{50}{150}{C:$aaccff}TŁUMACZENIE: asdcc, owca,|Nonanol, rico266, maciejs1994 {150}{225}{C:$aaccff}KOREKTA I SYNCHRO: FCBeny, owca {293}{409}Dzi wieczorem, James prosi dziewczynę|o przysługę. - Nie. {409}{473}Richard słucha mężczyzny. {473}{536}A ja poleruję biskupa. {550}{670}{C:$aaccff}.:TopGear net pl:.|Polska strona fanów Top Gear {723}{775}Witajcie, dobry wieczór! {775}{868}Witajcie, dzięki wszystkim,|Dziękuję. {868}{942}Nowe samochody w dzisiejszych czasach|pojawiajš się tak szybko, {942}{1019}że momentami trudno|jest nadšżyć. {1019}{1107}Nissan, dla przykładu, ogłosił którego dnia,|że przez następne szeć lat {1107}{1193}będš wypuszczali nowy model|co szeć tygodni. {1193}{1273}Na szczęcie, sš jednak|producenci samochodów, {1273}{1346}zwykle włoskich,|którym się nie pieszy. {1346}{1432}Którzy wolš zrobić sobie przerwę,|zjeć drugie niadanie. {1432}{1513}I nikt nie jest w tym lepszy|od Lamborghini, {1513}{1586}co teraz wyjani|Richard Hammond. {1806}{1865}Jeli chodzi o ich|wielkie samochody z V12-kami, {1865}{1922}ich flagowe kršżowniki bitewne, {1922}{2029}Lamborghini naprawdę,|naprawdę się nie pieszy. {2060}{2135}Tylko te cztery - Miura, {2135}{2175}Countach, {2201}{2222}Diablo... {2246}{2332}..i Murcielago,|obejmujš pół wieku. {2332}{2413}A teraz, nareszcie, pojawił się nowy. {2526}{2573}Nazywa się Aventador. {2601}{2686}Kosztuje 248 tysięcy funtów. {2686}{2776}I jest to najbliższa rzecz|myliwcowi odrzutowemu typu Stealth, {2776}{2831}jakš kiedykolwiek zobaczycie na drogach. {2900}{3012}Ma nawet przycisk startu|wyjęty prosto z filmu "Top Gun". {3289}{3415}Obecny szef Lamborghini|powiedział niedawno, że w dawnych czasach, {3415}{3517}priorytetami dla Lamborghini były|prędkoć maksymalna, przyspieszenie {3517}{3562}i prowadzenie, w tej kolejnoci. {3608}{3646}Rzecz w tym, że dla tego auta, {3646}{3704}porzšdek został odwrócony. {3704}{3802}Prowadzenie jest najważniejsze,|a prędkoć maksymalna spadła na dalszy plan. {3802}{3898}Może sprawdzimy więc,|jak daleki jest ten plan? {4196}{4238}Do setki w 2,9 sekundy. {4238}{4316}Nadal więc zależy im|na przyspieszeniu! {4349}{4396}220 km/h, {4396}{4453}250! {4485}{4514}260! {4591}{4660}270.|280 kilometrów. {4734}{4782}290 kilometrów na godzinę. {4782}{4849}Mój Boże! {4911}{4965}Ok, spokojnie. {4998}{5100}Jeżeli w ten sposób spychajš prędkoć|na dalszy plan, dawajcie dalej! {5122}{5250}Z gazem w podłodze,|Aventador pojedzie 350 km/h, {5250}{5335}czyli szybciej|niż stare Murcielago. {5410}{5445}Jak bardzo jest to włoskie? {5445}{5558}Bez prędkoci maksymalnej, ok,|350, nie więcej, nie więcej niż tyle! {5619}{5783}Te miażdżšce osišgi to zasługa|ogromnego, 6.5-litrowego silnika Aventadora... {5813}{5923}ich pierwszego zupełnie nowego V12|od niemal pięćdziesięciu lat. {5923}{6014}Zaskakujšce jest to, że w ogóle|zawracali sobie głowę jego tworzeniem. {6060}{6178}Widzicie, w dzisiejszych czasach, wielu|producentów samochodów unika większych silników. {6178}{6262}Nowe BMW M5, dla przykładu,|będzie miało V8 zamiast V10. {6262}{6353}AMG porzucajš V12-ki|na rzecz V8. {6353}{6410}To się nazywa ić z duchem czasu. {6410}{6504}Lecz to nie jest takie łatwe|z dużym Lamborghini. {6504}{6614}V12 jest rodzajem jego znaku firmowego,|okrela ono samochód. {6614}{6715}Inżynierzy nalegali, aby|cokolwiek się stało z Aventadorem, {6715}{6768}musiał on mieć V12. {6768}{6898}Oczywicie, produktem ubocznym|silnika V12 jest mnóstwo koni mechanicznych. {6953}{7085}ten ma ich 691,|co w matematyce Top Gear jest równe 700. {7178}{7240}Ta moc jest rozkładana na wszystkie cztery koła {7240}{7333}poprzez unikalnš|półautomatycznš skrzynię biegów. {7333}{7418}Potrafi zmienić bieg|w mniej niż 50 milisekund, czego... {7418}{7481}Nie mogę zademonstrować|nawet poprzez mrugnięcie powiekš. {7514}{7581}Sš również inne|zaawansowane technologicznie dodatki. {7581}{7665}Jestemy teraz w trybie strada,|który nadaje się na drogi. {7665}{7727}Ustawmy tryb corsa, torowy. {7780}{7828}Trzymajcie się! {7854}{7921}Dobrze, stary, już dobrze! {7963}{8082}Absolutnie brutalne!|Kopie Cię w potylicę. {8114}{8164}I skoro już jestemy w trybie corsa, {8164}{8264}sprawdmy jak sobie poradzili|z ich nowym priorytetem numer jeden - {8264}{8295}prowadzeniem. {8349}{8463}Zazwyczaj najstraszniejsza|częć testowania wielkiego Lambo. {8463}{8517}Ok, jedziemy, jestem niespokojny. {8637}{8664}Dobrze mi idzie. {8695}{8729}Nadal na torze. {8984}{9077}Siedzę w Lambo z V12, włanie wrzuciłem go|w zakręt z szalonš prędkociš, {9077}{9120}i w nic nie przyłożyłem. {9180}{9312}Dlaczego więc nie jestem pogrzebany|w 85. rzędzie tamtego 747? {9312}{9434}To po częci zasługa przyczepnoci,|która jest wręcz niewiarygodna. {9434}{9512}Ma również zawieszenie typu push-rod|które jest bardzo zmylne, {9512}{9607}i nowe w samochodzie|drogowym - to technologia Formuły 1. {9659}{9756}A więc nawet kiedy jest nieco pod|naciskiem, tak jak teraz, {9756}{9815}Układ kierowniczy jest jak... {9815}{9856}To jak...jakbym wykręcał numer telefoniczny. {9969}{10056}Więc, podczas gdy Aventador wyglšda,|jakby był na poziomie mentalnym Miami Vice {10056}{10185}podobnie jak reszta jego drzewka|genealogicznego, jest już poważnym graczem. {10218}{10335}Dwięk, jaki wydaje jest raczej|ożywiajšcy, a nie ogłuszajšcy. {10335}{10417}Podwozie jest zrobione z powłoki|węglowej, a nie surówki hutniczej. {10417}{10480}Klimatyzacja działa. {10480}{10596}To porzšdne auto, a nie maszyna,|która przede wszystkim chce Cię zabić. {10641}{10714}I to mnie trochę smuci. {10759}{10844}Przede wszystkim, brakuje|tego czynnika strachu Lambo, {10844}{10936}tego węzła w żołšdku, który|musieli czuć piloci testowi w latach '50, {10936}{11033}kiedy zbliżali się do prędkoci dwięku|w niesprawdzonych samolotach odrzutowych. {11065}{11159}Oczywicie, możecie pomyleć, że to dobrze. {11184}{11246}Szczerze mówišc, nie jestem taki pewny. {11276}{11396}Jeli w dużym Lamborghini chodzi|o pantomimę, dramat, teatr, a tak jest... {11430}{11484}...to chcę aby ludzie oglšdali {11484}{11560}nie tylko, żeby powiedzieć|"Wow, wyglšda oszałamiajšco." {11560}{11679}Chcę, aby spojrzeli na mnie w rodku i pomyleli,|"Ło, jedzie Chuck Yeager Hammond. {11679}{11781}"Jest odważny."|Ale w tym, wcale nie czuję się odważny. {11781}{11883}Prowadzi się to równie łatwo,|co duże Audi, prawdę mówišc. {11883}{11988}Nareszcie rozumiem, o co im|chodzi w tym całym, czy to syndrom Helsinek? {11988}{12037}Kiedy ludzie, którzy byli porwani, {12037}{12115}po wypuszczeniu tęskniš za porywaczami. {12157}{12251}Nie wiem, czy chcę być|w dużym, głonym Lambo z V12 {12251}{12348}które nie próbuje co chwilę mnie zabić. {12348}{12395}Brakuje mi tego. {12638}{12705}- Bardzo dobrze.|Jest piękne, ale po prostu nie jest... {12705}{12759}- Chyba popełnił błšd. {12759}{12828}Hammond... Czekaj, czekaj. {12828}{12942}- Hammond, czy powiedziałe syndrom Helsinek?|- Tak. {12942}{12982}- Masz na myli syndrom sztokholmski. {13023}{13135}- Tak, racja. Tak.|Czym jest syndrom Helsinek? {13135}{13218}- To chyba kiedy jeste trochę idiotš|i mylš Ci się syndromy. {13218}{13250}- Dobra, rozumiem. {13250}{13380}- Tak czy inaczej, Lamborghini. Mówisz,|że byłoby lepsze, gdyby było ciut gorsze. {13380}{13457}- Nie, to jak ten McLaren MP4-12C|którym jedziłe kilka tygodni temu. {13457}{13503}Jest wspaniały, niezaprzeczalnie, {13503}{13605}ale jako nie jest wystarczajšco ekscytujšcy.|- Rzeczywicie, ma rację. {13605}{13667}Też nim jedziłem|i nie jest nudny, {13667}{13764}ale brakuje mu tego|teatru Lamborghini. {13764}{13838}Jest zbyt wyrafinowany|i tak jakby zbyt mšdry. {13838}{13910}- To tak jakby Lamborghini|próbowało być Ferrari {13910}{13973}zamiast robić samochody|specjalnie dla... {13973}{14016}- Lunatyków. Roda Stewarta. Ryb. {14016}{14099}Kijanek. Co?|- Nie, ludzi lubišcych się pomiać. {14099}{14202}Duże Lamborghini powinno być instrumentem|terroru, a to po prostu nie jest. {14202}{14275}- Cóż, zbadajmy teraz skalę ich porażki {14275}{14338}sprawdzajšc, jak szybko|zrobi kółko na naszym torze. {14338}{14408}To oczywicie oznacza oddanie go|naszemu oswojonemu kierowcy wycigowemu. {14408}{14477}Niektórzy twierdzš, że jego ulubiona koszulka {14477}{14583}ma z przodu zdjęcie koszulki. {14583}{14689}Oraz, że przez cały tydzień czekał|na duży czek od Niemców, {14689}{14768}ponieważ on też spędził|ostatnie 2 tysišce lat {14768}{14868}siedzšc na tyłku i nie robišc absolutnie nic. {14898}{14964}My wiemy tylko,|że nazywa się Stig. {14989}{15095}I ruszył! Kocham ten podskok|kiedy zmienia bieg na wyższy. {15095}{15149}Raczej pojedyncze niż podwójne sprzęgło. {15149}{15271}Zmiany nadal szybkie jak piorun,|kiedy przebija się przez pierwszy zakręt. {15271}{15367}Chybotanie przy hamowaniu pokazuje,|jak bardzo już się rozpędził. {15367}{15427}Uporzšdkował już wszystko na wyjciu. {15504}{15601}Stig słucha Petuli Clark|po francusku, bardzo dziwne. {15601}{15701}Czysto przez Chicago.|Zbliża się do Hammerhead. {15701}{15793}Pomimo konstrukcji z włókna węglowego,|to nadal duże, ciężkie auto. {15793}{15858}Czy wyjedzie poza linie?|Ani trochę. {15858}{15960}Brak tradycyjnej krzykliwoci Lambo. {16136}{16236}Teraz follow-through, spojler|wysuwa się w pełni przy 130 km/h. {16236}{16289}Jedzie teraz znacznie szybciej. {16289}{16392}Szybko obok opon,|zostały tylko dwa zakręty. {16392}{16468}Nadjeżdża.|Mocno po ceramicznych hamulcach, {16468}{16560}stare Lambo z V12 już by go ugryzło w twarz. {16560}{16612}Przez Gambon|i przekracza linię mety. {16662}{16707}Teraz... {16745}{16785}Teraz, jeli spojrzymy tutaj... {16820}{16885}...tu jest stare Lamborghini, Murcielago, {16885}{16989}LP670 przejechał w 1:19.|Tu jest Aventador. {17127}{17216}1:16,5. {17321}{17409}Interesuj...
Sadolix