{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1147}{1215}ZAPACH KOBIETY {3713}{3818}Praca na weekend|w �wi�to Dzi�kczynienia {3881}{3997}Opis pracy:|Opieka nad niepe�nosprawnym krewnym {4265}{4333}Wola�bym, aby� nie robi� tego przy mnie.|To takie ohydne! {4337}{4405}- Nie r�b problemu|z papieros�w.|- To taki ohydny nawyk. {4409}{4491}O Bo�e!|Sp�jrzcie na to. {4528}{4610}O Jezu!|To przera�aj�ce! {4624}{4668}Nie mog� w to uwierzy�! {4672}{4767}Nie mog� uwierzy�,|�e mu to dali. {4912}{4956}O, to �a�osne! {4960}{5004}Teraz to frajer|z Jaguarem. {5008}{5134}Tak powa�nie to komu musia� obci�gn��,|�eby to dosta�? {5152}{5196}- Dzie� dobry panu.|- Panie Willis. {5200}{5268}- Naprawd�.|- Panie Trask! {5272}{5316}Niez�e cacko. {5320}{5388}- Dzie� dobry Havemeyer.|- Dzie� dobry panu. {5392}{5412}- Bene!|- Bene? {5416}{5484}- Bene! Wspania�e!|- Co jest wspania�e? {5488}{5555}To stalowe cacko,|kt�re ma pan za plecami. {5559}{5603}O s�dzisz, �e na nie|nie zas�uguj�. {5607}{5675}Nie, prosz� pana. Wr�cz przeciwnie.|S�dz�, �e to wspania�e. {5679}{5771}Czy� dyrektor z Baird powinien by� ogl�dany|w prykaj�cym gruchocie? {5775}{5867}W rzeczy samej, uwa�am,|�e zarz�d mia�... {5871}{5939}Pierwszy prawdziwy atak|inspiracji od d�u�szego czasu. {5943}{6047}Dzi�kuj� Havemeyer.|Wezm� to pod uwag�. {6063}{6131}Nie oczekuj� nic innego, prosz� pana. {6135}{6200}Mi�ego dnia. {6207}{6275}- Dzie� dobry pani Hunsaker.|- Dzie� dobry. {6279}{6370}Co my tu mamy,|cel� skaza�c�w? {6495}{6562}- O co chodzi�o?|- O nic. Zwyk�e dzie� dobry. {6566}{6635}Lubi� m�wi� dzie� dobry|dyrektorowi Trask. {6639}{6707}Sugarbush. Bilety i vouchery. {6711}{6803}- My�la�em, �e jedziemy do Stowe.|- Sugarbush to Stowe, Jimmy. {6807}{6899}Zrobimy tak - �wi�to Dzi�kczynienia|w Vermont, Bo�e Narodzenie w Szwajcarii... {6903}{6971}- Bo�e Narodzenie w Gstaad|b�dzie nas sporo kosztowa�...|- "Staad. {6975}{7043}"G" jest bezd�wi�czne.|'Staad. George? {7047}{7067}- "Staad.|- Trent? {7071}{7139}- "Staad, cz�owieku.|- Wi�c co z tym "Staad? {7143}{7211}Dobrze. "G" mo�e i jest bezd�wi�czne, {7215}{7283}Ale i tak wybulimy przynajmniej|trzy kawa�ki �eby si� tam dosta�. {7287}{7355}- Porozmawiam z ojcem.|- Mo�e lepiej, �eby m�j|ojciec porozmawia� z twoim. {7359}{7403}Lub m�j z twoim. {7407}{7510}Jedziesz do domu|na ten weekend, Chas? {7526}{7546}Eee, nie wiem. {7550}{7618}Jedziesz do domu do pieprzonego idaho|na �wi�to Dzi�kczynienia? {7622}{7694}Jestem z Oregonu. {7718}{7762}Mia�em na my�li pieprzony Oregon. {7766}{7834}Charlie, co s�dzisz o je�dzie na nartach? {7838}{7906}Masz ochot� na|o�nie�one stoki w Vermont? {7910}{7978}Mam propozycj�.|20% zni�ki dla moich przyjaci�. {7982}{8098}M�j ojciec to ustawi�.|Bo�e Narodzenie w Szwajcarii. {8102}{8170}- "Staad.|- Gstaad. Omijanie "G" jest sztuczne. {8174}{8242}- M�wi�e�, �e wszyscy m�wi� "Staad.|- Nie je�li tam by�e�. {8246}{8314}Wielkanoc na Bermudach,|a potem Kentucky Derby na weekend. {8318}{8362}Mogliby�my ci� wpasowa�, ch�opie. {8366}{8434}No dobrze, ile kosztuj�|te o�nie�one stoki w Vermont? {8438}{8458}Tysi�c dwie�cie! {8462}{8553}W��czaj�c z�o�ony z dziewi�ciu da�,|szampa�sko dzi�kczynny obiad. {8557}{8671}$1200 jest troch� za drogo|jak na mnie, Harry. {8701}{8745}Dobra, jak cienko prz�dziesz? {8749}{8793}Jak cienko, Harry? {8797}{8865}Tak cienko, �e nie jest to warte waszego zachodu. {8869}{8937}- Ale dzi�ki za propozycj�, w porz�dku?|- Mm-hmm. {8941}{9033}- Je�liby� zmieni� zdanie...|- Dlaczego mia�by to zrobi�?|Wiesz, �e jest na zapomodze. {9037}{9105}Na czas wa�niejszych �wi�t, Willis,|jest zwyczajowe dla pana na w�o�ciach... {9109}{9229}rzucanie och�ap�w biednym.|- Masz nasrane we �bie! {9828}{9912}- Hej. Pani Rossi?|- Tak? {9924}{10016}Jestem tu w zwi�zku z prac� na weekend. {10020}{10077}Wejd�. {10164}{10232}Czy masz pryszcze?|On nie cierpi pryszczy. {10236}{10280}Francine, b�d� cicho. {10284}{10352}Pryszcze. Pryszcze.|Taa. {10356}{10400}Cicho!|Przepraszam. {10404}{10496}- Szko�a poda�a mi twoje imi�, ale je zapomnia�am.|- Nazywam si� Charlie Simms. {10500}{10567}- Jak si� masz Charlie?|- W porz�dku, dzi�kuj�. {10571}{10615}Prosz� t�dy. {10619}{10712}- Jeste� wolny na ca�y weekend?|- Ee, tak. {10716}{10784}- Nie jedziesz do domu na �wi�to Dzi�kczynienia?|- Nie. {10788}{10846}Dobrze. {10860}{10952}Umie�cili go w domu weteran�w,|ale on nienawidzi� tego miejsca, {10956}{11048}Wi�c powiedzia�am memu tacie,|�e go we�miemy. {11052}{11120}Zanim wejdziesz, musisz wiedzie�|par� rzeczy {11124}{11240}Nie zwracaj si� do niego per "pan"|i nie zadawaj mu zbyt wiele pyta�, {11244}{11312}A je�li si� zachwieje przy wstawaniu,|nie zwracaj na to uwagi. {11316}{11456}Charlie, od razu mog� stwierdzi�,|�e jeste� w�a�ciw� osob� do tej roboty, {11460}{11554}A wujek Frank bardzo ci� polubi. {11579}{11623}Eee, gdzie b�dziesz|na ten weekend? {11627}{11671}Jedziemy do Albanii. {11675}{11768}Donny, m�j m��,|ma tam rodzin�. {11891}{11959}- Wpu�ci� Tommiego do �rodka?|- Zostaw go na zewn�trz! {11963}{12063}Znowu ugania si� za t� kotk� Calico! {12227}{12322}W g��bi serca,|to dusza-cz�owiek. {12778}{12870}- Prosz� pana?|- Nie nazywaj mnie "pan"! {12874}{12942}Przepraszam.|To znaczy...|Prosz� pana. {12946}{13038}Oho, mamy do czynienia z kretynem,|nieprawda�? {13042}{13134}Nie, prosz� pana...|Ee, to znaczy... {13138}{13230}Ee, Poruczniku.|Tak jest, Poru... {13234}{13254}Podpu�kowniku. {13258}{13350}Przez 26 lat s�u�by,|nikt jeszcze nie odj�� mi czterech stopni. {13354}{13431}Chod� tu, ty idioto! {13593}{13706}Podejd� bli�ej.|Chc� ci si� lepiej przyjrze�. {13833}{13911}Jak� masz sk�r� synu? {13929}{13973}Sk�r�, prosz� pana? {13977}{14045}- Och, na mi�o�� bosk�.|- Przepraszam, nie... {14049}{14117}Nazywaj mnie po prostu Frank.|Nazywaj mnie panie Slade. {14121}{14237}Nazywaj mnie pu�kowniku je�li musisz.|Ale nie nazywaj mnie "prosz� pana". {14241}{14321}W porz�dku Pu�kowniku. {14385}{14429}Simms, Charles.|Maturzysta. {14433}{14501}- Jeste� na zapomodze Simms?|- Ech, tak, jestem. {14505}{14572}"na zapomodze"|znaczy si� "kanciarz" {14576}{14668}Tw�j ojciec opycha telefony do samochod�w|za 300% ceny. {14672}{14741}Twoja matka kasuje spor� prowizj�|w sklepie fotograficznym. {14745}{14813}Awansuj�c|z maszyn do kawy. {14817}{14874}Ha-ha! {14961}{15075}Co jest, umierasz|na jak�� straszliw� chorob�? {15105}{15149}Nie, jestem...|Jestem tutaj. {15153}{15245}Wiem dok�adnie gdzie|znajduje si� twoje cia�o. {15249}{15317}Szukam jakichkolwiek|oznak m�zgu. {15321}{15413}Za du�o grania w football|bez kasku? {15417}{15532}Ha! Pod dow�dztwem Lyndona|na wzg�rzu Gerry Ford. {15536}{15604}Zast�pca Rzecznika|w Rozmowach Pokojowych, Pary� '68. {15608}{15724}Odznaczony Srebrn� Gwiazd�|i srebrn� szarf�. Przeniesiony do G-2. {15728}{15772}G-2? {15776}{15884}Wywiad - Inteligencja,|co� czego nie masz. {15896}{15961}Sk�d jeste�? {15968}{16045}Um, Gresham, Oregon, {16088}{16108}Pa...|Pu�kowniku. {16112}{16180}Co robi tw�j ojciec|w Gresham, w Oregonie? {16184}{16228}Hmm? Liczy drzazgi? {16232}{16348}Uh, m�j ojczym wraz z mam�|prowadz� sklepik wielo-us�ugowy. {16352}{16444}- Jak us�u�nie! Kiedy otwieraj�?|- 5:00 rano. {16448}{16533}- A zamykaj�?|- 1:00 rano. {16543}{16604}Pracusie. {16615}{16690}Zamydli�e� mi oczy! {16735}{16827}Wi�c co porabiasz|w tej zabitej dechami mie�cinie? {16831}{16899}Ja, ja...|Ucz�szczam do Baird. {16903}{16971}Ucz�szcza do Baird! {16975}{17019}Wiem, �e chodzisz do szko�y Baird. {17023}{17091}Rzecz w tym,|jak ci� na ni� sta�, {17095}{17235}Nawet ze studenck� zapomog�|i staruszkami obieraj�cymi w domu orzeszki? {17239}{17337}Wygra�em,|Stypendium Young America. {17359}{17420}Whoo-ach! {17455}{17540}<Glory, glory, Hallelujah> {17550}{17635}<Glory, glory, Hallelujah> {17742}{17762}Kto tam? {17766}{17848}Ten ma�y w�cibski nosek? {17886}{17957}Wynocha mi st�d! {18126}{18180}Taa. {18222}{18320}Nie mog� uwierzy�,|�e to moja krew. {18414}{18482}Inteligencja leniwc�w|i upiorne maniery. {18486}{18553}On jest mechanikiem,|ona kur� domow�. {18557}{18625}On wie tyle o samochodach|co kr�lowa pi�kno�ci, {18629}{18697}A ona piecze ciasteczka|smakuj�ce jak kamienie. {18701}{18794}Je�li chodzi o brzd�ce,|to przyg�upy. {18798}{18945}Jak� masz sk�r� synu?|Lubi� gdy moi pracownicy dobrze si� prezentuj�. {18966}{19010}C�, ja...|Mam par� pryszczy. {19014}{19157}Um, ale m�j wsp�lokator po�yczy� mi|swoj� ma�� poniewa� jest z... {19182}{19250}"Historia mojej sk�ry",|wed�ug Charlesa Simmsa. {19254}{19346}Traktujesz mnie protekcjonalnie,|gamoniu? {19350}{19442}Wstawiasz mi star�|przedszkoln� gadk�? {19446}{19490}Szko�a Baird! {19494}{19609}Banda zadzieraj�cych nosa zasmarka�c�w|w tweedowych marynarkach... {19613}{19705}Wszyscy ucz�cy si�|by by� Georgem Bushem. {19709}{19729}C�... {19733}{19866}S�dz�, �e prezydent Bush|ucz�szcza� do Andover, Pu�kowniku. {19901}{19983}Odgryzasz si� g�wniarzu? {19997}{20041}Czy to w�a�nie robisz? {20045}{20113}Nie wa� si� mi pyskowa�! {20117}{20161}Daj komu� palec... {20165}{20233}a we�mie ca�� r�k�... {20237}{20305}Daj kurze grz�d�! {20309}{20399}Ale ja przytr� ci tak nosa... {20405}{20497}�e nie b�dziesz wiedzia� na|jakiej planecie si� znajdujesz!|Zrozumiano? {20501}{20555}Tak. {20596}{20664}- Czego chcesz?|- Co masz na my�li? {20668}{20739}Czego tu chcesz? {20764}{20832}Ch-chc� pracy. {20836}{20856}Pracy! {20860}{20928}Tak, chc� pracy|bym m�g�, no wiesz, {20932}{21019}Polecie� do domu|na �wi�ta. {21052}{21136}Bo�e, jeste� wzruszaj�cy! {21364}{21432}<From the banks> {21436}{21504}<Of the mighty Mississippi> {21508}{21603}<Workin" the whole night through> {21699}{21743}<Till the riverboat gamblers> {21747}{21815}<Stop to make a killin'> {21819}{21863}<Bring it on back to you> {21867}{21967}Jeszcze tu jeste�, niewygadana g�bo? {21987}{22087}Sklep wiel...
klauduszek