{9}{92}W poprzedniej cz�ci: {162}{216}W pe�nym konkurencji �wiecie mag�w {220}{363}droga na szczyt wiedzie przez|spiczaste buty martwych ludzi. {387}{447}Nawet, je�li musisz samodzielnie|usun�� ich w�a�ciciela. {451}{492}Po prostu nie ma miejsca {496}{608}dla takich jak ty|na nowoczesnej uczelni. {629}{744}I co mamy z tob� uczyni�,|ty ma�y oszu�cie? {801}{870}Czy tam na dole|jest wszystko w porz�dku? {874}{930}Wi�c to jest to s�ynne Octavo. {934}{1000}S�ynne i niebezpieczne. {1004}{1116}B�dziesz przewodnikiem|tego... Dwukwiata. {1171}{1208}M�wi, �e jest turyst�. {1212}{1313}Zadbasz o to, by wr�ci� do domu|z dobr� opini� o naszej krainie. {1317}{1355}Przecie� nie mam nic warto�ciowego. {1359}{1413}Jest kufer. {1417}{1447}By�oby tragedi�, {1451}{1572}gdyby naszemu go�ciowi|sta�o si� co� przykrego. {1747}{1807}Spadniemy ze �wiata! {1811}{1877}Musz� to zobaczy�! {1881}{1949}Wcze�niej taka nie by�a. {1953}{2047}Jedno z O�miu Zakl�� zagin�o? {2051}{2134}- S�uchaj, czy mog� tu mieszka� smoki?|- Nie b�d� �mieszny. {2138}{2217}Smoki nie istniej�. {2237}{2308}Gdy Zakl�cie opu�ci�o Octavo, {2312}{2406}gdzie dok�adnie si� znalaz�o? {2488}{2559}Do biblioteki! {2573}{2647}G��wny Bibliotekarz? {2651}{2699}Nikt nie wie,|co ono robi. {2703}{2812}By to wiedzie�,|trzeba by� nadrektorem. {2823}{2861}W czym mog� pom�c? {2865}{2948}To jaka� nowa gwiazda! {2952}{3040}Krullianie stracili troch� ochotnik�w|za Kraw�dzi� �wiata {3044}{3147}pr�buj�c odkry� p�e� ��wia,|kt�ry d�wiga Dysk. {3151}{3287}Niebo pe�ne �wiat�w,|kt�rych nikt opr�cz nas nie zobaczy! {3423}{3476}Wynik ich ostatnich wysi�k�w �wiadczy o tym, {3480}{3573}�e cokolwiek ludzie mog� m�wi�,|istnieje co� takiego, {3577}{3666}jak szybki i �atwy start. {3895}{3994}Obecnie Dwukwiat,|pierwszy turysta na Dysku, {3998}{4089}szybko go opuszcza,|pr�buj�c uciec z Krulla. {4093}{4184}Ta pr�ba jest skuteczna na 1000%. {4188}{4294}Mo�e by� te� ostatnim turyst� Dysku, {4302}{4406}ale nie przeszkadza mu to|w podziwianiu widoku. {4410}{4492}W tym czasie, gdzie� nad Dwukwiatem, {4496}{4609}Rincewind absolutnie nie podziwia widoku. {4622}{4777}Tylko Wielki A'Tuin, ��w �wiata wie,|dlaczego zmierza ku gwie�dzie. {4788}{4866}Ludzie na Dysku dowiedz� si�|za jakie� dwa dni, {4870}{4974}i wtedy naprawd� zaczn� si� martwi�. {4978}{5043}Octavo, najpot�niejsza|magiczna ksi�ga, {5047}{5183}tak bardzo si� tym przejmuje,|�e musi podj�� dzia�ania. {5924}{6030}�wietnie, ziemia zatrzyma m�j upadek! {6329}{6448}KOLOR MAGII|cz�� druga "Blask Fantastyczny" {6771}{6885}Dopiero co opu�ci�em �wiat,|a zn�w na nim l�duj�. {6889}{6956}Dok�adnie. {7002}{7058}Czemu, czemu, czemu! {7062}{7105}Nigdzie si� st�d nie ruszymy. {7109}{7180}Sp�jrz na to. {7199}{7308}Wydaje mi si�,|czy zrobi�a si� wi�ksza? {7625}{7717}Czemu ��w ku niej zmierza?! {7761}{7866}Magowie m�wi�,|�e zawsze omijamy gwiazdy. {7870}{7974}Co powiedz�,|gdy jeste�my tak blisko?! {7978}{8082}Gdzie s� magowie,|gdy s� potrzebni?! {8113}{8186}Precz z magami! {8346}{8419}Precz z magami! {8686}{8795}Jeden ma�y krok w niewidoczne dla maga, {8827}{8952}jeden ogromny skok|dla Niewidocznego Uniwersytetu. {8983}{9102}Niech grono profesorskie uzna|305. nadrektora. {9328}{9359}Niech b�dzie wiadomym, {9363}{9481}�e cho� dokonano drobnych|zmian personalnych, {9493}{9608}nast�pi� te� jedna lub dwie|istotne zmiany, {9620}{9683}dla wi�kszego porz�dku. {9687}{9805}Gdyby kto� nie by�|na bie��co z wydarzeniami, {9828}{9962}istniej� drobne, niepotrzebne niepokoje|w�r�d posp�lstwa {10046}{10119}odno�nie nieba. {10275}{10331}Proponuj� {10335}{10426}wykonanie rytua�u AshkEnte! {10624}{10721}Po zako�czeniu odysei kosmicznej,|wiele mil od Ankh-Morpork, {10725}{10767}na R�wninach Wirowych, {10771}{10856}Baga� mia� w�asne plany. {10860}{10969}Powiadam: nasz go��,|kt�rego imi� jest legend�, {10973}{11133}niech powie nam prawdziwie,|co jest dla m�czyzny w �yciu najwspanialsze? {11204}{11281}Wyra�ny horyzont stepu, {11285}{11395}wiatr we w�osach|i �wie�y ko� pod siod�em. {11399}{11476}To widok twoich zar�ni�tych wrog�w, {11480}{11555}upadek ich plemienia {11559}{11639}i lamenty ich kobiet. {11900}{11956}Czo m�wicie? {11960}{12081}Powiadam: nasz go��,|kt�rego imi� jest legend�, {12096}{12208}- niech powie nam prawdziwie...|- A, tak. {12316}{12381}Ciep�a woda {12385}{12458}dobry dentyszta {12498}{12587}i mi�kki papier toaletowy. {13817}{13865}AshkEnte! {13869}{13970}Powsta�, istoto ziemi i ciemno�ci! {14057}{14117}Nakazujemy ci... {14121}{14200}BY�EM NA PRZYJ�CIU. {14253}{14291}Powiedziane jest, {14295}{14389}�e widzisz przesz�o�� i przysz�o��. {14393}{14431}ZGADZA SI�. {14435}{14509}W takim razie mo�e nam powiesz, {14513}{14597}dlaczego czerwona gwiazda|staje si� coraz wi�ksza? {14601}{14678}PONIEWA� �ӣW|LECI KU NIEJ. {14683}{14708}Dlaczego? {14713}{14804}W CELU, KT�RY NIE MA ZE MN�|NIC WSP�LNEGO. {14808}{14891}W takim razie mo�e nam powiesz, {14896}{14962}co dok�adnie si� dzi� rano sta�o? {14967}{15100}OCTAVO NIE CHCIA�O STRACI�|�SMEGO ZAKL�CIA, JAK ROZUMIEM. {15105}{15128}Moment. {15133}{15193}W�A�NIE SPADA�O Z DYSKU. {15198}{15243}Moment... {15247}{15307}Czy m�wimy o Zakl�ciu, {15311}{15395}kt�re jest w g�owie Rincewinda? {15399}{15508}KT�RE NOSI� ZE SOB�|PRZEZ TYLE LAT? TAK. {15517}{15559}Czy wiesz mo�e, po co? {15564}{15678}WIEM TYLKO, �E WSZYSTKIE ZAKL�CIA|NALE�Y WYPOWIEDZIE� RAZEM, {15683}{15723}W DNIU PRZESILENIA, {15728}{15806}ALBO WIELE �WIAT�W|ULEGNIE ZNISZCZENIU. {15810}{15840}Zniszczeniu? {15845}{15897}TO STARO�YTNA PRZEPOWIEDNIA {15901}{16013}ZAPISANA WE WN�TRZU|WIELKIEJ PIRAMIDY TSORTU. {16018}{16120}Mo�esz nam powiedzie�,|gdzie Rincewind jest teraz? {16125}{16243}W LESIE SKUND,|W KIERUNKU OSIOWYM OD RAMTOP�W. {16283}{16356}I CZUJE SI� BARDZO NIESZCZʌLIWIE. {16361}{16437}Halo, jest tu kto? {16526}{16593}Dwukwiacie? {16725}{16795}CZY MOG� JU� WRACA�? {16799}{16854}A, tak. {16859}{16895}Mam nadziej�, �e to udane przyj�cie. {16899}{17006}MO�E SI� POPSU� O PӣNOCY.|- Dlaczego? {17018}{17114}WTEDY B�DZIEMY ZDEJMOWA� MASKI. {17692}{17742}Dobry wiecz�r. {17746}{17873}Szukam wszystkiego co mamy|na temat piramid Tsortu. {17895}{17950}Uuk. {18573}{18628}Uuk. {18740}{18804}Dzi�kuj�. {19125}{19231}"Ktokolwiek wypowie|wszystkie Zakl�cia razem {19236}{19330}"gdy Dysk b�dzie zagro�ony..." {19357}{19395}Uuk! {19399}{19499}- Uuk, uuk.|- Tak, gwiazda, wiem. {19555}{19633}"... zyska ostateczn� moc..." {19637}{19693}Uuk. {19729}{19832}"... by uratowa� �wiaty."|Tak, to te�. {19873}{19910}A teraz pos�uchaj. {19914}{20005}Je�li komu� o tym uukniesz, {20043}{20116}zostaniesz poci�gni�ty|do odpowiedzialno�ci. {20120}{20246}To nie tak proste jak to,|�e banany rosn� na drzewach. {20372}{20495}Cho� m�wi� to z �alem,|Rincewind nie mo�e umrze�. {20529}{20650}Przynajmniej nie do czasu,|a� go tu sprowadzimy. {20695}{20779}I opr�nimy jego g�ow�. {21151}{21220}Rincewindzie! {21225}{21285}Odejd�! {21299}{21327}Rincewindzie! {21331}{21388}Nie s�ucham ci�, nie s�ucham! {21392}{21456}To ja, Dwukwiat! {21460}{21558}On umar�!|I jest w mojej g�owie! {21579}{21667}Dlaczego ja?!|Dlaczego...! {21702}{21768}Dwukwiacie! {21781}{21899}Czy to nie zadziwiaj�ce,|�e znowu jeste�my na Dysku? {21903}{22057}Musia�em naprawd� du�o nagrzeszy�,|�e znowu wyl�dowa�em razem z tob�. {22087}{22181}��w musia� zmieni� kierunek. {22190}{22240}Dlaczego to zrobi�? {22244}{22318}Nie mam poj�cia! {22350}{22449}A tak w og�le,|gdzie my jeste�my? {22635}{22695}�ywy czy martwy? {22700}{22811}Skoro potrzebujemy jego Zakl�cia,|by m�c uratowa� �wiaty, {22815}{22887}podejrzewam, �e �ywy|by�by najlepszy. {22891}{22948}By uratowa� �wiaty?|Co to znaczy? {22952}{22998}Nie wiem. {23003}{23072}Ale dop�ki jeden z ratowanych|jest naszym �wiatem, {23076}{23182}uwa�am to za satysfakcjonuj�cy wynik. {24068}{24104}To niezwyk�e! {24109}{24166}Tu chyba zaraz odb�dzie si�|jaka� ceremonia. {24171}{24256}Staro�ytny, tradycyjny rytua�.|Pewnie si�gaj�cy tysi�cy lat wstecz, {24260}{24313}by uczci�... {24318}{24420}Ca�y ten kult S�o�ca i cyklu Natury {24426}{24494}tak naprawd� sprowadza si�|do seksu i przemocy, {24499}{24611}zazwyczaj do obu tych rzeczy|jednocze�nie. {24631}{24709}Powinni�my ju� i��. {24738}{24802}No chod�! {24996}{25112}Gdybym mia� tylko|moje obrazkowe pude�ko...! {25357}{25427}O, tu jeste�. {25445}{25473}Jest bardzo wierny. {25477}{25588}Tak, o ile wierno��|jest po��dan� cech� u walizki. {25592}{25648}Chod�my ju� st�d! {25652}{25708}Czy to druidka? {25712}{25777}Nie wydaje mi si�. {25781}{25870}Przyrzekam, �e ci si� to|nie spodoba. {25874}{25914}Nie, chc� zosta�. {25918}{25995}S�dz�, �e tego typu ceremonie|odwo�uj� si� do prymitywnej prostoty... {25999}{26129}Je�li koniecznie musisz wiedzie�,|oni z�o�� j� w ofierze! {26133}{26176}Co? Zabij� j�? {26180}{26263}Marna by�aby to ofiara,|gdyby tego nie zrobili. {26267}{26337}Nie mog� u�y� kwiat�w,|jag�d czy czego�? {26341}{26380}Tak symbolicznie? {26384}{26462}�aden szanuj�cy si� wysoki kap�an|nie k�opota�by si� {26466}{26585}z tymi wszystkimi fanfarami i procesjami,|by potem d�gn�� no�em �onkila {26589}{26635}albo gar�� �liwek. {26639}{26706}Znikajmy st�d. {26710}{26781}No naprawd�... {26789}{26826}Przepraszam! {26830}{26884}Czy mog� zaj�� chwilk�? {26888}{26952}Przepraszam, �e przeszkadzam, {26956}{27082}ale by�em w pobli�u i widz�,|�e co�, co mia�o by� weso�� rozrywk�... {27086}{27217}Chc� po prostu, �eby�cie rozwa�yli|sam� ide� ofiary. {27235}{27359}Powiedz mi, czo on wyprawia,|albo jeszte� trupem. {27502}{27612}Nazywa si� Dwukwiat|i nie pochodzi st�d. {27621}{27684}Wygl�da na to. {27688}{27801}Szukam szkrzyni z nogami,|pe�nej szkarb�w. {27983}{28020}Gwiazda! {28024}{28106}Robi si� coraz wi�ksza. {28110}{28204}Czy robi�e� to ju� wcze�niej? {28208}{28234}Co robi�em? {28238}{28308}Wpada�e� do �wi�tyni,|�abija�e� kap�an�w, {28312}{28418}krad�e� ��oto i ratowa�e� dziewczyn�? {28425}{...
Rince