{300}{350}T�umaczenie i korekta: fishh {480}{600}Jeszcze troch� im brakuje-poprawki mile widziane.Enjoy {890}{902}/Piosenki zostawiam w oryginale {922}{1000}{y:i}# When I # {1002}{1127}{y:i}# When I die # {1129}{1175}{y:i}# Gonna bury # {1177}{1319}{y:i}# Goin' to the other|{y:i}side. Yeah # {1341}{1441}{y:i}# And my friends # {1442}{1543}{y:i}# And my friends #|{y:i}- # Friends # {1545}{1593}{y:i}# Don't under # {1595}{1654}{y:i}# Don't #|{y:i}- # Don't # {1656}{1762}{y:i}# Understand #|{y:i}- # Don't understand # {1763}{1848}{y:i}# When I suffer # {1850}{1965}{y:i}# When I #|{y:i}- # Suffer # {1966}{2054}{y:i}# All night #|{y:i}- # Hurt # {2056}{2178}{y:i}# All night long #|{y:i}- # All night long # {2180}{2258}{y:i}# Giving up # {2260}{2373}{y:i}# Giving up # {2374}{2422}{y:i}# The right # {2424}{2480}{y:i}# The right # {2482}{2533}{y:i}# For the wrong # {2534}{2622}{y:i}# For the wrong # {2624}{2692}{y:i}# Then my Lord # {2694}{2757}{y:i}# Then my Lord # {2758}{2799}{y:i}# Then my Lord # {2801}{2896}{y:i}# Then my Lord #|{y:i}- # Oh, yeah # {2898}{2965}{y:i}# Then my Lord # {2966}{3040}{y:i}# Will carry me #|{y:i}- # Carry me, yeah # {3042}{3094}{y:i}# Carry me home # {3256}{3331}Nawet tak wcze�nie rano.|Nie mo�esz da� mi spokoju. {3333}{3397}Ani jednej chwili. {3398}{3451}Ty ma�a, tandetna... {3480}{3530}Pasek rozrz�du si� poluzowa�. {3532}{3639}John. John, telefon do ciebie!|- Kto dzwoni? {3641}{3767}Jaki� reporter z Aiken.|Chce porozmawia� o ceremonii. {3769}{3808}Nie jestem zainteresowany. {3808}{3888}John, wspomnia� co�|o twoim ojcu. {3890}{3973}Nie mam nic do powiedzenia. {3975}{4051}Och! {4053}{4125}Panie Harris, przykro mi.|Ale chwilowo m�a nie ma. {4175}{4234}{y:i}Prosz� zostawi� numer|{y:i}a ja przeka�� aby oddzwoni�. {4691}{4792}{y:i} C�, mamy to|czego si� spodziewali�my, Jack. {4794}{4841}{y:i}Biopsja wysz�a pozytywnie... {4843}{4932}co nie jest dla mnie zaskoczeniem. {4934}{4990}Musz� ci te� powiedzie�,|�e s� przerzuty. {4992}{5096}{y:i} I jedyn� opcj�|jak� teraz mamy... {5098}{5174}{y:i}jest chemioterapia i na�wietlenia. {5176}{5252}To s� antyandrogeny. {5254}{5310}Chc� aby� zacz��|je bra� ju� teraz. {5312}{5406}Musimy te� rozpocz��|chemi� tak szybko jak si� da. {5408}{5478}Nie mo�esz tego lekcewa�y�. {5480}{5565}Je�li nie b�dziesz si� leczy�,|mo�esz nie prze�y� nast�pnych 6 miesi�cy. {5566}{5620}{y:i}S�yszysz co m�wi�? {5743}{5802}{y:i} W�a�nie tutaj w mie�cie|Julia w Po�udniowej Karolinie... {5803}{5915}{y:i}mieszka�cy chc� uczci� pami��|{y:i}obro�cy praw cz�owieka, Raula Malcolma. {5917}{6001}W nast�pny wtorek mija|40 rocznica jego tragicznej �mierci. {6003}{6069}Niekt�rzy pami�taj� jego|protest... {6070}{6163}gdy zosta� aresztowany za sprzeciwianie si�|segragacji rasowej. {6165}{6222}Paul Malcolm by� prawdziwym, bohaterem. {6246}{6298}Jego dokonania zostan� uhonorowane|w nast�pny wtorek w Parku Przyja�ni. {6300}{6340}{y:i}Yvonne, czy by�aby� na tyle|mi�a i odebra�a telefon? {6340}{6358}Ogl�dam telewizj�. {6360}{6408}Ja... {6462}{6559}Halo? Tak. {6561}{6653}Oczywi�cie �e pami�tam ciebi�|i twoj� wspania�� rodzin�. {6689}{6763}Pewnie. Ucho przesta�o bole�? {6974}{7021}Hej, tw�j stary jest|{y:i}bia�y jak �nieg. {7022}{7069}A mama czarna|jak smo�a. {7070}{7136}Zebra! Zebra! Zebra! {7138}{7199}Zebra! Zebra! Zebra! {7201}{7243}{y:i}Hej! Hej, Przesta�cie! {7348}{7405}Skarbie, co si� sta�o?|{y:i} {7406}{7479}Nie jestem zebr�.|- Nie, oczywi�cie �e nie. {7481}{7557}P�jdziecie ze mn�. Anno. {7559}{7620}Co teraz powinniene�|powiedzie� Annie? {7622}{7670}No dalej.|- Przepraszam. {7672}{7719}{y:i}A ty? Co si� m�wi?|{y:i}- Przepraszam. {7721}{7810}W porz�dku, no dalej.|Wracajcie na lekcje. {7812}{7948}Anno.. O s�oneczko, pami�taj, �e to co|powiedzieli to �miecie, okej? {7950}{8008}A co my robimy ze �mieciami?|- Wyrzucamy. {8010}{8122}W�a�nie.|Wyrzucasz je na zawsze. {8124}{8206}Okej, wytrzyj buzi� i wracaj na lekcje.|- Dobrze, prosz� pani. {8249}{8343}Oo, mo�e troch� przesadzam,|ale znam te dzieciaki bardzo dobrze. {8345}{8429}Rozumiem.|- Zrozumiesz ju� wkr�tce. {8430}{8507}Sara Malcolm. {8509}{8530}Rosie Griffith. {8530}{8598}C�, zawsze chcia�am|pozna� nowego nauczyciela. {8600}{8670}Nie pochodzisz z|tych stron, prawda? {8672}{8725}Nie. {8726}{8801}C�, czas zacz��. {9282}{9330}Twoi rodzice nie nauczyli|ci� puka�? {9331}{9379}Przypuszczam, �e wys�ucha�e�|skarg kierowc�w. {9381}{9475}Ja te� mam kilka za�ale�. Np. ty nigdy nie jeste� punktualny... {9477}{9558}a jak ju� tu jeste�, to wi�cej gadasz|ni� pracujesz. {9558}{9597}Nie m�w do mnie w ten spos�b. {9599}{9677}Okej, jeste� zwolniony.|- Nie mo�esz mnie zwolni�. {9679}{9738}W�a�nie to zrobi�em. {9740}{9798}Jak mam niby znale��|dla siebie robot� w tym mie�cie? {9800}{9897}Dlaczego nie wr�cisz do L. Donna,|albo nie pou�alasz si� z kim� nad swoj� nog� . {9899}{10008}Pogadaj z V.A(?). Dostaniesz prac�.|Chyba ju� tu pracowali, prawda? {10010}{10079}Pierdol si�! {10081}{10131}Dobra. {11010}{11058}W czym problem? {11571}{11687}W sam� por�.|Robi�o mi si� niedobrze od tej pieprzonej muzyki. {11690}{11753}23.27. {12764}{12871}Widzisz, szcz�ciarz z ciebie bracie.|Teraz pracujesz na swoje. {12873}{12919}Hej. {12947}{13016}{y:i}�a�! Nie widzia�em jej tu przedtem. {13019}{13077}{y:i}W ka�dym razie, co ja m�wi�em?|{y:i}Oo, taak, taak. {13079}{13165}Masz swoje w�asne wyposa�enie,|do czasu a� sp�acisz po�yczki. {13202}{13277}{y:i}Teraz jeste�|{y:i}Panem swojego losu. {13303}{13357}{y:i}A... teraz... {13398}{13469}tw�j interes jest zarejestrowany.|- Serio? {13471}{13518}Jasne. {13521}{13625}Wiesz, masz szcz�cie, �e braciszek prawnik|za�atwia za ciebie takie sparwy. {13626}{13651}Jakie to uczucie? {13651}{13738}Naprawd� przyjemne,|Naprawd�. {13830}{13885}Chyba powinni�my|to uczci�, prawda? {13887}{13935}Za biznesmena. {13966}{14013}Zdr�wko. {14325}{14397}Halo?|- Pan Herrod? {14399}{14403}Tak. {14403}{14470}{y:i}Nazywam si� Ray Harris|pracuj� dla Aiken Standard. {14473}{14542}Pisz� artyku�|o zbli�aj�cej si� ceremoni upami�tniaj�cej Paula Malcolma. {14544}{14621}Chcia�em pozna� pana zdanie-|- Nie mam nic do powiedzenia. {14623}{14704}Naprawd� zale�y mi aby pa�ska|opinia znalaz�a si� w artykule. {14707}{14752}To wielkie wydarzenie w mie�cie. {14755}{14820}Podejrzewam, �e|nie b�d� jednym z go�ci honorowych. {14822}{14927}Odpowie pan na kilka pyta�|dotycz�cych �ledztwa w sprawie morderstwa Malcolma? {14929}{14998}Nawet mi, nikt nigdy na nie nie opdowiedzia�. {15964}{16026}Aresztujesz kogo� za to, �e|chcia� zje�� w miejscu dla bia�ych? {16029}{16088}Wiesz, �e to nie w porz�dku. {16090}{16166}{y:i}Od kiedy bycie g�odnym|{y:i}jest przest�pstwem, Szeryfie? {16169}{16215}{y:i}Zadajesz z�e|pytanie, Saro. {16217}{16315}Musisz zapyta� szeryfa|co zrobi kiedy nadejdzie Dzie� S�du? {16317}{16387}Co powie o aresztowaniu czarnych ludzi|tylko dlatego �e byli g�odni? {16389}{16414}Co wtedy powiesz? {16415}{16453}{y:i}No co|powiesz, szeryfie? {16455}{16506}{y:i}On nie widzi tego co si� wydarzy. {16509}{16555}{y:i}Nie mo�emy nienawidzie� szeryfa. {16557}{16619}{y:i}Musimy mu wsp�czu�. {16622}{16678}Poniewa� nie wie czego b�dzie �wiadkiem.|{y:i}- Racja. {16680}{16744}A wtedy sam zrozumie wraz z... {16746}{16825}innymi, kt�rzy nie zdawali sobie sprawy,|�e wszyscy jeste�my r�wni. {16854}{16938}To jest zaraz za rogiem,|i nazywa si� "Wolno��". {16940}{16999}{y:i}Wolno��, tak jest.|{y:i}- Nale�y si� nam... {17001}{17063}tak samo jak innym.|{y:i}- To prawda. {17066}{17176}Teraz moj� r�ce s� zwi�zane,|ale dusza jest wolna jak ocean. {17179}{17250}{y:i} Amen.|- Teraz za�o�� mi �a�cuchy... {17253}{17317}ale nie mog� uwi�zi� mojej duszy-|{y:i}- To prawda. {17319}{17372}Poniewa� nios� �wita�o. {17374}{17465}A ono nazywa si� "Prawda". {17466}{17516}Wy te� j� niesiecie. {17518}{17569}Ty te�, szeryfie. Chod�my. {18106}{18153}Poradzisz sobie? {18155}{18230}Nie masz pewnie latarki, prawda? {18281}{18336}W�a�ciwie to... {18371}{18417}Mam. {18418}{18481}Prosz� bardzo. {18482}{18530}Jest naprawd� s�odki. {18532}{18626}Z drugiej strony.|Musisz przycisn��.. {18628}{18695}No w�a�nie.|- Prawdziwy skaut, tak? {18697}{18780}Zwarty i gotowy.|- Tak, to prawda. {18835}{18906}{y:i}Masz co� przeciwko|{y:i}�ebym rzuci� okiem? {18908}{18961}Prosz�.|-O super. {18994}{19045}Co jest..Co z nim nie tak? {19046}{19117}Zacz�� si� d�awi� i zgasn��.|- Okej, to rocznik '72. {19118}{19177}{y:i}Taak. Kupi�am go jak tylko|{y:i}tu przyjecha�am. {19264}{19351}W porz�dku. Spr�bujmy odpali�. {19531}{19579}O to niesamowite. {19582}{19633}{y:i}Dzi�ki. {19636}{19692}Nie ma sprawy. {19694}{19762}To znaczy powinna�...|dojecha� do domu, ale na wszelki... {19764}{19812}Poradz� sobie. {19815}{19933}Ale na twoim miejscu...|odda� bym go do mechanika. {19935}{20006}Dbaj o tego staruszka. {20007}{20063}Dzi�ki.|- Nie ma za co. {20066}{20111}Mam na imi� Joel. {20113}{20169}Rosie. {20170}{20228}Bardzo mi mi�o. {20234}{20336}{y:i}Faza pierwsza to mistrzostwa|na 27 do�kowym polu golfowym ... {20338}{20381}{y:i}zbudowanym w s�siedztwie|dom�w mieszkalnych. {20381}{20391}Przepraszam. {20393}{20439}O prosz� bardzo.|{y:i}- Nast�pnie, w fazie drugiej... {20441}{20509}{y:i}pojedy�cze domy jednorodzinne zostan�|{y:i}odbudowane i... {20510}{20573}{y:i}zast�pione wi�kszymi, lepszymi domami. {20574}{20662}A to miejsca,|gdzie chcemy zacz�� budow�. {20689}{20770}Pani Burmistrz?|- Tak. Pani Malcolm. {20772}{20842}Czy to znaczy, �e Gospel Hill|zostanie zr�wnane z ziemi�? {20844}{20905}{y:i} Oczywi�cie, jeste�my �wiadomi,|{y:i}�e niekt�re tereny s� zabudowane... {20907}{20978}Ale zamierzamy zaoferowa�|rzeteln� cen� dla ka�dego. {20979}{21118}Zatem, jaka jest rzetelna cena domu,|w kt�rym urodzi� si� tw�j pradziadek? {21120}{21169}Chcia�by� sprzeda�|taki dom? {21170}{21287}{y:i}Miriam, nie masz prawa rozsprzedawa� Gospel Hill.|{y:i}Ono nie nale�y do ciebie. {21289}{21347}...
djsolec