{15598}{15679}- Niby czym?|- Przepisa�em antybiotyki.
{15683}{15789}Zesp� Lyella...|To si� zdarza raz na milion przypadk�w.
{15793}{15866}No to wida� mamy ten jeden.
{15870}{15970}We�cie pr�bk� starej sk�ry,|by potwierdzi�.
{16359}{16424}- Gdzie� ty by�, u diab�a?|- Ja tu jeszcze pracuj�.
{16428}{16507}Balerina ma zesp� Lyella.
{16519}{16547}Jeste� pewien?
{16551}{16611}- Zaraz b�d�.|- Przykro mi.
{16615}{16649}Czuj� si� winny.
{16653}{16715}Nic z�ego nie zrobi�e�,|przepisa�e� antybiotyki.
{16719}{16805}- Ka�dy inny lekarz zrobi�by to samo.|- Ka�dy inny lekarz?
{16809}{16886}S�owa mog� rani�, wiesz?
{16898}{16977}Nie powinienem czu� si� winny.|To bez sensu...
{16981}{17056}Chyba �e co� szwankuje|w uk�adzie limbicznym mojego m�zgu.
{17060}{17166}- Wina jako objaw?|- Zgadza si� ze stwardnieniem rozsianym.
{17170}{17282}A skoro wyniki bada� krwi|by�y negatywne, musz� przeprosi�.
{17286}{17341}Je�li poczuj� si� lepiej,|masz racj�, czu�em win�.
{17345}{17471}Je�li nic nie poczuj�...|To znaczy, �e limbiczny jest trza�ni�ty.
{17811}{17878}Jestem dr House.
{17897}{17982}Czy kto� ci wyja�ni� tw�j stan?
{18006}{18068}Znale�li mas�|w w�trobie... Raka.
{18072}{18159}Powiedzieli, �e chyba potrafi� go wyleczy�|i �e sk�ra zaczyna si� przyjmowa�.
{18163}{18206}Zn�w b�d� mog�a ta�czy�.
{18210}{18296}Prawie umar�a, a martwi si�,|czy sobie jeszcze popl�sa?
{18300}{18410}Nie ma jak zdrowe priorytety.|Wykpiwanie czas zacz��.
{18441}{18503}Przepraszam.
{18540}{18657}Leczy�em ci� z zaka�enia,|zanim potwierdzi�em, �e je masz.
{18683}{18726}Dlatego straci�a� sk�r�.
{18730}{18817}Wiem, �e cierpisz.|I wiem, �e to moja wina.
{18821}{18883}Przepraszam.
{18893}{18958}Bardzo �adnie.
{19014}{19073}Dzi�kuj�?
{19190}{19256}Zupe�nie nic.
{19436}{19524}- Mo�e nie by�e� szczery.|- By�em.
{19528}{19609}- Zrobili�cie t� biopsj�?|- Nie mogli�my, sztuczna sk�ra jest za cienka.
{19613}{19704}Wykrwawi�aby si�.|Dlaczego z ni� rozmawia�e�?
{19708}{19757}Bezsk�rne kobiety mnie kr�c�.
{19761}{19811}Zr�bcie biopsj� przez �y�� szyjn�.
{19815}{19915}Je�li si� wykrwawi,|to przynajmniej do �y�.
{19938}{19993}Znowu uzgadnia�e� z Wilsonem?
{19997}{20050}Nie.
{20144}{20201}Nic nie czu�em.|To stwardnienie.
{20205}{20281}Przeprosiny nie tobie maj�|poprawi� samopoczucie, tylko przepraszanemu.
{20285...