{1}{1}23.976 {0}{35}Dowody Zbrodni, 2x14 Revolution, 366104576B (349MB) {39}{133}10 listopada 1969 {447}{542}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {543}{654}Próba, próba...| Pierwsza próa, druga próba, trzacia próba... {938}{1040}Jeszcze niedawno ty i Suzanne byłycie małe {1040}{1074}i jedziłycie na rowerkach. {1074}{1112}Dzisiaj wychodzi za mšż. {1112}{1145}Niedługo ja też. {1164}{1204}Mylałem, że się cieszysz. {1204}{1232}Ależ tak. {1240}{1295}Chcesz drinka? Jeste głodny? {1295}{1355}- Poradzę sobie.|- Na pewno, Brian? {1395}{1463}Proszę państwa. {1582}{1620}Miejmy... {1620}{1668}miejmy to już za sobš |i zacznijmy jeć. {1668}{1734}Państwo Lucasowie! {1951}{2041}Dziękuję wszystkim za przybycie. {2041}{2092}Rodzicom dziękuję za nowego mustanga! {2111}{2147}Pospieszczie się {2147}{2221}zanim zaczniemy brać forsę za drinki! {2251}{2382}Szczególnie serdecznie witamy bohatera wojennego, {2382}{2499}brata mojej druhny, więc także mojego,| Briana McCormicka! {2704}{2773}Przyniosłabym go, ale nie chce robić wstydu Suzanne, {2773}{2863}notowałymy wszystko. {2863}{2926}Nie mów, że to twój chłopak? {2926}{2977}Właciwie narzeczony. {3010}{3043}On? {3043}{3079}Z tobš? {3090}{3144}Nie pasuje. {3152}{3217}Nie powiniene palić marihuany. {3217}{3261}Jestemy na weselu. {3326}{3398}Wczuwam się w atmosfere. {4731}{4771}Inaczej wyglšdasz. {4771}{4824}Tak, tak. le spałem {4865}{4911}Kogo zgarniamy? {4911}{4949}Warrena Cousinsa. {4949}{5021}Mamy nakaz z 69 roku. {5021}{5044}Co zrobił? {5044}{5126}W jego mieszkaniu znaleziono zwłoki dziewczyny. {5126}{5159}Eleanor McCormick. {5159}{5202}Co zeznał za pierwszym razem? {5202}{5233}Nie było pierwszego razu. {5233}{5303}Prysnšł do Kanady| w noc zabójstwa. {5303}{5335}Tamta policja nie pomogła? {5335}{5359}Zniknšł. {5359}{5414}Pewnie zmienił nazwisko. {5414}{5483}Na 36 lat lad po nim zaginšł. {5483}{5518}Czemu wrócił? {5518}{5564}Na pogrzeb ojca. {5579}{5634}Zatrzymał się u dawnego kumpla. {5634}{5711}Rozpoznał go wcibski sšsiad| i zawiadomił policję. {5711}{5743}Chodmy. {6088}{6155}Policja do Warrena Cousinsa. {6290}{6324}To ja. {6331}{6427}Aresztujemy pana za zabójstwo Eleanor McCormick. {6427}{6460}Ellie nie żyje? {6597}{6712}DOWODY ZBRODNI {7310}{7403}Zaczepiał jš na weselu przyjaciółki. {7403}{7437}piewał tam. {7437}{7471}Szukał panienki? {7471}{7543}Była zaręczona, nie chciała go. {7543}{7608}Kilka tygodni póniej znaleziono jej zwłoki. {7608}{7666}Autopsja wykazała siniaki na kolanach i szyji. {7666}{7735}- Uduszenie.|- Sprawca miał brudne ręce. {7735}{7800}Zostały lady. {7800}{7838}Odciski? {7838}{7892}Częciowe, bezużyteczne. {7892}{7930}Niech Franny rzuci na to okiem. {7930}{7980}Może w laboratorium co ustalš. {7980}{8034}Może stwierdzš co to za brud. {8039}{8087}Znalelimy brata ofiary. {8087}{8159}Brian mieszka pod dawnym adresem. {8174}{8240}Jed do niego z Willem. {8264}{8329}Już nie lubisz się golić? {8336}{8397}Póno się położyłem. {8397}{8449}Dlaczego tak dziwnie wyglšdasz? {8449}{8535}Wrócę do domu i przyjdę jeszcze raz. {8584}{8641}Bez powodu. {8794}{8846}Nie rozmawiałem z Ellie 36 lat. {8846}{8891}Dlatego tu jeste. {8891}{8950}Nie wiedziałem, że zmarła. {8950}{8974}Boże! {8991}{9033}Nie zabiłbym Ellie. {9033}{9077}Kochałem jš! {9077}{9171}Z miłoci zmieniłe nazwisko |i zniknšłe na 36 lat? {9171}{9228}Uciekłem przed poborem. {9228}{9296}I przez te wszystkie lata| nie pisałe, nie dzwoniłe? {9296}{9338}Byłem zbiegiem! {9338}{9370}Nie zawiadomiono cię, {9370}{9427}że jeste poszukiwany? {9427}{9492}Zerwałem kontakty. {9492}{9548}Kumpel, z którym wyjechałem wrócił niedawno. {9548}{9596}Zadzwonił, kiedy zobaczył nekrolog. {9596}{9674}I nie zapytałe go o Ellie? {9674}{9733}To ona zerwała. {9733}{9842}Wcišż o niej mylałem,| ale nie chciała ze mnš jechać. {9874}{9905}Jak idzie? {9905}{9999}Ellie tez miała jechać do Kanady. {9999}{10068}Jak Bonnie i Clyde?| Uciekinierzy? {10068}{10149}Taki był plan, ale nie przyszła. {10149}{10200}Co tu nie gra, Warren. {10200}{10264}Zmarła w twoim mieszkaniu. {10280}{10350}Rano przyniosła tam walizkę. {10350}{10424}Może po niš poszła i kto jš zabił. {10424}{10495}W raporcie nie wspomniano o walizce. {10495}{10547}Jak było? {10547}{10610}Popapraniec zobaczył ładnš dziewczynę, {10610}{10686}nie chciała go, |więc ja ukarał? {10686}{10734}Odwrotnie. {10743}{10811}To Ellie mnie zaczepiła. {10870}{10918}Kiedy ja i Suzanna miałymy po siedem lat, {10918}{10998}zapisywałymy plany na przyszłoć w pamiętniku. {10998}{11084}Przyniosłabym go, |ale nie chce robić jej wstydu. {11084}{11131}Pisała, {11131}{11245}że wyjedzie do Holywood| i wyjdzie za Elvisa Presleya. {11256}{11322}To nie w porzšdku, tak nie wolno! {11322}{11443}Cieszę się, że znalazła prawdziwš miłoć tutaj. {11443}{11511}Ja napisałam, {11511}{11557}że będzie mojš sšsiadkš, {11557}{11647}druhnš, matka chrzestnš moich dzieci {11647}{11695}i przyjaciółkš do końca życia. {11695}{11743}Wypijmy za to. {12915}{12983}Nie wiem co tu robię. {12983}{13026}Nawet cię nie znam. {13026}{13067}Może dlatego. {13163}{13229}Przemowa była głupia? {13232}{13274}Nie. {13288}{13353}Widziałem twojego brata. {13353}{13413}I jego dziewczynę też? {13423}{13483}Nie wiem jak mu pomóc. {13483}{13531}Porozmawiajcie? {13531}{13592}To ważne. {13626}{13677}Pojedziesz do Wietnamu? {13690}{13809}Nie, za tę sprawę nie oddam życia. {13817}{13882}Jeste jednym z nich. {13986}{14030}A ty? {14083}{14148}Sama już nie wiem. {14194}{14298}Dlaczego powiedziałe,| że narzeczony do mnie nie pasuje? {14298}{14349}Co miałe na myli? {14369}{14414}Wiesz, {14560}{14668}nie można na ciebie nie patrzeć. {14721}{14844}To prawda.| Nie chodzi tylko o urodę. {14864}{14935}Jeste wspaniała. {14969}{15104}Podobał mi się twój piew. {15147}{15198}Wiem, że masz faceta, {15198}{15273}ale urodziłem się w walentynki, {15273}{15378}mówię co czuję. {15692}{15740}Bylimy razem 6 tygodni. {15740}{15769}Potem wyjechałem. {15769}{15809}Po jednej rozmowie, {15809}{15897}zerwała zaręczyny, żeby być z tobš. {15897}{15923}Tak. {15923}{15978}Wcišż nie wiem jak zmarła. {15978}{16027}Ani ja! {16027}{16109}Kochałem jš. {16109}{16164}A to zawsze dobrze się kończy. {16254}{16338}Pięknie. Mamy miejsce w bagażniku? {16344}{16382}Brian McCormick? {16410}{16460}Panowie z policji? {16460}{16529}Warren Cousins wrócił. {16564}{16629}Co zeznał ten mieć? {16629}{16688}Że nie zabił Ellie. {16693}{16739}Pan sšdzi inaczej? {16739}{16812}Zmarła w jego mieszkaniu. {16812}{16885}Podobno byli razem. {16885}{16958}- Tak mówi?|- To prawda? {16958}{17049}Cóż, w ostatnich tygodniach Ellie co opętało. {17049}{17101}Może Warren. {17127}{17207}Może jaki beatnik. {17266}{17297}W porzšdku? {17297}{17357}Nie mogłem spać. {17357}{17397}To wszystko. {17454}{17518}- Zaczekaj. Tato!|- Wiedziałem. {17518}{17563}- Pomóż Brianowi!|- Nie trzeba. {17563}{17612}Już jestem. {17612}{17657}Denerwuje się. {17839}{17894}Jak tam było? {17894}{17933}Parno. {17933}{18015}Komary wielkie jak krowy. {18029}{18073}A na wojnie? {18099}{18186}Mówiš, że przegrywamy. {18192}{18260}- To prawda? |- Pochwali się przy piwie. {18260}{18312}- Chcę to usłyszeć.|- Eleanor... {18330}{18383}zaczyna się. {18383}{18490}Do wojska zgłoszš się mężczyni urodzeni... {18518}{18585}Niewiadomo komu wierzyć. {18585}{18638}Zrobiła mi to... {18638}{18693}mała dziewczynka. {18693}{18781}podeszła jakby potrzebowała pomocy. {18781}{18830}Otworzyła dłoń. {18830}{18877}Dwudziestego maja. {18926}{18997}- Dziewištego padziernika.|- To Terry. {18997}{19058}Czternastego lutego. {19068}{19128}Szóstego listopada. {19128}{19159}Dwunastego marca. {19159}{19223}Trzymasz za mnie kciuki? {19245}{19278}Co ci jest? {19318}{19406}- Nie wylosowali mnie.|- Wiem, wiem. {19455}{19560}Ostatnio dziwnie się zachowujesz. {19780}{19824}Dlaczego płakała? {19824}{19858}Nie wiem. {19858}{19945}Jej ukochanemu się udało. {19945}{19993}To bez sensu. {20064}{20128}Minęło wiele lat, ale {20128}{20184}trudno się pogodzić {20184}{20270}ze stratš siostry. {20449}{20503}Co zdenerwowało Ellie? {20503}{20594}Może słowa brata o Wietnamie. {20601}{20668}- Sš już wyniki.|- Co ciekawego? {20668}{20714}Pamięacie brud na szyi dziewczyny? {20714}{20762}To był chrom. {20762}{20806}Z dłoni sprawcy? {20806}{20872}Może ubrudził się o samochód? {20872}{20911}Poza siniakami na kolanie i szyi, {20911}{20971}miała również skaleczenie nad okiem.| Powstało wczeniej. {20971}{21013}O kilka godzin? {21013}{21048}Raczej dni. {21048}{21121}Chrom na dłoniach sprawcy {21121}{21166}i kto jš uderzył. {21166}{21262}Może rozpłakała się z powodu poboru? {21262}{21304}Pišta data. {21304}{21358}14 lutego, walentynki. {21358}{21410}Warren. {21410}{21481}Płakała bo go wybrali. {21519}{21579}Może na prawdę go kochała. {21905}{21941}Dopiero wracasz? {21950}{21990}Spałam w barze. {22040}{22080}Akurat. {22101}{22127}Co? {22127}{22207}Jestem detektywem. {22252}{22301}Poznałam kogo. {22301}{22336}W barze? {22336}{22411}Tak, ale jest inaczej niż mylisz. {22436}{22492}To dobry człowiek. {22492}{22605}Rozmawiamy, miejemy się. {22639}{22675}Na prawdę. {22762}{22857}Jutro więtujecie twoje urodziny? {22857}{22931}Jeli nie, to ja cię zapraszam. {22931}{22985}Wspaniale. {23045}{23107}To dziwne, ale... {23107}{23208}cieszę się, że tu jeste. {23705}{23773}Częć twojej wersji się zgadza. {23783}{23833}Może Ellie cię kochała. {23862}{23916}Reszta nie. {23916}{24026}Jej rzeczy były w domu, |nie brakowało walizki. {24026}{24068}Mówię jak było. {24068}{24151}Niebieska walizka z białš ršczkš. {24166}{24242}Wiesz co o jej narzeczonym? {2...
Moja