{22}{60}Poprzednio: {65}{197}Zoey, czy zechciałaby|zostać Zoey Hyde- {198}{286}Tottingham-Pierce-Schmidt? {287}{348}Nie, przykro mi!|Nie mogę tego zrobić! {426}{463}Muszę wiedzieć dlaczego. {464}{501}Jest kto inny. {534}{586}Po prostu będę|sam przez jaki czas. {587}{649}A jeli będzie co na rzeczy,|to na pewno to zauważę. {650}{698}Przepraszam. {699}{765}Czy mogę prosić o|twoje orzeszki? {766}{795}Jest naprawdę interesujšca. {796}{861}Wydaje mi się, że jš znasz.|Nazywa się Rose. {862}{902}No to pa! {927}{961}Jest przebiegła i zwodnicza! {962}{1017}Prawdopodobnie teraz|nas podsłuchuje! {1018}{1077}Hej, Rose,|jak się masz? {1078}{1145}Powiedziałem Alanowi|o naszym spotkaniu. {1146}{1194}Niech zgadnę.|Na pewno powiedział: {1195}{1237}"Prawdopodobnie teraz|nas podsłuchuje!". {1238}{1313}"Hej, Rose,|jak się masz?" {1314}{1366}On jest bardzo podejrzliwy wobec ciebie. {1367}{1399}A ty jeste podejrzliwy? {1400}{1444}Bardziej ciekawy niż podejrzliwy. {1445}{1463}To dobrze. {1464}{1511}Więc co powiesz na kolację? {1512}{1547}Kolacja. {1548}{1617}Fajnie będzie dla odmiany|wyjć z kim normalnym. {1689}{1736}Obecnie. {1851}{1891}Jejku! {1892}{1964}Jejku, rzeczywicie. {1965}{2058}Zrobilimy prawie|dwa i pół kilometra. {2059}{2098}Co to ma być,|krokomierz? {2099}{2160}Tak, mierzę nasze|życie seksualne. {2161}{2243}I na dzi, jestemy|już w Nevadzie. {2244}{2297}Główna częć tej jazdy|należała do mnie. {2298}{2341}Tak, ale złapałe flaka. {2342}{2387}Więc się zatrzymałam i|go napompowałam. {2497}{2617}Nazwiesz mnie wariatkš,|jak władze Kalifornii, {2618}{2689}ale te ostatnie kilka tygodni|były najlepszymi w moim życiu. {2690}{2751}Były naprawdę wietne. {2752}{2816}Ale ostatnie dwa i pół|kilometra było wyjštkowe. {2817}{2860}Bo w końcu się zatrzymałe {2861}{2903}i zapytałe o drogę. {2989}{3042}Muszę już lecieć. {3043}{3113}Nie, nie.|Zostań na noc. {3114}{3156}Ale nie mam tu rzeczy, głuptasie. {3157}{3183}Jakich rzeczy? {3184}{3223}Nie wiem.|Moja szczoteczka. {3224}{3253}Użyj mojej. {3254}{3304}Fuj! {3305}{3349}Po tym co robilimy,|naprawdę martwisz się {3350}{3394}trzymaniem w ustach|mojej szczoteczki? {3454}{3535}Mówię tylko, że w końcu i tak|będę musiała ić do domu. {3536}{3659}A gdyby tak nie musiała|nigdy ić do domu? {3660}{3733}Czy oznacza to, że chcesz|mnie zwišzać {3734}{3777}i trzymać zakneblowanš w szafie? {3778}{3934}Nie. Mylałem, że mogłaby|tu zamieszkać. {3935}{4023}Hmm, to jest trochę dziwne. {4024}{4074}Daj spokój.|Sama powiedziała, {4075}{4115}że ostatnie tygodnie|były fantastyczne. {4116}{4153}Dogadujemy się wietnie.|Dlaczego nie? {4154}{4214}Dlaczego nie? {4215}{4277}Nie chcę być|mdłym krakersem. {4278}{4329}Rozumiem. {4330}{4363}Co? {4409}{4480}Kiedy zamawiasz|talerz serów {4481}{4536}i masz dwa rodzaje|mierdzšcego sera. {4537}{4636}To potem przegryzasz to|mdłym krakersem {4637}{4669}by oczycić podniebienie. {4670}{4785}Nie rozumiem, ale wyjaniła|to całkiem niele. {4786}{4880}Po prostu nie chcę być|mdłš przegryzkš. {4881}{4935}Chcę być|mierdzšcym serem. {4938}{4985}Spoko, chyba rozumiem. {4986}{5037}Martwisz się tym,|że zakończyłem {5038}{5075}poważny zwišzek {5076}{5134}i nie chcesz być dziewczynš,|która zaprowadzi mnie {5135}{5161}do kolejnego. {5162}{5194}Dokładnie. {5195}{5259}Więc zaufaj mi. {5260}{5351}Jeste najbardziej mierdzšcym|serem jaki poznałem. {5390}{5429}Jak słodko. {5430}{5497}Nie wiem,|to dzieje się tak szybko. {5498}{5597}Kto by pomylał, że tak|to się potoczy? {5598}{5685}Wiem, że idzie nam szybko,|ale jestem osobš, {5686}{5776}która nie cofnie się przed niczym,|by dostać to czego chce. {5777}{5874}Przeciwieństwa chyba|naprawdę się przycišgajš. {5946}{6059}Obiecaj mi tyle, że to przemylisz. {6060}{6155}A ty pomylisz o zwišzaniu|mnie w szafie? {6156}{6186}Oczywicie. {6187}{6254}To w porzšdku. {6313}{6365}Wiesz, że jeli zaczniemy teraz {6366}{6412}to do lunchu|będziemy w Salt Lake City? {6413}{6523}Dobra, ale teraz ja prowadzę. {7099}{7194}Dwóch i pół 10x06|Fretki, do ataku! {7195}{7290}Tłumaczenie: DonTonico {7388}{7418}Nie wierzę. {7419}{7465}- Po wszystkim co zrobiła.|- Wiem. {7466}{7530}W jaki sposób taki karaluch|dostał się tu z powrotem? {7554}{7624}Może nauczyła się|od mistrza. {7625}{7705}Martwię się tylko, że|może wykorzystać Waldena. {7706}{7772}Ty słyszysz to co|mówisz, nie? {7773}{7835}Tak, jestem pijawkš,|ale nie jestem niebezpieczny. {7903}{7997}Muszę się naršbać i spróbować tego. {7998}{8027}Idzie tu.|Idzie. {8084}{8107}Czeć. {8108}{8141}Czeć. {8142}{8205}Więc co słychać u mojej|ulubionej parki? {8206}{8258}Walden i Rose. {8259}{8303}Wose. {8339}{8389}Ralden. {8390}{8451}Alan, wiem, że masz co do niej, {8452}{8494}ale naprawdę mnie uszczęliwia. {8495}{8539}Ja to rozumiem, ale {8540}{8578}nie chcšc nikogo osšdzać, {8579}{8638}ona mnie po prostu przeraża. {8639}{8687}Będziesz musiał się z niš dogadać, {8688}{8738}bo nie tylko lubię Rose, {8739}{8779}ale poprosiłem też by tu zamieszkała. {8846}{8887}Co w tym zabawnego? {8888}{8947}Jeli nie wiesz,|to jest już za póno. {9087}{9125}To moja komórka. {9126}{9177}Mógłby odebrać? {9178}{9231}Ale tu jest: "nie odbieraj". {9232}{9312}To Zoey. {9313}{9372}To mi przypomina, że mam być silny i|nie odbierać telefonów. {9373}{9397}Czeć. {9398}{9453}Hej, Zoey. {9454}{9521}Co się dzieje? {9522}{9555}Tak. {9556}{9585}Mogę to zrobić. {9586}{9627}Chce się umówić na kawę. {9628}{9659}- Dlaczego?|- Nie wiem. {9660}{9701}Zapytaj jš. {9702}{9812}Wiesz, tak się zastanawiam,|czy to będzie {9813}{9911}smutna kawa czy szczęliwa kawa? {9912}{9944}Szczęliwa kawa. {9945}{10031}Super. Przyniesiesz mi rożek? {10032}{10085}Zamknij się. {10086}{10171}wietnie. Będę za 20 minut. {10172}{10207}Ok. {10208}{10242}Jak mylisz, o co chodzi? {10243}{10271}Nie wiem. {10272}{10334}Powiedziała, że powie mi to osobicie. {10335}{10385}Bšd ostrożny. Kiedy moje eks chciały {10386}{10437}porozmawiać osobicie to|chciały pożyczyć kasę {10438}{10493}lub poinformować, że mam od nich wszy. {10529}{10595}I żadna nigdy nie poprosiła o kasę. {10596}{10665}Jeste zbyt szczery. {10666}{10730}Poza tym, powiedziała,|że to szczęliwa kawa. {10755}{10799}Może ma ochotę na seks z eks. {10800}{10828}Miałem tak kiedy. {10829}{10883}Bšd ostrożny, tak sprzedała mi wszy. {10884}{10955}Nie zamierzam z niš spać. {10956}{10997}- Jestem teraz z Rose.|- Pewnie. {10998}{11057}Powiesz Rose, że spotykasz się|na kawę z Zoey? {11058}{11107}Tak, nie powiem. {11108}{11157}Niezłe połšczenie. {11158}{11184}Jak wyglšdam? {11185}{11237}Jak wygaszacz ekranu w San Francisco. {11238}{11295}Perfekcyjnie. {11296}{11349}Co ci wywietla telefon kiedy dzwonię? {11350}{11430}"Stary dziad, który mieszka na dole." {11511}{11575}Perfekcyjnie. {11655}{11683}Jestem. {11684}{11720}Szczęliwa kawa. {11721}{11777}Dziękuję. {11778}{11805}Jak się miewasz? {11806}{11853}Dobrze, a ty? {11854}{11919}- Dobrze.|- Dobrze. {11920}{11944}Skończylimy kłamać? {11979}{12031}No dobra. {12032}{12099}Boże, to takie kłopotliwe. {12100}{12144}Wszy? {12244}{12278}Co? {12279}{12323}Nic. Mów dalej. {12324}{12428}Kiedy zapytałe mnie|o rękę... {12429}{12483}Przestraszyłam się. {12484}{12513}Dlaczego? {12514}{12565}Szłam już tš drogš, Walden. {12566}{12603}I zgubiłam się. {12634}{12704}Po prostu nie byłam gotowa|na to ponownie. {12705}{12762}Chwileczkę. {12763}{12799}A co z tym innym facetem? {12800}{12825}Peter. {12826}{12906}Zerwałam z nim. {12907}{12966}Przykro mi. {12967}{13020}Najwyraniej nie skończyłem kłamać. {13021}{13118}Chcesz wiedzieć dlaczego|zerwałam z Peterem? {13119}{13179}Pewnie nie był takim bystrzakiem. {13271}{13355}Nie. Zerwałam,|bo kiedy byłam z nim {13356}{13407}i tak mylałam o tobie. {13408}{13511}To jednak bardzo szczęliwa kawa. {13512}{13594}Daj mi kolejnš szansę, Walden. {13595}{13663}Moja kawa tańczy. {13664}{13769}Chcesz spróbować i zobaczyć co będzie? {13770}{13831}Chcę. {13832}{13862}Ale to będzie trudne. {13863}{13897}Boże, ty się z kim spotykasz? {13898}{13927}Cóż... {13928}{13976}Czy to poważne? {13977}{14063}Nikt jeszcze nie przywiózł|swojej szczoteczki. {14064}{14140}Przykro mi, że stawiam|cię w tej sytuacji. {14141}{14176}Nie, w porzšdku. {14177}{14269}Ja tylko... Potrzebuję czasu,|aby zdecydować. {14270}{14304}Oczywicie, że tak.|Rozumiem. {14305}{14339}Poczekam ile trzeba. {14366}{14408}Zdecydowałe już? {14434}{14481}Żartuję. {14482}{14520}Słuchaj, zrób to co musisz {14521}{14572}i daj mi znać, jak się sprawy majš. {14630}{14672}Dzięki za spotkanie. {14673}{14729}Cieszę się, że zadzwoniła. {14868}{14913}O, kurka. {14914}{14968}Wszy byłyby prostsze. {15065}{15114}Nie uwierzysz w to. {15115}{15183}Zoey zrozumiała,|że zrobiła duży błšd {15184}{15214}i chce do mnie wrócić. {15215}{15255}Czy to szaleństwo, czy co? {15256}{15297}Nie. {15298}{15321}Nie? {15322}{15347}Chod ze mnš. {15348}{15384}Chcę ci co pokazać. {15556}{15586}Rose? {15587}{15639}Czeć, kochanie. {15640}{15708}Zabrałam swojš szczoteczkę. {15709}{15786}To jest szalone. {16024}{16077}Więc... {16078}{16133}Zdecydowała się wprowadzić. {16134}{16169}Tak. {16170}{16218}Jestem z tobš taka szczęliwa. {16219}{16275}Teraz już nigdy nie będziemy osobno. {16276}{16302}Nigdy? {16303}{16359}Nigdy, przenigdy. {16387}{16450}Teraz, jeli mi wybaczysz, {16451}{16527}pójdę na górę upewnić się,|że ptaszki sš w klatce. {16571}{16613}Super. {16614}{16685}Nigdy, nigdy, nigdy. {16732}{16768}Czy powiedziała ptaki? {16769}{16803}Naliczyłem cztery, {16804}{16889}ale jeden z nich to obiad dla fretek. {16890}{16937}Fretki? {16938}{16969}Mylę, że to fretki. {16970}{16997}Może to były łasice. {16998}{17031}Tak czy inaczej, {17032}{17082}zal...
lukaszdj1