[1][15]movie info: DIV3 512x384 25.0fps 349.9 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/ [16][48]{C:$b6857a}{y:b}NOWA ZIEMIA [48][68]FIRST CONTACT PART 1 [69][97]/Pamiętam kiedy pierwszy raz|/o niej usłyszałam. [98][164]/O bezkresnym niebie,|/głębokich morzach, wysokich górach. [176][201]/To były tylko opowieci. [203][260]/Urodziłam się na stacji kosmicznej.|/Jak moi rodzice i dziadkowie. [261][312]/Nie znam innego życia,|/ale wcišż mylę o Ziemi [313][334]/i opowiadam o niej swojemu synowi. [335][368]/Zamierzamy opucić stację. [370][412]/Życie jest tu uporzšdkowane i sterylne, [414][462]/ale dla niektórych dzieci|/miertelnie niebezpieczne. [464][510]/Mój syn niemiał szczęcia.|/Urodził się chory. [512][550]Ulysses. Słuchasz mnie. [561][612]Kiedy wylšdujemy na tej planecie|będę mógł wybiec ze statku? [614][659]Nie od razu, ale po pewnym czasie. [672][710]Możemy wrócić do geografii. [712][740]/Szeć lat temu pojawiły się|/u niego objawy choroby [740][768]/której istnienie nasi lekarze odrzucajš. [772][838]/Jej przyczynš nie jest jaki wirus,|/ale tego co naturalne. [859][922]/wieżego powietrza, wieżej wody,|/ziemskich warunków. [956][989]Będš tam potwory? [996][1036]O jakich potworach mówisz? [1038][1067]Ogromnych.|Większych niż cały statek. [1068][1101]Pokrytych skórš|jak słonie z mojego komputera. [1102][1155]Z kłami wystajšcymi z pyska. I z mackami. [1200][1252]Każda z nich zakończona dłoniš|z dziewięcioma palcami. [1254][1282]Mylisz, że na nowej planecie|będš takie potwory? [1284][1362]Mam nadzieję, że nie. Powiniene odpoczšć.|Przed nami bardzo ważny dzień. [1370][1400]Pozwolisz mi siedzieć obok pilota? [1402][1439]Jeli będziesz cicho. [1448][1476]- Tak?|- Przyjd do kokpitu. [1478][1536]- Kładę syna do łóżka.|- Jeste mi potrzebna. [1543][1598]Kiedy wrócę opowiem ci długš strasznš bajkę. [1657][1700]/Moja walka o życie syna|/stała się przykładem dla innych. [1702][1730]/Dzisiaj wieczorem|/250 rodzin dotkniętych chorobš [1731][1766]/podšży za naszym|/małym statkiem rozpoznawczym. [1767][1794]/Za osiem godzin|/nasze życia zmieniš się na zawsze. [1794][1831]/Wyruszymy na poszukiwanie planety,|/podobnej do Ziemi, [1831][1872]/na której dzieci będš mogły się rozwijać,|/którš będziemy mogli nazwać "Domem". [1883][1914]Co się stało? [1916][1953]Po winna co zobaczyć. [2000][2039]/Devon Adair planowała swojš ekspedycję|/od szeciu lat, [2040][2076]/mimo sprzeciwu rodowisk|/medycznych i naukowych. [2078][2098]To z satelity? [2098][2150]Próba założenia pierwszej koloni|w układzie G8, [2151][2196]zakończyła się dzi katastrofš statku|podczas startu. [2198][2224]Nikt nie przeżył eksplozji. [2258][2282]Co to?|To jaki żart? [2284][2342]Audycja rzšdowa zatwierdzona do emisji|przez trzy komisje. [2343][2382]Ma być nadana jutro o dziewištej rano. [2383][2408]- Godzinę po naszym starcie.|-Zgadza się. [2409][2447]Nie powstrzymali nas,|więc teraz chcš nas zabić? [2448][2502]Najwyraniej.|Nie chcš stracić nad nami kontroli. [2504][2526]Przeprowadzę skanowanie statku. [2527][2578]- Mylisz, że tu jest bomba?|- A ty nie? [2604][2652]Na statku głównym|250 rodzin szykuje się już do kriosnu. [2654][2698]Wystartujemy zgodnie z planem. [2736][2776]Musimy wystartować teraz. [2797][2833]- Możemy ruszać?|- Za osiem i pół godziny. [2834][2881]- Nie jeste zegarynkš.|- Wrota sš szeroko otwarte. [2882][2914]- To rozumiem. Ruszamy|- Tak jest. [2915][2953]Baines? Zbierz załogę. [3164][3188]/Tato? [3226][3247]/Tu jestem. [3249][3288]- Ruszylimy.|- Chyba tak. [3291][3321]Szukajš cię. [3328][3390]Skaner wykrył 97 nieznanych przedmiotów.|Trzeba je sprawdzić. [3391][3432]- Podczas startu?|- Wykonać. [3438][3465]Chodmy. [3571][3617]Wszystkie chore dzieci sš zabezpieczone. [3618][3664]Uwaga, za chwilę was pocałujemy. [3715][3743]/Dokowanie. [3760][3790]/Połšczenie.|/Łagodne jak zawsze. [3791][3866]- Eden. Nie macie zgody na start.|- Zajęlimy tylko pozycje na jutro. [3893][3924]Co się dzieje? [3926][3966]Co się do diabła dzieje? [3994][4043]- Co się dzieje?|- Może ty nam powiesz? [4044][4104]O czym on mówi?|Nie mamy jeszcze zgody na start. [4106][4144]- Niech kto z nimi porozmawia.|- Skoro wcišż tu jeste, [4146][4201]- pewnie nie wiesz co dla nas przygotowano.|- Lot na nowš planetę. [4202][4217]Pudło. [4219][4281]/Alonzo. Zwariowałe.|/Wracaj zanim zabiorš ci licencję. [4283][4356]Wyrównasz mi straty.|Po tym kursie będę mógł przejć na emeryturę. [4364][4435]Eden, nie macie zgody na start.|Wracajcie bo zawiadomimy władze portu. [4437][4514]- Zawiadamiajcie kogo chcecie.|/- Wrota terminalu drugiego zamykajš się. [4546][4576]Gdybym wiedziała czego szukacie,|może mogłabym pomóc? [4578][4611]- Co to jest?|- Walizka mojego męża. [4612][4671]- Sprawdzamy numer 19.|- Zawartoć należy do mnie. [4679][4699]Trzeci sektor czysty. [4700][4746]/- Masz co.|- Nie. Jadę na górę. [4747][4791]/Wrota się nie cofnš.|/Wyłšczamy naprowadzanie. [4793][4837]/Kiedy ostatnio pilotowałe ręcznie? [4839][4880]/Jeli uszkodzisz kadłub|/będziemy mieli kłopoty. [4881][4945]- Dzięki za zaufanie.|- Masz okazję pokazać co potrafisz. [4953][5010]- Będziesz podawać współrzędne.|- Z wyłšczonym naprowadzaniem? [5012][5033]- led znaczniki.|- Dobrze. [5035][5064]Cišg na pół mocy. [5066][5088]/Dokšd lecimy? [5090][5140]/Podawaj mi współrzędne co pięć sekund. [5159][5183]/Jaki tu ruch. [5185][5230]Chciałbym zaznaczyć,|że nie wyraziłem na to zgody. [5232][5272]pij dalej. To tylko zły sen. [5273][5322]Start miał nastšpić za osiem godzin. [5329][5370]Możesz stracić zezwolenie na wyprawę. [5372][5423]- Tyle lat jš planowała.|- Trzy stopnie. [5505][5569]W ostatniej chwili chcesz wszystko|zaprzepacić swojš niesubordynacjš. [5570][5634]Powiedzmy, że po latach walki,|stałam się trochę niecierpliwa. [5636][5697]Zawsze chodziło nam o to,|żeby chronić cię przed nieznanym. [5698][5737]Szanse na udanš kolonizację|tej planety wynoszš 83%. [5739][5785]/Żaden człowiek nie był tak daleko. [5790][5822]Rozmawiaj z nim. [5839][5872]Na stacjach kosmicznych|chore dzieci umierajš. [5872][5896]Niedługo może już nas nie być. [5931][6001]Devon. Przykro mi,|że twój syn jest chory i że dzieci umierajš. [6012][6074]Ludzie zawsze umierali ale to nie znaczy,|że mamy uciekać w nieznane. [6075][6130]/Włożyła w tę wyprawę lata pracy. [6142][6180]O mój Boże.|Chcš nas zabić. [6180][6232]- Przecież mamy zezwolenie.|- Bez zgody na start. Wiesz o tym. [6233][6290]- Jestemy w samym rodku.|- Zwiększyć szybkoć. [6326][6381]Devon. Niektórzy nie chcš żeby wam się udało. [6385][6414]Staraj się zyskać na czasie. [6416][6452]/Wiem co to za ludzie. [6476][6506]/Sama dajesz im argumenty. [6508][6578]Chodzi o garstkę niechcianych rodzin.|Pozbędziecie się kłopotu. [6592][6624]Gdyby to ode mnie zależało|dawno bym was pucił, [6625][6666]ale sytuacja nie jest taka prosta, Devon. [6668][6734]Chore dzieci żyjš najwyżej dziewięć lat.|Mój syn ma osiem. [6737][6785]/Minęlimy wrota terminalu drugiego. [6854][6884]Dobra robota. [6903][6974]/Niedługo dokładnie ustalimy|/czy G889 nadaje się do zamieszkania. [6977][7028]Nie opuszczaj stacji dla własnego dobra. [7053][7101]Chcesz powiedzieć, że co mi grozi. [7108][7159]Jak zawsze, kiedy jeste w przestrzeni|kosmicznej bez naszego wsparcia. [7160][7199]/Tam nie mogę cię chronić, Devon. [7200][7233]- Udało się.|- Musisz mi zaufać. [7234][7313]- Chcę być twoim przyjacielem.|- Życie mnie nauczyło, że nie mam przyjaciół. [7319][7352]Nie rozłšczaj się. [7455][7504]- Kiedy się zorientujš, że nas nie wysadzili?|/- Pewnie już wiedzš, [7505][7553]/ale dla nich jestemy martwi.|/Pewnie nadajš teraz ten komunikat. [7554][7606]/Jestemy zdani na siebie.|/Niema odwrotu. [7608][7660]/- Na stacji panuje spokój.|- Nie goniš nas. [7728][7764]Wyprowad nas stšd. [7790][7840]Yale.|Nigdzie nie mogę znaleć doktora Vazquez'a [7842][7903]Niema go na pokładzie.|Miał jeszcze przebadać dzieci na stacji. [7904][7951]Opucił statek tuż przed startem? [7963][8002]- O mój Boże. Nie mamy lekarza.|- Jest z nami dr Heller. [8003][8059]Dr Heller?|To stażystka. Niema dowiadczenia. [8062][8124]Dr Heller przyszła przygotować Uly'ego|do hibernacji. [8127][8167]Będę go obserwować|zanim wszyscy zapadniemy w sen. [8168][8202]Zgadzam się.|Proszę zaczynać. [8225][8289]Wie pani, że hibernacja|stwarza duże zagrożenie dla chorych dzieci. [8290][8330]Wiem ale nie mamy wyboru. [8354][8382]To prawda. [8425][8499]Kontrakt nadal obowišzuje załogę.|Musicie nas dowieć na tš planetę. [8502][8544]Nie było w nim mowy o szukaniu bomby|ani o starcie bez zezwolenia. [8546][8601]Po powrocie nadal chciałbym|korzystać z tego portu. [8602][8635]22 lata wietlne w jednš stronę.|Ile w tym czasie zmieni się rzšdów. [8636][8684]Wszyscy dostanš dodatkowe wynagrodzenie. [8686][8719]To mi wystarczy. [8739][8780]Statek główny gotowy do odłšczenia. [8782][8842]Zanim twoi pasażerowie się obudzš|ich nowy dom na Nowej Pacyfice będzie gotowy. [8843][8909]Dłuższy sen bardzo nam się przyda.|Mam nadzieję, że wy też się wypicie. [8911][8954]Żal nam się z tobš rozstawać. [9034][9062]Kocham cię synku. [9064][9106]Te 22 lata minš szybko,|jak jedna noc, prawda? [9107][9133]Tak samo jak każda inna noc. [9152][9216]- Martwisz się, że się nie obudzę?|- Na pewno się obudzisz. [9218][9262]A potem zaczniemy nowe życie. [9266][9328]- Wtedy dokończysz mi tę historię o potworze.|- Dobrze. [9530][9585]- Dobranoc Uly.|- Dobranoc. Kocham cię, mamo. [9796][9863]/Nurtuje nas wiele pytań.|/Czy nowa planeta ocali ludzkoć. [9866][9906]/Czy spełni pokładane w niej nadzieje. [9908][9984]/I przede wszystkim, czy Uly|/będzie miał szansę pokonać swoje potwory. [10008][10040]22 LATA PÓNIEJ [10198][10244]/Sztuczna grawitacja przywrócona. [10252][1030...
gg83