00:00:00:/Poprzednio w "Continuum"... 00:00:03:- Niezły strzał.|- Chybiłem. 00:00:05:- Nie jadę z wami.|- Ruszamy wszyscy, Kellog. 00:00:07:Planuję utworzyć oddział specjalny,|by zlikwidować to zagrożenie. 00:00:10:Przydałby się nam ktoś,|kto rozumie ich metody i taktykę. 00:00:15:Wykorzystuje cię. 00:00:16:Brakuje mi części. 00:00:32:www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:36:Zejdźcie z drogi! 00:00:53:Terroryści. 00:00:56:To wyjaśnia liczne wsparcie. 00:00:58:Mam złe przeczucia. 00:01:03:Drugie piętro czyste. 00:01:18:Cameron, skanuj. 00:01:26:Pokój jest osłonięty, nie wyczuwam|nic wrogiego ani zmian temperatury. 00:01:32:Pamiętajcie, że to weteran, który był|częścią programu Bio-Ulepszenia, 00:01:36:więc oczekujcie twardziela|z dużym pokładem agresji. 00:01:38:Ci podrasowani żołnierze|kończą jako terroryści. 00:01:41:Zastrzyki czynią ich|potężnymi i silnymi. 00:01:43:- Oraz szalonymi.|- Skończcie gadki. 00:01:47:Dawaj. Na trzy. 00:01:57:Nie wstawać! 00:01:59:- Podążaj za śladem.|- Tango Jeden nieuzbrojony! 00:02:03:Pomocy... 00:02:09:Mamy kolejnego,|przy południowej ścianie. 00:02:21:Cholera jasna. 00:02:22:Odbiór, tutaj tac-5.|Właśnie dorwaliśmy członka Liber8. 00:02:26:- Powtarzam, mamy Królową Kier.|/- Przyjąłem. 00:02:32:W porządku, cisza. 00:02:35:Agentko Cameron,|głos należy do pani. 00:02:37:Dziękuję. 00:02:41:Wiedza na temat tych terrorystów|jest niewystarczająca. 00:02:43:Ale zrobię, co mogę,|by przekazać wam jak najwięcej. 00:02:47:Travis Berta, weteran sił specjalnych,|taktyk, specjalista w walce wręcz. 00:02:53:Prawdopodobnie dowódca.|Lepiej nie zbliżać się do niego bez obstawy. 00:02:57:Wszyscy znacie Lucasa Ingrama.|Był powodem ataku na posterunek. 00:03:02:Cenny członek, konstruuje bomby,|inżynier, ekspert techniczny. 00:03:07:Bystry, lecz arogancki. 00:03:09:Curtis Chen, kolejny weteran|z problemem agresji. 00:03:14:Lubi zastraszać i afiszować|psychotyczne zachowania. 00:03:19:- Jasmine Garza, bronie, pojazdy.|- Dużo byłych żołnierzy. 00:03:24:Nie powinniśmy skonsultować się|z Departamentem Obrony? 00:03:27:Kontaktujemy się z nimi, ale jako że|wszyscy dołączyli do Liber8... 00:03:30:- Tak się nazywają?|- Tak. 00:03:32:Ponieważ wszyscy dołączyli|po zakończeniu służby, 00:03:35:jest to sprawa policji. 00:03:38:Kontynuując.|Nie mamy zdjęcia Matthew Kelloga. 00:03:42:Złodziej, socjotechnik,|gość, który załatwi wszystko. 00:03:45:Jeśli jego usta się poruszają,|pewnie kłamie. 00:03:49:Co sprowadza mnie do|Edouarda Kagame. 00:03:51:Jest liderem tej komórki|i największym zagrożeniem. 00:03:55:Dotychczas|nie zauważono go z innymi, 00:03:57:ale jeśli tu jest,|stara się nie wychylać. 00:04:02:I w końcu Sonya Valentine.|Królowa Kier. 00:04:06:Partnerka Travisa.|Była lekarka w dywizji specjalnej. 00:04:11:IQ poza normami. 00:04:14:Użyje raczej podstępu,|a nie siły, by osiągnąć cel, 00:04:20:ale uważajcie na nią,|gdy wejdzie wam w drogę. 00:04:25:Cudnie, naprawdę cudnie. 00:04:34:- Nie.|- Nie? 00:04:37:Mam dla ciebie coś lepszego.|Na pewno ci się spodoba. 00:04:39:Co to? 00:04:52:/2077 - moje czasy,|/moje miasto, moja rodzina. 00:04:57:/Po zabiciu tysięcy ludzi|/terroryści zostali skazani na śmierć. 00:05:01:/Mieli jednak inne plany. 00:05:03:/Tajemnicze urządzenie|/przeniosło nas 65 lat w przeszłość. 00:05:06:/Pragnę wrócić do domu. 00:05:07:/Ale nie jestem pewna, co zastanę,|/jeśli historia ulegnie zmianie. 00:05:11:/Aby wygrać przyszłość, chcą zdobyć|/władzę nad teraźniejszością. 00:05:16:/W swoich planach|/nie uwzględnili jednak mnie. 00:05:19:.:: GrupaHatak.pl ::. 00:05:22:{y:u}{c:$aaeeff}CONTINUUM [1x03]|{y:b}Tracąc czas 00:05:24:{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|Rarehare & Igloo666 00:05:28:{y:u}{c:$aaeeff}Korekta:|neo1989 00:05:34:Wszystko będzie w porządku. 00:05:39:Potrzebuje medyka. 00:05:41:- Co z Sonyą?|- Kogoś z tej ery. 00:05:43:- Z dostępem do leków.|- Zapiszcie mnie na to. 00:05:49:Nie doceniasz trudnej sytuacji,|w której się znajdujemy. 00:05:54:- Masz na myśli Travisa?|- Mam na myśli nas. 00:05:58:Jeśli coś stanie się Travisowi,|grupa obróci się do góry nogami, 00:06:01:a oboje wiemy, kto będzie|chciał zostać liderem. 00:06:09:Curtis? Po Travisie|najstarsza stopniem jest Sonya. 00:06:13:Tak.|Powiedz to Curtisowi. 00:06:18:Dokąd idziesz? 00:06:21:Nie chcę tu być,|kiedy Travis padnie. 00:06:38:To nie ma sensu. 00:06:40:Przecież to durna ilość opakowania|dla takiego małego urządzenia. 00:06:46:/Nic dziwnego, że macie|/problem z pieniędzmi. 00:06:47:Wyjmij to z pudełka. 00:06:51:Nie rozumiem. 00:06:52:/- Poczekaj chwilę.|- Wyjaśnij to teraz. 00:06:55:Pewnie ludzie gapią się na ciebie,|skoro gadasz sama ze sobą. 00:07:01:/Tak myślałem.|/Nałóż to na ucho. 00:07:09:I z wariatki stałaś się|panną na czasie. 00:07:39:Naprawdę chcesz mieć ich krew|na swoich rękach? 00:07:45:Czego chcesz? 00:07:47:Jajecznicę, parówki,|ciastko i placki. 00:07:51:I pomidory, jeśli są świeże.|I kawę, czarną. 00:07:54:To samo dla koleżanki. 00:07:56:Umieram z głodu.|A ty? 00:07:58:- Czemu tu jesteś?|- Chcę porozmawiać. 00:08:02:To wszystko. 00:08:03:Lepiej, żebyś miał coś|ciekawego do powiedzenia. 00:08:09:Chcę ochronić swoją przyszłość,|tak samo jak i ty. 00:08:13:Ja i moi kompani mamy zupełnie|inne zdanie co do użycia siły. 00:08:18:Uwierzyłabyś mi, gdybym powiedział ci,|że nie pochwalam ich metod? 00:08:21:- Nie.|- Sędzia też nie uwierzył. 00:08:25:Przyznaję, że to, co się zdarzyło,|nie zasługuje na przebaczenie. 00:08:28:Ciekawe stwierdzenie|od człowieka z granatem w ręku. 00:08:31:Czemu mi to mówisz?|Czemu powinno mnie to obchodzić? 00:08:35:Ponieważ mogę dać ci coś,|czego pragniesz. 00:08:37:Umowa w celu naszego|wspólnego przetrwania. 00:08:41:Ty pomożesz mi, a ja tobie|z moimi byłymi wspólnikami. 00:08:47:Co ty z tego będziesz miał? 00:08:48:Podoba mi się tu.|Ten styl życia. 00:08:53:Podoba mi się różnorodność potraw|i innych przyjemności. 00:08:59:Wiem, że to się zmieni,|ale będę już pewnie wtedy martwy. 00:09:03:Zrób, co chcesz z innymi.|Nie obchodzi mnie to. 00:09:07:Chcę po prostu|zacząć swoje życie tutaj. 00:09:10:Oboje potrafimy przetrwać,|pani władzo. 00:09:12:Nidy nie będziemy wspólnikami,|ale może się zdarzyć, 00:09:15:że od czasu do czasu|będziemy mieć wspólny cel. 00:09:19:To sytuacja z korzyścią|dla nas obojga. 00:09:25:Lokalna policja...|Czas na mnie. 00:09:28:Będziemy w kontakcie.|Nie próbuj mnie śledzić. 00:09:32:Cholera, byłem taki głodny. 00:09:35:Przepraszam. 00:09:43:Gotowa? 00:09:49:- W porządku?|- Tak. 00:09:54:- Fajna słuchawka.|- Dzięki. 00:09:59:Żartowałem. 00:10:04:/KOSTNICA 00:10:09:Cześć, Clayton. 00:10:12:Keira Cameron...|Moja nowa partnerka. 00:10:17:- Miło mi.|- To on? 00:10:20:Greg Doolin, 45 lat. 00:10:23:Ktoś wywiercił mu dziurę|wielkości piłki golfowej z tyłu głowy. 00:10:27:Wydrylowali jak jabłko. 00:10:31:Usunęli część kory mózgowej,|w miejscu gdzie łączy się z kręgosłupem. 00:10:35:Tak. Dokładnie. 00:10:37:Hipowolemia wskazuje,|że ofiara żyła podczas wiercenia. 00:10:40:Precyzja sugeruje|wysokie zdolności chirurgiczne. 00:10:46:Rany wydają się|być kauteryzowane. 00:10:49:- Jak mówiłem, jest nowa.|- I ma rację. 00:10:53:Nie istnieje narzędzie,|które mogłoby wykonać coś takiego. 00:10:57:- Jesteś lekarzem?|- Nie, ale nasz zabójca może nim być. 00:11:03:To wszystko?|Jak widzicie, nadciągają kolejni. 00:11:08:Myślisz, że to może być|członek naszego gangu... 00:11:11:Jak ona się nazywała,|Sonya, lekarka? 00:11:14:To może być każde z nich,|ale to ona ma takie zdolności. 00:11:20:Jak długo trzymacie ciała? 00:11:24:Tygodnie, czasami miesiące,|jeśli nikt ich nie odbiera. 00:11:27:- Jaworski wciąż tu jest?|- Tak. 00:11:29:Jego ciało jest dowodem|w naszym śledztwie. 00:11:31:Możesz mnie do niego zabrać? 00:11:46:Ile jeszcze? 00:11:47:Zabezpieczenie sieci|w tych czasach to jakiś żart. 00:11:50:Możesz dostać je gdzieś szybko? 00:11:54:Jakiś magazyn dostaw medycznych|akceptuje płatności kartą 00:11:58:z instytucji finansowej,|która za 40 lat 00:12:01:będzie uosabiać wszystko,|z czym walczymy. 00:12:04:A więc tak? 00:12:08:Baker/August 5 000, klasa szpitalna.|Dokąd to dostarczyć? 00:12:15:Do jakiegoś domu przy ulicy.|Przechwycimy paczkę. 00:12:21:Co się z nim stało? 00:12:23:Jego organy zostały zważone|i zbadane, jako część autopsji. 00:12:26:Standardowa procedura.|Czemu? 00:12:29:- Znaleźliście coś nieoczekiwanego?|- Owszem. 00:12:33:Nieprawidłowości w jego sercu,|płucach i układzie nerwowym. 00:12:37:- Skąd wiedziałaś?|- To bez znaczenia. 00:12:40:Na razie zabezpiecz i utajnij|dowody dotyczące tego człowieka. 00:12:46:Zorganizuję przeniesienie ich|w bezpieczne miejsce. 00:12:49:Jest naszym ekspertem|na temat tego gangu. 00:12:51:- Zrób, co każe.|- Rozumiem. 00:12:55:- Dzięki. Do usłyszenia.|- Chcieliście zobaczyć drugie ciało? 00:13:01:Jakie drugie ciało? 00:13:05:Poznajcie Briana Younga.|Przywieźli go wczoraj. 00:13:08:- To trochę zmienia.|- Z pewnością. 00:13:11:Morderstwo według wzorca.|Rytualne okaleczanie. 00:13:16:Pan Young wczoraj|i pan Doolin dzisiaj. 00:13:18:Szukałem połączenia między ofiarami|we wszystkich bazach danych. 00:13:22:- Bez rezultatów.|- Brak związku pomiędzy ofiarami. 00:13:27:Może okazać się,|że to seryjny morderca. 00:13:29:- Jest coś wspólnego.|- Co takiego? 00:13:32:To, czego brakuje. 00:13:34:Musimy się dowiedzieć,|co dokładnie zostało zabrane ofiarom. 00:13:39:Porozmawiaj z koronerem. 00:13:41:U obu ofiar przysadka mózgowa|została usunięta za życia. 00:13:44:- Za życia?|- Fizjologia ran to potwierdza. 00:13:48:Do czego służy ta przysadka? 00:13:51:To endokrynowa przysadka|produkująca wiele hormonów, 00:13:54:ale zgaduję, że sprawcy|chodziło o hormon w...
Be23Cool